한국어 명사 연결 구성의 폴란드어 대응명사구 유형 연구
A Study on Types of Polish Noun Phrases Corresponding to Noun Sequential Structures of Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 명사 연결 구성에 대응하는 폴란드어 명사구의 구조를 연구하고 그 통사․의미적 유형을 분석하는 것을 목적으로 한다. 한국어 명사 연결 구성은 표층적으로는 명사들만의 연쇄로 이루어지지만 심층적으로는 다양한 구조를 지닌다. 실제 한국어 명사 연결 구성을 폴란드어로 번역하면 AN/NA, NN-g, NPP 등의 다양한 구조로 번역됨을 확인할 수 있다. 본 연구는 대상언어의 목표언어로의 번역시 표현되는 다양한 패턴들을 관찰하고 한국어 명사 연결 구성을 적합한 폴란드어 표현으로 번역하기 위한 일종의 가이드라인을 제시할 수 있도록 하였다. 먼저 한국어 명사 연결 구성을 적합한 폴란드어 대응어구로 표현하기 위해서는 한국어 명사 연결 구성의 심층적 통사 구조 및 의미 구조의 파악이 선행되어야 한다. 그러므로 본 연구에서는 한국어 신문 표제어에서 획득한 500개 이상의 명사 연결 구성의 관계를 분석하고, 이를 각각 폴란드어 대응 표현으로 번역하였다. 그 결과 목표언어인 폴란드어에서 번역된 구조를 8개의 유형으로 분류할 수 있었으며, 각 유형마다의 특징을 분석하고 설명하고 있다.
Abstract
The purpose of this paper is to study on types of Polish Noun Phrases corresponding to Noun Sequential Structures(NSS) of Korea. Korean NSS(K-NSS) are formed by only nouns in the surface syntactic structure. When these K-NSS are translated into Polish, the corresponding Polish phrases have various syntactic forms: AN/NA, NN-g, NPP etc.. Through this study the various translated patterns have been observed and analyzed in order to find some rules of translation and also suggest the guidelines how to translate K-NSS to appropriate Polish expressions. In order to translate K-NSS into proper phrases of Polish language, we need to consider semantic relations between two nouns as well as syntactic structures in underlying structure. Therefore, in this paper I tried to analyze the 500 K-NSS more and suitable equivalents of Polish based on the semantic and syntactic analysis. This study was classified them as 8 types of translated Polish expression: A1N2/N2A1, N2N1-g, N2PP[P+N1], N2N1-i, N or A, A2PP[P+N1], NsN or AsA, others. I also examined and explained why these expressions have been converted to each type.
참고문헌 (29)
- 강범모, "술어 명사의 의미 구조", 언어학, (31), pp.3~29 (2001)
- 고승희, "한국어 명사 연결 구성의 효율적인 처리를 위한 통사·의미적 언어 자원 구축", 박사, 언어인지과학, pp.2008
- MRD와 코퍼스를 이용한 명사 연결구의 의미 해석, "김도완", 한국과학기술원, ~ (2002)
- 김인균, "국어의 명사 연결 구성 연구", 박사, 국어국문학, pp.2003
- 김인균, "국어의 명사 문법 I" (2005), 도서출판 역락
- 남승호, "한국어 술어의 사건 구조와 논항 구조" (2007), 서울대학교 규장각한국학연구원
- 남지순, "명사 전자사전 어휘부 구성을 위한 어기, 접사, <x-的>의 연구", 한국어학, 13, pp.121~150 (2001)
- 남지순, "한국어 명사구성비자립어(NXF) 전자사전 데이터베이스 구축을 위한 논의", 한국어학, 31, pp.125~170 (2006), 한국어학회
- 이병규, "한국어 술어명사문 문법" (2009), 한국문화사
- 이선웅, "국어 명사의 논항구조 연구" (2005), 월인
- 정병권, "폴란드어 회화(개정판)" (2008), 한국외국어대학교 출판부
- 조용준, "서술성 명사의 통사·의미론적 특성 연구", 석사, 국어국문학, pp.1996
- 최경봉, "명사 연결 구성의 해석 원리", 언어, 21, pp.1205~1227 (1996)
- 최경봉, "국어 명사의 의미 연구" (1998), 태학사
- 최문정, "한국어와 러시아어의 전문 용어에 나타난 복합 명사 구조의 대조 연구 - 시사용어를 중심으로", 언어연구, 26, pp.3~63 (2007)
- 최문정, "한국어 복합명사의 러시아어 번역: 명사 두 개가 결합된 시사용어를 중심으로", 노어노문학, 22(3), pp.165~207 (2010), 한국노어노문학회
- 황화상, "국어 형태 단위의 의미와 단어 형성" (2001), 月印
- Grzegorczykowa, Renata, (1999), PWN
- Jadacka, H., "폴란드어의 문화: 어형론, 조어론, 통사론" (2007), PWN
- Kaleta, Zofia, "외국인을 위한 폴란드어 문법" (1995), Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego
- Labocha, Janina, "폴란드문법-통사론(발화분석을 기반으로 한)" (1996), Wydawnictwa Księgarni Akademickiej
- Nagórko, Alicja, (1998), PWN
- Nagórko, Alicja, (2010), Wydawnictwo Naukowe PWN
- Nowakowska, Beata, (2005), Wydawnictwo LEXIS
- 정병권, "폴란드어-한국어 사전" (2002), 한국외국어대학교 출판부
- "현대시사용어 사전"[URL]
- Gordon, Jacek, "영-폴 폴-영 비즈니스 사전" (2010), KRAMO
- "폴란드어 사전" (2006)[URL]
- "Kultura Mas, czy Kultura Masowa?...[대중의 문화인가 대중적 문화인가" (2013)[URL]