2006-2018年汉语科技外来词分析 —以『汉语新词语』为中心—
Analysis of Scientific and Technological Loanwords in Chinese from 2006 to 2018 — Centering on 『Hanyuxinciyu』 —
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In recent years, for the need of meaning, Chinese language has absorbed a large number of foreign scientific and technological concepts and things. As a result, many scientific and technological loanwords have been produced. To better understand the rules of this absorption process, it is crucial to analyze the characteristics of scientific and technological loanwords. This paper conducts a quantitative analysis of scientific and technological loanwords from 2006 to 2018 based on the books 『Hanyuxinciyu』 series. The premise of the quantitative analysis is to define the scope of research objects and establish an independent database. Therefore, this paper is mainly divided into two parts. First part is to define the scientific and technological loanwords. Second part is to find the corresponding words and to analyze their characteristics. The analysis of loanwords focus on four aspects - content, structure, borrowing and use condition. With this analysis, we can better understand the science & cultural exchanges between China and other countries, as well as the future trends.
Abstract
In recent years, for the need of meaning, Chinese language has absorbed a large number of foreign scientific and technological concepts and things. As a result, many scientific and technological loanwords have been produced. To better understand the rules of this absorption process, it is crucial to analyze the characteristics of scientific and technological loanwords. This paper conducts a quantitative analysis of scientific and technological loanwords from 2006 to 2018 based on the books 『Hanyuxinciyu』 series. The premise of the quantitative analysis is to define the scope of research objects and establish an independent database. Therefore, this paper is mainly divided into two parts. First part is to define the scientific and technological loanwords. Second part is to find the corresponding words and to analyze their characteristics. The analysis of loanwords focus on four aspects - content, structure, borrowing and use condition. With this analysis, we can better understand the science & cultural exchanges between China and other countries, as well as the future trends.
참고문헌 (27)
- 才磊, "科技新词工作初探", 中国科技术语, (2), pp.49~51 (2008)
- 曹莉亚, "百年漢語外來詞研究熱點述要", 深圳大学学报, 26(3), pp.116~123 (2009)
- 曹煒, "现代汉语詞彙研究(修订本)" (2010), 暨南大學出版社
- 최환, "关于汉语外来词汉化的再思考", 중국어문논역총간, (26), pp.479~490 (2010), 중국어문논역학회
- 高琴, "淺論新時期漢語外來詞的特點", 青春歲月, (1), pp.171~ (2013)
- 賀又寧, "对“外来词”的再审视", 貴州師範大學學報(社會科學版), (3), pp.102~104 (2001)
- 侯敏, "2011汉语新词语" (2012), 商务印书馆
- 侯敏, "2012－2016汉语新词语" (2013), 商务印书馆
- 侯敏, "2007－2010汉语新词语" (2008), 商务印书馆
- 黄伯荣, "现代汉语(增订六版)上册" (2017), 高等教育出版社
- 강설영, "21世纪汉语中的外来字母词生命力分析 ―以2001年-2018年的外来字母词为中心―", 외국학연구, (53), pp.229~246 (2020), 외국학연구소[DOI]
- 賴彥, "漢語借用英語外來詞的特點及語用理據", 汉语学习, 34(3), pp.91~92 (2008)
- 雷蕾, "淺析現代漢語中類詞綴與詞綴的區別", 文學界(理論版), (11), pp.88~90 (2010)
- 박운석, "关于外来词的定义及界定标准问题", 중국어문학, (55), pp.439~450 (2010), 영남중국어문학회[DOI]
- 史有为, "汉语外来词(增订本)" (2013), 商务印书馆
- 王力, "汉语史稿" (2013), 中华书局
- 张勇, "论外来词", 西南农业大学学报(社会科学版), 3(3), pp.112~114 (2005)
- 趙吉雲, "现代汉语中新兴类词缀的研究", 现代语文(语言研究版), (9), pp.74~75 (2017)
- 赵晓临, "漫谈英语科技新词", 上海科技翻譯, (2), pp.44~45 (2002)
- 赵秀文, "现代汉语外来词的再认识", 鄂州大学学报, (6), pp.47~48 (2019)
- 郑尔君, "現代漢語外來詞的特點及規範化", 重庆與世界·学术版, 30(5), pp.88~92 (2013)
- 周薦, "2006汉语新词语" (2007), 商务印书馆
- 邹煜, "2017－2018汉语新词语" (2018), 商务印书馆
- Sapir, Edward, "语言论: 言语研究导论,(陆卓元译)" (1985), 商务印书馆
- "百度百科"[URL]
- "BCC语料库"[URL]
- "知網"[URL]