본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

은유와 환유 그리고 기계번역 표상의 문제 연구-영어와 러시아어, 불가리아어 은유 표현 분석을 중심으로-

Metaphor, Metonymy, and Machine Translation

채유정
외국학연구소 (FOREIGN STUDIES INSTITUTE)|2018.12|외국학연구 (The Journal of Foreign Studies)|제46호|pp. 373-406|DOI 10.15755/jfs.2018..46.373

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

기계번역Machine TranslationMetaphor은유환유Metonymy자연언어처리Natural language processing구글 번역기네이버 번역기Google TranslatorNaver Translator
주제분류기타인문학

초록

In this paper, the primary research focused on metaphor and metonymy, which have the most important positions in metaphor and rhetoric. We first look into the essential concepts of metaphors and metonymy, and then look at their expressions, meanings, functions, and effects in a multifaceted way based on the results that have been studied. Next, the author attempts to demarcate the boundaries between metaphors and metonymy. In general, the speakers use metaphor and metonymy at the same time, and they are going to freely cross the boundary, and this paper is designed to look into the boundary and concept classification in the middle of the text. In the last chapter of this article, it will be examined whether the representative metaphors and expressions of metonymy in English, Korean, Russian and Bulgarian are correctly translated into corresponding language by using the Google and Naver translators, which are becoming a hot topic nowadays, and it will propose the linguistic improvement methods of this. In this thesis, for the correct machine translation of these metaphor expressions, the accuracy improvement through multi-layered HHMM models and a number of two-dimensional vector formation clusters, the determination of the true value(true or false) of the first machine translated sentence, and provide the second variant of translated statement. These studies will be important prior studies for more complete verbal communication and machine translation between humans and computers in the future.

Abstract

In this paper, the primary research focused on metaphor and metonymy, which have the most important positions in metaphor and rhetoric. We first look into the essential concepts of metaphors and metonymy, and then look at their expressions, meanings, functions, and effects in a multifaceted way based on the results that have been studied. Next, the author attempts to demarcate the boundaries between metaphors and metonymy. In general, the speakers use metaphor and metonymy at the same time, and they are going to freely cross the boundary, and this paper is designed to look into the boundary and concept classification in the middle of the text. In the last chapter of this article, it will be examined whether the representative metaphors and expressions of metonymy in English, Korean, Russian and Bulgarian are correctly translated into corresponding language by using the Google and Naver translators, which are becoming a hot topic nowadays, and it will propose the linguistic improvement methods of this. In this thesis, for the correct machine translation of these metaphor expressions, the accuracy improvement through multi-layered HHMM models and a number of two-dimensional vector formation clusters, the determination of the true value(true or false) of the first machine translated sentence, and provide the second variant of translated statement. These studies will be important prior studies for more complete verbal communication and machine translation between humans and computers in the future.

참고문헌 (40)

  1. 강병창, "개념적 은유 및 환유의 관점에서 본 관용구의 의미 유연성 - ‘분노’와 ‘발설’의 독일어 관용구를 본보기로 -", 독어교육, 44(44), pp.53~77 (2009), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  2. 권연진, "프레임과 은유에 대한 인지언어학적 연구 - 정치 분야를 중심으로", 인문과학연구, (53), pp.85~107 (2017), 인문과학연구소
  3. 김욱동, "은유와 환유" (1999), 민음사
  4. 김욱동, "은유와 환유의 언어학적 기초", 기호학연구, 5(1), pp.97~115 (1999)
  5. 김주연, "일본어 관용구에 대한 고찰", 일본어문학, (35), pp.43~62 (2006), 일본어문학회
  6. 김해연, "선거기사의 비유적 표현에 대한 은유 이론적 연구", 담화인지언어학회 학술대회 논문집, pp.103~114 (2016)
  7. 김현정, "정치 예능 프로그램이 정치 지식과 정치 효능감을 통해 정치적 행동 의향에 미치는 영향에 대한 성별의 조절 효과: <썰전>을 중심으로", 정치커뮤니케이션연구, (43), pp.83~105 (2016), 한국정치커뮤니케이션학회[DOI]
  8. 김현효, "은유와 사고: 정치적 은유를 중심으로", 한국산학기술학회논문지, 12(10), pp.4348~4353 (2011), 한국산학기술학회
  9. 나익주, "프레임 전쟁에서 이기는 자가 세상을 지배한다!", 담화와 인지, 22(3), pp.125~131 (2015), 담화·인지언어학회[DOI]
  10. 레이코프, G., "삶으로서의 은유" (2017), 박이정
  11. 송경숙, "담화화용론" (2003), 한국문화사
  12. 이기동, "관용어, 은유 그리고 환유 1", 담화와 인지, 4(1), pp.61~87 (1997)
  13. 이미영, "은유-환유 상호작용에 기반한 비유적 합성어의 의미구성 탐색", 영어영문학, 20(2), pp.111~131 (2015), 미래영어영문학회
  14. 이종열, "환유와 은유의 인지적 상관성에 관한 연구", 언어과학연구, 19, pp.169~190 (2001)
  15. 이혜승, "정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.121~139 (2006), 한국통역번역학회
  16. 임상훈, "현대 언어학에 기여한 야콥슨의 은유와 환유에 관한 연구, 그리고 문제점", 수사학, (1), pp.149~169 (2004), 한국수사학회
  17. 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
  18. 커즈와일, 레이, "마음의 탄생" (2016), 크레센도
  19. 최정운, "시각언어에 있어서의 은유연구", 기초조형학연구, 3(1) (2002), 한국기초조형학회
  20. 홍정민, "언어와 정치 – 현대 정치권력과 상징적 지배", 본질과 현상, 4, pp.44~60 (2006)
  21. Bratož, S., "Slovenian and US Elections in Metaphor: A Cross-Linguistic Perspective", Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines, 5(2), pp.120~136 (2012)
  22. de Beaugrande, "Introduction to Text Linguistics" (1981), Longman
  23. Gibbs, R. W., "The Poetics of Mind" (1994), Cambridge Univ. Press
  24. Cox, J., "Politics in Motion: Barack Obama’s Use of Movement Metaphors", American Communication Journal, 14(2), pp.1~13 (2012)
  25. Goffman, E., "Frame Analysis" (1974), Harvard Univ. Press
  26. Goossens, L., "By Word of Mouth: Metaphor, metonymy and linguistic action in a cognitive perspective" (1995), J. Benjamins Pub. Co
  27. Guitart, M., "Barack Obama’s Inaugural Address: Metaphor and Values as Captivating Strategies to Celebrate Presidency", Pragmalinguistica, 19, pp.44~55 (2011)[DOI]
  28. Fauconnier, G., "Mappings in Thought and Language" (1997), Cambridge Univ. Press
  29. Fauconnier, G., "The Way We Think. Conceptual Blending and the Mind’s Hiden Complexities" (2002), Basic Books
  30. Grice, H. P., "Studies in the Way of Words" (1989), Harvard UP
  31. Lakoff, G., "Metaphor, Morality, and Politics Or, Why Conservatives Have Left Liberals In the Dust", Social Research, 62(2), pp.177~213 (1995)
  32. Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), Univ. of Chicago Press
  33. Lakoff, G., "Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind" (1987), Univ. of Chicago Press
  34. Lakoff, G., "The Political Mind" (2008), Penguin Books
  35. Nir, R., "Electoral Rhetoric in Israel – The Televised Debates, A Study in Political Discourse", Language Learning, 38(2), pp.187~208 (1988)[DOI]
  36. Otieno, R., "Metaphors in Political Discourse: A Review of Selected Studies", International Journal of English and Literature, 7(2), pp.21~26 (2016)[DOI]
  37. Song, K. S., "Metaphor and Metonymy in Korean and American Political Discourse", 담화와 인지, 7(1), pp.35~61 (2000)
  38. Van Dijk, "The Discourse and Manipulation", Discourse and Society, 17(2), pp.359~382 (2006)[DOI]
  39. Zashin, E., "The Uses of Metaphor and Analogy: Toward a Renewal of Political Language", The Journal of Politics, 36, pp.290~326 (1974)
  40. Арутюнова, Н., "Метафора и Дискурс. Теория Метафоры" (1990), Прог ресс

관련 논문AI추천

은유의 언어학적 분석 및 해석양용준한국영어영문학회 · 영어영문학2016 · 제21권 제1호한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-노진서한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제1호기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색마승혜한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제2호틀지식과 은유의 번역 - 인지언어학적 접근 -박정운한국통역번역학회 · 통역과 번역2013 · 제15권 제1호환유의 경계설정에 관한 연구김동환한국영어영문학회 · 영어영문학2016 · 제21권 제3호번역의 은유화-개념은유를 통해 살펴 본 번역김영신통번역연구소 · 통번역학연구2016 · 제20권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (24건)

영어 쓰기 전략을 활용한 초등학생 영어 쓰기 지도에 관한 연구김신혜, 권은숙pp. 11-38영어 입력 모드의 차이에 따른 요약쓰기의 어휘적 특성 비교신동광pp. 39-66공무원 임용시험에 활용되는 다섯 가지 공인영어 능력평가 시험의 읽기영역에 사용된 어휘 및 텍스트 수준에 대한 코퍼스 분석이지연pp. 67-98체계적 문헌고찰을 통한 한국인 비원어민 영어교사의 정체성 연구황은선, 이현주pp. 99-128元雜劇에 수용된 蒙古語 語彙 분석김미랑pp. 129-156
원문 보기