안익태 <애국가>, 표절인가 아닌가? - <애국가> ‘표절론’을 재론함
Is Eak-tai Ahn’s Aegukga(Patriotic song) plagiarized? - A Re-exgamination of Eak-tai Ahn’s Aegukga -
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 안익태 <애국가>와 불가리아 노래 <오! 도브루잔스키 크라이>의 기존 표절 논쟁에 대해 검토하고, 선율형을 중심으로 한 세밀한 분석을 통해 두 곡의 유사성에 대해 구명하였다. 표절 논쟁에서 소절수, 강약의 기능, 화성 등은 유사도 판단의 기준이 될 수 없으며, 두 곡의 유사도는 선율전개의 맥락과 출현음의 일치도로 판단해야 한다. 이에 따라 선율형을 중심으로 살펴보면, 전체 16마디 중 4마디(제9-12마디)를 제외한 나머지 부분에서 선율의 유사성이 매우 높으며, <애국가>의 출현음 총 57개 중 맥락과 음정이 일치하는 음이 33개, 변주된 음까지 포함하면 41개가 유사하므로, 두 곡의 유사도는 58~72%이다. <애국가>의 모든 음악 요소는 서양음악의 어법이며, 한국 전통음악어법의 요소가 없다. 노랫말이 제대로 전달되지 못하거나 노랫말의 뜻과 선율형이 심각하게 어긋나는 부분이 있으며, 전체적 곡풍에서도 기백과 활기가 부족하다는 점이 지적되어왔다. 이러한 음악적 문제들은 <오! 도브루잔스키 크라이>의 해당 구절 선율을 변주하면서 초래된 것으로 보인다. 이상의 결과로 미루어보면 <애국가>가 <오! 도브루잔스키 크라이>의 선율을 결과적으로 상당 부분 차용했음을 부인하기 어렵다.
Abstract
The similarity of the Eak-Tai Ahn’s Aegukga and the Bulgarian piece, Oh! Dobrujanski Krai should be judged by the context of the melody development and the concordance of the appearing notes. When we examine the melody pattern, the similarity of the two songs is very high except for the 4 measures (from 9th to 12th) out of the total 16 measures. Of the total 57 notes of Ahn’s song, 33 notes coincide with the Bulgarian song, and if variation notes are included, 41 notes coincide. The similarity of the two songs is about 58~72%. All musical elements of Ahn’s song are based on the grammar of Western music and there are no elements of traditional Korean musical grammar. Most of Ahn’s song’s musical problems seems to have been caused by varying the melody of Oh! Dobrujanski Krai. As the result of this study, it is hard to deny that the melody of Ahn’s Aegukga borrowed heavily from Oh! Dobrujanski Krai.
참고문헌 (26)
- 김경래, "애국가(愛國歌)와 안익태(安益泰)" (1978), 성광문화사
- 김경래, "코리아 유상곡(幼想曲): 안익태(安益泰)의 영광(榮光)과 슬픔" (1966), 현암사
- 노동은, "인물로 본 한국근현대음악사: 음악가 10인의 엇갈린 선택" (2017), 민속원
- 이경분, "잃어버린 시간" (2007), 휴머니스트
- 이유선, "한국양악백년사(韓國洋樂百年史)" (1976), 중앙대학교 출판부
- 이종호, "한국을 속인 거짓말" (2015), 사닥다리
- 이해영, "안익태 케이스" (2019), 도서출판 삼인
- 장사훈, "(최신)국악총론(國樂總論)" (1986), 세광음악출판사
- 전정임, "안익태" (1998), 시공사
- 노동은, "특별기획: 통일조국의 국가를 생각한다 애국가 가사는 언제, 누가 만들었나", 역사비평, (25) (1994), 역사비평사
- 송병욱, "다시 보는 안익태: 애국가의 작곡가는 애국자였나", 내일을 여는 역사, (27) (2007), 신서원
- 송병욱, "안익태의 민족 정체성-어느 음악가의 정당한 평가를 위하여", 객석 (2006), 예음주식회사
- 송병욱, "안익태의 알려지지 않은 두 작품", 객석 (2006), 예음주식회사
- 이경분, "안익태와 리하르트 슈트라우스 - 자료를 통해 접근한 스승과 제자의 관계", 낭만음악, 19(1), pp.33~60 (2006), 낭만음악사
- 허영한, "미주 <한인학생회보>를 통해 본 안익태의 미국 유학시절", 낭만음악, (40) (1998), 낭만음악사
- "MBC 뉴스"[URL]
- "NAVER 뉴스라이브러리"[URL]
- "NAVER 독일어사전"[URL]
- "SBS 뉴스"[URL]
- "YTN 라디오"[URL]
- "경향신문"[URL]
- "월간조선 뉴스룸"[URL]
- "위키피디아"[URL]
- "유튜브"[URL]
- "중앙일보"[URL]
- "한겨레"[URL]