근대 중국 지식계의 요사노 아키코(与謝野晶子) 수용 연구
A Study on the Acceptance of the Yosano Akiko on Modern Chinese Intellectuals
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
요사노 아키코는 중국의 근대화를 이해하는데 도움을 줄 수 있는 문화적 아이콘이다. 그리고 그녀는 중국과 인연이 깊은 일본 사상가이기도 했다. 요사노 아키코의 성(性)에 대한 담론, 자유연애, 여성 교육, 여성 참정권에 대한 다양한 글은 중국의 지식인과 중국 근대 여성 운동에 큰 반향을 일으켰다. 특히 그녀의 사상을 저우쭤런과 황유슝 그리고 장셴이 적극적으로 중국에 소개하였다. 1918년에 저우쭤런이 번역한 요사노 아키코의「정조론」은 중국 지식사회에 '정조논쟁'이라는 파문을 일으키며 근대 여성운동에 큰 획을 그었다. 황유슝은 요사노 아키코에 영향을 받아 근대 여성의 교육문제에 활발한 의견을 개진하였으나 정작 자신의 철저하지 못한 근대 의식으로 사회적 이슈로 확대 재생산하지 못했다는 한계를 가지고 있다. 마지막으로 잘 알려지지 않은 또 다른 중국 근대 지식인 장셴은 요사노 아키코 글 대부분을 번역하는 등 요사노 아키코의 사상이 중국 근대화에 일조할 것이라는 확신을 갖고 있었다. 이들 논자가 요사노 아키코를 통해 구현하고자 했던 여성 운동은 각기 다르다. 본 연구는 요사노 아키코가 중국에 소개된 배경 및 과정 그리고 저우쭤런, 황유슝, 장셴과의 사상적 교류를 살펴본다.
Abstract
与谢野晶子是能够让更理解中国的近代化的一个文化的偶像，并且她是与中国很有缘的日本思想家。与谢野晶子发表有关性、自由恋爱、女性教育、女性参政权等的许多文章，给中国的知识分子带来很深刻的影响与引起了社会反响。尤其是周作人、黄幼雄、张娴把她的二十四篇的文章翻译成中文在中国积极地传播。 1918年周作人翻译、介绍的与谢野晶子的《贞操论》，在中国引起了「贞操争论」而在中国社会造成了轰动。黄幼雄受了与谢野晶子的影响，主张要改进女性的教育问题，但是他的近代意识不够彻底而且与现实衝突矛盾，因此他的文章不具深厚的影响力。张娴是在日本留过学的一个新女性，但她是一个什么样的一个人物学术界还没被研究过，但是能确定的是她最积极地与谢野晶子的文章翻译与介绍给中国大众。她认爲与谢野晶子的文章能够帮助中国的近代化，解决中国面临的女性问题。周作人、黄幼雄、张娴都想借与谢野晶子的思想主张妇女运动，争取男女平等、女性教育、女性参政权。本文章将进一步探讨与谢野晶子的文章在中国被介绍的背景、与周作人、黄幼雄、张娴之间的思想交流。
참고문헌 (17)
- "婦女雜誌", ~
- "現代婦女", ~
- "婦女周報", ~
- "新靑年", ~
- 黃幼雄, "合宜的家庭經濟生活", 婦女雜誌, 10(1) (1924)
- 牛水蓮, "與謝野晶子與中國婦女解放", 長江學術, (4) (2010)
- 肖 寧, "日本女作家与謝野晶子與近代中國女性運動", 日本硏究, (1) (2002)
- 張嫻, "與謝野晶子評論集" (1926), 開明書店
- 周作人, "坊淫奇策", 天義報 (1907)
- "与謝野晶子全集" (1980), 講談社
- 与謝野晶子, "貞操は道徳以上に尊貴である", 淑女画報 (1915)
- 与謝野晶子, "婦人も参政権を要求す", 婦人公論 (1919)
- 前山加奈子, "1920年代初頭における日本と中國の女性定期刊行物―吳覺農が介紹․論爭した女性運動論からみる", 駿河大學論叢, 42 (2001)
- 張競, "明治大学教養論集" (2000), 通卷三三八號
- 장징, "근대 중국과 연애의 발견" (2007), 소나무
- 황선미, "저우쭤런(周作人)｢정조론(貞操論)｣에 의해 재조명된 근대 여성 담론－신청년(新靑年)을 중심으로－", 동아시아문화연구, (55), pp.127~150 (2013), 동아시아문화연구소
- Shi, Shu-Mei, "Lure of the Modern-Writing Modernism in Semicolonial China 1917~1937" (1937), Unv.of California press