본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국 에듀테인먼트 영상 콘텐츠의 아랍어 더빙 번역 연구: <뽀롱뽀롱 뽀로로>를 중심으로

A Study on the Korean-Arabic Dubbing Translation of Edutainment Video Content: Focusing on <Pororo the Little Penguin>

양희정
중동연구소 (Institute of Middle East Studies, Center for International Area Studies, Hankuk University of Forei)|2021.06|중동연구|제40권 제1호|pp. 89-112

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

애니메이션AnimationEdutainment에듀테인먼트더빙 번역Dubbing Translation뽀로로Pororo

초록

This study examines the Korean-Arabic translation strategy adopted to dub video content for the Korean edutainment animation series <Pororo the Little Penguin>. The use of Internet-based over-thetop(OTT) streaming platforms is increasing rapidly in the current age of distant communication resulted by the Covid-19 pandemic. Animations are spotlighted as educational content for the home, and <Pororo> has become extremely popular in both the domestic and foreign markets. This series has been operating an official YouTube channel since 2011 and offers content dubbed in 15 foreign languages, including Arabic. This study compared and analysed the titles and dialogues of the Korean, English and Arabic versions of <Pororo>. The results found that the animation series made use of relatively simple words and sentences to avoid complications in matching mouth movements. Additionally, the Korean original included numerous interjections, many of which were omitted in the Arabic version. The influence of English, the intermediate language, caused some of the lines to be omitted in the Arabic dubbing, which also intentionally excluded some episodes in consideration of the local culture and use of the content by the target audience comprising Muslim children.

Abstract

This study examines the Korean-Arabic translation strategy adopted to dub video content for the Korean edutainment animation series <Pororo the Little Penguin>. The use of Internet-based over-thetop(OTT) streaming platforms is increasing rapidly in the current age of distant communication resulted by the Covid-19 pandemic. Animations are spotlighted as educational content for the home, and <Pororo> has become extremely popular in both the domestic and foreign markets. This series has been operating an official YouTube channel since 2011 and offers content dubbed in 15 foreign languages, including Arabic. This study compared and analysed the titles and dialogues of the Korean, English and Arabic versions of <Pororo>. The results found that the animation series made use of relatively simple words and sentences to avoid complications in matching mouth movements. Additionally, the Korean original included numerous interjections, many of which were omitted in the Arabic version. The influence of English, the intermediate language, caused some of the lines to be omitted in the Arabic dubbing, which also intentionally excluded some episodes in consideration of the local culture and use of the content by the target audience comprising Muslim children.

참고문헌 (21)

  1. 곽순례, "『마당을 나온 암탉』의아랍어 번역에 관한 고찰", 아랍어와 아랍문학, 22(3), pp.93~120 (2018), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  2. 신성장동력으로 부상하고 있는 에듀테인먼트콘텐츠 산업현황, "정보과학회지", 2006, 5~9
  3. 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~50 (2014), 한국번역학회[DOI]
  4. 김소형, "애니메이션 캐릭터의 국제화: 아이코닉스 뽀로로의 해외 시장 진출", 국제경영리뷰, 19(3), pp.241~263 (2015), 한국국제경영관리학회
  5. 김재희, "아동문학의 아랍어 번역 텍스트 연구 -하이탄탄 수학동화시리즈의 아랍어 번역을 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.291~313 (2014), 통번역연구소[DOI]
  6. 김한재, "영·유아를 위한 영어 에듀테인먼트 애니메이션 고찰", 만화애니메이션연구, (24), pp.107~133 (2011), 한국만화애니메이션학회
  7. 안성혜, "디지털 에듀테인먼트 콘텐츠의 유형과 사례분석", 한국콘텐츠학회지, 6(3), pp.72~86 (2008)
  8. 양희정, "웹툰 아랍어 참여 번역 연구 : 『슈퍼 시크릿』을 중심으로", 아랍어와 아랍문학, 23(2), pp.35~65 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  9. 오미형, "<쿵푸 팬더> 시리즈 사례연구를 통해 본 아동 대상애니메이션 번역 전략", 통번역학연구, 18(1), pp.84~102 (2014), 통번역연구소[DOI]
  10. 유정화, "한류 문화콘텐츠의 번역이데올로기: 한노 애니메이션 번역을 중심으로", 통번역학연구, 22(4), pp.137~161 (2018), 통번역연구소[DOI]
  11. 이소영, "영상의 더빙 방식이 만든 문화적 신화와 왜곡된 실재 분석 - 80년대 우리말 녹음 TV 프로그램을 중심으로 -", 기초조형학연구, 17(5), pp.423~434 (2016), 한국기초조형학회
  12. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소[DOI]
  13. 장수경, "<뽀롱뽀롱 뽀로로>에 나타난 놀이 연구 -<뽀롱뽀롱 뽀로로> 1기 52편을 중심으로", 아동청소년문학연구, (18), pp.241~277 (2016), 한국아동청소년문학학회
  14. 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
  15. 조윤실, "TV 자연 다큐멘터리 더빙 번역 전략에 관한 연구 —체스터만의 규범 이론의 관점에서", 번역학연구, 19(3), pp.287~314 (2018), 한국번역학회[DOI]
  16. 최수연, "더빙번역의 감수 전략: 캐릭터 번역하기", 번역학연구, 20(5), pp.245~276 (2019), 한국번역학회[DOI]
  17. "'뽀로로' 탄생 15년…K애니가 신한류 이끈다" (2018)[URL]
  18. "뽀롱뽀롱 뽀로로" (2021)[URL]
  19. "뽀롱뽀롱 뽀로로" (2011)[URL]
  20. "Pororo the Little Penguin" (2011)[URL]
  21. "البطريق الصغير بورورو" (2011)[URL]

관련 논문AI추천

유튜브 동화 채널의 영어-한국어, 영어-아랍어 제목 번역 전략 비교안희연한국아랍어아랍문학회 · 아랍어와 아랍문학2025 · 제29권 제2호한류 콘텐츠의 팬번역에서 나타나는 특징과 양상: Youtube와 Vlive에 수록된 방탄소년단 콘텐츠의 아랍어 팬자막을 중심으로안희연한국중동학회 · 한국중동학회논총2023 · 제43권 제3호한류 드라마 제목의 아랍어번역 양상연구이계연한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2020 · 제18권 제1호한중 애니메이션 더빙 번역 방법 연구염선화인문사회 21 · 인문사회 212023 · 제14권 제3호<오징어 게임> 시즌 2 아랍어 번역의 상호텍스트성 연구: 자막과 더빙 분석을 통해양희정한국아랍어아랍문학회 · 아랍어와 아랍문학2025 · 제29권 제2호아동문학의 아랍어 번역 텍스트 연구 -하이탄탄 수학동화시리즈의 아랍어 번역을 중심으로-김재희통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

바이든 행정부의 다자주의 대외정책 전환과 이란 핵 합의의 복원 가능성서정민pp. 1-24미국의 ‘지정학적 코드’와 대중동 정책: 한국 외교에 대한 함의이주성, 백승훈pp. 25-58테헤란(Tehran)의 코로나19 방역에 대한 대응과 그림자구기연pp. 59-88아랍어의 한글 표기에 관한 연구이인섭pp. 113-168دراسة حديثة للفكرة اللسانية لدى ابن خلدون최진영pp. 169-188
원문 보기