元雜劇에 수용된 蒙古語 語彙 분석
Analysis of Mongolian loanwords accepted in the Yuan Opera
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Chinese language has been accepting loanwords from many foreign languages originating from cultural exchanges with other nations while in its development stage. Among the foreign languages, the affection for Mongolian is especially vast. The major reason for this is the Mongolian invasion which occupied China for quite a while. During the Mongolian occupation, the Mongolians were assimilated with the Chinese culture, which left several loanwords from Mongolian. The Mongolian phrases inside the Yuan Opera is the primary research subject which can be analyzed to see the chronological changes of the era, and furthermore to see through the sense of the people who used the language. As a matter of fact, the fall of the Mongolian empire caused many Mongolian loanwords to disappear, but some were accepted into modern Chinese. However, excluding those words, there are some traces of vanished loanwords left in places like Beijing and the Autonomous District of Mongol, where the Mongolian influence was strongest.
Abstract
The Chinese language has been accepting loanwords from many foreign languages originating from cultural exchanges with other nations while in its development stage. Among the foreign languages, the affection for Mongolian is especially vast. The major reason for this is the Mongolian invasion which occupied China for quite a while. During the Mongolian occupation, the Mongolians were assimilated with the Chinese culture, which left several loanwords from Mongolian. The Mongolian phrases inside the Yuan Opera is the primary research subject which can be analyzed to see the chronological changes of the era, and furthermore to see through the sense of the people who used the language. As a matter of fact, the fall of the Mongolian empire caused many Mongolian loanwords to disappear, but some were accepted into modern Chinese. However, excluding those words, there are some traces of vanished loanwords left in places like Beijing and the Autonomous District of Mongol, where the Mongolian influence was strongest.
참고문헌 (43)
- 박성훈, "중국고전희곡10선" (1995), 고려원
- 이지원, "중국어 외래어의 연구" (2014), 역락
- 方龄贵, "元明戏曲中的蒙古语" (1991), 汉语大词典出版社
- 方龄贵, "古典戏曲外来语考释词典" (2001), 雲南大学出版社
- 顾学颉, "元曲释词(一)" (1983), 中国社会科学出版社
- 顾学颉, "元曲释词(二)" (1984), 中国社会科学出版社
- 顾学颉, "元曲释词(三)" (1988), 中国社会科学出版社
- 顾学颉, "元曲释词(四)" (1990), 中国社会科学出版社
- 龙潜庵, "宋元语言词典" (1985), 上海辞书出版社
- 刘正埮, "汉语外来词词典" (1984), 上海辞书出版社
- 陆澹安, "戏曲词语汇释" (1981), 上海古籍出版社
- 史有为, "汉语外来词" (2000), 商务印书馆
- 史有为, "外来词-异文化的使者" (1991), 吉林教育出版社
- 王贵元, "诗词曲小说语辞大典" (1993), 群言出版社
- 王国维, "宋元戏曲考" (1999), 中国戏剧出版社
- 王学奇, "宋金元明清曲辞通释" (1999), 语文出版社
- 王锳, "诗词曲语词例释" (2016), 中华书局
- 徐嘉瑞, "金元戏曲方言考" (1948), 商务印书馆
- 徐文堪, "外来语古今谈" (2005), 语文出版社
- 朱居易, "元剧俗语方言例释" (1956), 商务印书馆
- 김병임, "중국어의 외래어 수용에 대한 연구", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 노종숙, "중국어 외래어의 수용 방식 및 유형 분석", 석사, 중국어학, pp.2010
- 박소연, "현대 중국어의 외래어 연구", 석사, 중국어교육, pp.2004
- 양세열, "중국어의 외래어 연구", 석사, 중국어교육, pp.2002
- 包雙喜, "元杂剧蒙古语词小议", 民族语文, 2, pp.62~ (2002)
- 方龄贵, "元明戏曲中的蒙古语举隅", 雲南教育学院学报, 1, pp.47~60 (1990)
- 方龄贵, "元明戏曲中的蒙古语续考", 西北民族研究, 2, pp.140~152 (1996)
- 贡晞儒, "元杂剧中的蒙古语词", 青海民族学院学报, 4, pp.113~ (1982)
- 贾晞儒, "元杂剧中的蒙古语词", 青海民族学院学报, 4, pp.113~120 (1982)
- 郝青雲, "元明戏剧中蒙古语词的文化解析", 内蒙古民族大学学报(社会科学版), 36(5), pp.43~47 (2010)
- 李祥林, "元杂剧中的外来语及其运用", 四川戏剧, 1, pp.32~34 (2003)
- 李治安, "元代汉人受蒙古文化影响考述", 历史研究, 1, pp.24~50 (2009)
- 牧兰, "简析元明杂剧中的蒙古语", 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 1, pp.32~ (2007)
- 史有为, "外来词研究的十個方面", 语文研究, 1, pp.2~3 (1991)
- 史有为, "外来词:两種语言文化的融合", 汉语学习, 6, pp.23~28 (1991)
- 史慧, "元明戏曲中的蒙古语借词词研究", 硕士, pp.2013
- 王学奇, "宋元明清戏曲中的少数民族语(一)", 唐山师范学院学报, 23(1), pp.1~5 (2001)
- 王学奇, "宋元明清戏曲中的少数民族语(二)", 唐山师范学院学报, 23(3), pp.1~11 (2001)
- 王学奇, "宋元明清戏曲中的少数民族语(三)", 唐山师范学院学报, 23(4), pp.8~10 (2001)
- 王学奇, "宋元明清戏曲中的少数民族语(四)", 唐山师范学院学报, 23(6), pp.1~7 (2001)
- 王红, "元曲中的汉语外来语研究", 硕士, pp.2013
- 席永杰, "关于元明戏曲中蒙古语的鉴别问题", 昭乌达蒙族师专学报, 21(4), pp.1~6 (2000)
- 周有斌, "元明戏曲中外来语的特点及作用", 戏曲研究, 2, pp.36~41 (2003)