曹溪宗 標準本 金剛經 校勘(1) - 조계종·태고종·원불교의 공동번역대회를 촉구하며

Abstract

Almost all of Diamond Sutra has many severe problems. On the support of "the study group for Huayen Sutra and Whitehead", I propose renewed Diamond Sutra. In this paper, specially I propose chapter 1 and chapter 3. chapter 1①I heard and saw what the Buddha did one day when he was staying at Jeta-Anathapindika's park in Sravasti with 1250 monks and a great company of bodhisattvas: it went as follows. ②Early in the morning, the Buddha put on his robe, took his bowl, entered the city of Sravasti, begged for food, took his meal, returned to his retreat, put away his robe and bowl, washed his feet, and sat down in the lotus position on the seat arranged for him. ③Then the monks approached the Buddha, bowed their heads to his feet, walked round him clockwise three times, and sat down aside. chapter 3①Subhuti! A bodhi-pursuer should keep the following in mind: 'I will lead all sattvas ― egg-born, womb-born, moisture-born, or transformation-born; with form or without form; with thought, without thought, or neither with thought nor without thought ― to Nirvana of perfect happiness and no pain.'②Thereby leading innumerable sattvas to Nirvana, a bodhi-pursuer should never think ‘I led sattvas to Nirvana.’③Subhuti! One, who thinks ‘I led sattvas to Nirvana’, cannot be said to be a bodhisattva. ④Subhuti! One, who thinks egocentricallyㆍhumancentrically · sattvacentricallyㆍbiocentrically Egocentrism means ‘I am the only one that is right and/or valuable.’ Humancentrism means ‘Human(including oneself) is the only one that is right and/or valuable.’ Sattvacentrism means ‘Sattva(including human) is the only one that is right and/or valuable.’ Biocentrism means ‘Living thing(including sattva) is the only one that is right and/or valuable.’