한류 드라마 제목의 아랍어번역 양상연구
A Study on the trends for Translating Strategies of Korean Drama Titles into Arabic
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze 100 pairs of Korean and Arabic drama titles using data analyzed the original and translated titles of Korean and Arabic dramas released from 2002 to 2020, according to five translation methods, namely; Literary translation, Translation by Substitution, Rewriting by explicitation, Creative translation, Translation by Generalization. The analysis shows that the Literary translation stood at 49% and the Rewriting translation stood at 21% and Creative translation stood at 21%, Translation by Substitution stood at 5%, and Translation by Generalization stood at 4%. The Research finding shows that the five translation techniques are affected by a translator's adjustment using by expliciation and domestication for narrowing cultural gaps, reflecting language usage of Modern Standard Arabic and English sub-titles and OSTs in English. Some educational proposals are suggested; for example, five translation methods are proposed in teaching Korean-Arabic translation by introducing drama title translation.
Abstract
This study aims to analyze 100 pairs of Korean and Arabic drama titles using data analyzed the original and translated titles of Korean and Arabic dramas released from 2002 to 2020, according to five translation methods, namely; Literary translation, Translation by Substitution, Rewriting by explicitation, Creative translation, Translation by Generalization. The analysis shows that the Literary translation stood at 49% and the Rewriting translation stood at 21% and Creative translation stood at 21%, Translation by Substitution stood at 5%, and Translation by Generalization stood at 4%. The Research finding shows that the five translation techniques are affected by a translator's adjustment using by expliciation and domestication for narrowing cultural gaps, reflecting language usage of Modern Standard Arabic and English sub-titles and OSTs in English. Some educational proposals are suggested; for example, five translation methods are proposed in teaching Korean-Arabic translation by introducing drama title translation.
참고문헌 (22)
- 김도희, "한류콘텐츠 경험이 국가 이미지, 한류콘텐츠 만족도 및 충성도에 미치는 영향: 유럽 신한류 잠재소비자를 중심으로", 대한경영학회지, 29(12), pp.1871~1894 (2016), 대한경영학회[DOI]
- 김상현, "국가 이미지와 한류 소비 요인간의 관계 분석 - 중국, 태국, 필리핀, 베트남 설문 결과를 바탕으로", 글로벌문화콘텐츠, (24), pp.289~310 (2016), 글로벌 문화콘텐츠학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 문효진, "한류 인기 요인과 호감도 및 국가이미지와의 관계 연구: 일본, 미국, 프랑스를 중심으로", PR연구, 16(4), pp.247~280 (2012), 한국PR학회[DOI]
- 신봉규, "한류 문화콘텐츠가 한식 및 한국 제품 구매에 미치는 영향 - 아시아 (중국, 일본), 미주, 유럽지역을 중심으로 -", 한국식생활문화학회지, 29(3), pp.250~258 (2014), 한국식생활문화학회[DOI]
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이계연, "아랍어 비번역문과 아랍어 번역문의 통합성지수연구 - 대구광역시와 코리아넷 홈페이지번역문과 아랍저서 및 알제리교과서를 중심으로", 통번역교육연구, 17(3), pp.53~73 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이계연, "한류드라마 아랍어 영상번역의 수용자 인식연구", 통번역교육연구, 16(2), pp.77~108 (2018), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이창현, "한류경험의 유형이 국가브랜드 이미지와 기업 및 제품의 인식에 미치는 영향에 관한 연구", 광고연구, (87), pp.364~391 (2010), 한국광고홍보학회
- 이창현, "한류 체험경로별 국가이미지 제고효과 분석", 브랜드디자인학연구, 9(1), pp.5~13 (2011), 사단법인 한국브랜드디자인학회[DOI]
- 임종우, "외화제목의 번역규범에 관한 기술적(descriptive) 연구 —2014년도 국내개봉 영미(英美) 영화를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.127~146 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 최지순, "Out of Africa는 愛と哀しみの果て로 번역될 수 있는가 : 미국영화제목의 한·일어 번역양상", 석사, 일어교육, pp.2011
- 황지연, "시기별 중국의 한국드라마 제목번역 탐구", 통번역학연구, 20(4), pp.223~251 (2016), 통번역연구소[DOI]
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Basim Hatim, "Discourse and the translator" (1990), Longman
- Bullum-Kulka, Shoshona, "Interlingual & Intercultural communication": Discourse and Cognition Translation and Second Language Acquisition Studies", pp.18~21 (1986), Gunter Narr
- Laviosa-Braithwaite, Sara, "Translation and meaning Part 3. Proceedings of the Maastricht Session of the 2nd International Maastricht-Lodz. Duo Colloquium on "Translation and Meaning", pp.153~163 (1995), Hogeschool Maastricht
- 이마리아, "The Effect of Korean Wave(Hallyu) on Willingness to Purchase Korean Brands in Uzbekistan", 통상정보연구, 17(4), pp.149~177 (2015), 한국통상정보학회
- "한류의 정의" (2020)[URL]