저우쭤런(周作人)「정조론(貞操論)」에 의해 재조명된 근대 여성 담론－신청년(新靑年)을 중심으로－
Zhou Zuo-ren’s ‘On Virginity’ that amplified female discourse－focusing on “Xinqingnian”－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19세기말 중국에 불어 닥친 근대화 물결은 사회 전반에 큰 변화를 요구하고 있었다. 남성에 종속적 관계였던 여성의 해방 문제도 중국 청년들을 중심으로 여성의 자각, 사회 진출, 자유 연애 등의 이슈로 사회적 담론을 형성해 갔다. 이는 오랫동안 유교적 사고방식으로 견고하게 유지된 혼인제도에 대한 회의로 이어져 가면서 중국 봉건체계를 뿌리 채 흔들었다. 중국 근대화의 상징인 『신청년(新靑年)』제4권 제5호에 게재된 저우쭤런(周作人)의 「정조론(貞操論)」은 여성 문제가 태동하여 확대 재생산 되어가는 시기에 여성 해방에 대한 이론적 배경을 제시하고 중국내 여론을 다시 한 번 환기시키는 역할을 함으로써 근대 중국 여성해방 문제에 중요한 전환점을 제시하였다. 「정조론」은 일본의 사상가 요사노 아키코(与謝野晶子)의 「정절은 도덕 이상으로 존귀하다(貞操は道徳以上に尊貴である)」라는 글을 번역한 것으로, 『신청년』에 발표 후 루쉰(鲁迅), 후스(胡適) 등과 같은 당시 저명한 지식인들 사이에 중요한 토론 주제가 되어 오늘날 온라인 논쟁을 방불케 하는 열띤 논쟁이 벌어졌다. 본고에서는 「정조론」문제의 주요 토론장이었던 『신청년』을 중심으로 저우쭤런의 「정조론」과 이 글을 둘러싼 여성 담론을 고찰하고자 한다.
Abstract
Wave of modernization of the late 19th century in China is calling for a major makeover of the entire Chinese society. The problem of women’s freedom, who previously had a subordinate relation to men, surfaced into a social discourse, led by young Chinese men based on issues such as women’s self-awareness, advancement into the society, and free-dating. This movement is leading to skepticism about marriage which is solidly based on traditional Confucian way of thinking, causing the entire root of China’s feudal society system to shake. ‘On Virginity’ of Zhou Zuo-ren published in the fourth and the fifth issues of “Xinqingnian”, a symbol of Chinese modernization, introduced the theoretical background of women’s freedom, acting as an initiator to arouse the public opinion in China during the times when the women’s problems were once again on the move, re-surfacing, and expending. ‘On Virginity’ is a translation from an article ‘Chastity is more important than morality’ written by Japanese theorist Yosano Akiko and after it was published in the “Xinqingnian”, had became an important debate topic in that era among prominent intellectuals such as Lu Xun and Hu Shi, leading to a breakout of headted debate similar to today’s online debate. This article would like to analyze the Zhou Zuo-ren’s ‘On Virginity’ and the female discourse surrounding this article centering the “Xinqingnian”, which is the main discussion forum for the problems of ‘On Virginity’.
참고문헌 (23)
- 서지영, "역사에 사랑을 묻다" (2011), 이숲
- 이양자, "(사료로 보는)중국여성사 100년 : 해방과 자립의 발자취" (2010), 한울아카데미
- 이화여자대학교 중국여성사연구실, "중국여성, 신화에서 혁명까지" (2005), 서해문집
- 엘리자베스 크롤, "中國女性解放運動" (1982), 사계절
- 장징(張競), "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- 지현숙, "『新靑年』에 나타난 여성 담론 연구", 중국사연구, (67), pp.167~199 (2010), 중국사학회
- 토마스 C. 쿠오, "陳獨秀評傳" (1985), 민음사
- 황선미, "번역가로서의 천두슈(陳獨秀)와 여성해방", 동아시아문화연구, (48), pp.271~298 (2010), 동아시아문화연구소
- 황선미, "신문화운동기의 『신청년』번역 작품 연구", 박사, 중어중문학과 중국문학전공, pp.2012
- "新靑年＝La Jeunesse eng Hsin ch’ing nien 影印本" (1988), 上海書店
- 钟叔河, "周作人文類編, 第7巻" (1998), 湖南文藝出版社
- 周作人, "周作人日記 影印本" (1996), 大象出版社
- 王爾德, "域外小說集" (1921), 群益書社
- 楊韜, "近代中国におけるセクシュアリティ言説－雑誌「生活」の投書欄における論争を中心に", Studies in language and culture (2011)
- 周作人, "坊淫奇策", 天義報 (1907)
- 周作人, "女子與讀書, In 周作人散文全集" (2009), 廣西師範大學出版社
- 陳東原, "中國婦女生活史" (2002), 商務印書館
- 中國社會科學院近代史硏究所, "五四運動回憶錄 (上)" (1979), 中國社會科學出版社
- "与謝野晶子全集 (第九巻～第十三巻)" (1972), 文泉堂書店
- 上田敏, "「みだれ髮」を讀む", ~
- 阿莉塔, "周作人と與謝野晶子－両者の貞操論をめぐって", 九大日文, 1 (2002), 九州大学日本語文学会, ｢九大日文｣ 編集委員会
- 王中忱, "五四時期の中国における与謝野晶子の翻訳と受容－｢貞操論｣を中心として", 第5回 日本文学国際会議 ｢女性作家の行方｣ (2006), 日本フェリス女学院 大学
- 劉軍, "「新青年」時代の周作人と日本－｢貞操論｣を中心に－", Bulletin of the Institute of Humanities, 37, pp.33~53 (2004), 神奈川大学 外国語学部