전문용어 조어 및 번역 방법론에 대한 시론
Essay on Terminology Formation and Translation Methodology in Korean
0
조회
0
다운로드
23
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this knowledge based society, the circulation of knowledge and information is more and more increasing. Terms, as denominations of every specialized concept, has grown in quantity and there are considerable amount of foreign terminology coming to settle down in Korean language. Since terminologies quickly generate and be extinguished, it is important to translate in appropriate way at the very first phase of terminology implementation. This article aims to elaborate the typology of korean terminology translation forms, and propose some guidelines for terminology formation and translation methodology. ISO terminology principle and other institutes' propositions for term formation as well as translational theories constitute two basic columns of the guidelines.
Abstract
In this knowledge based society, the circulation of knowledge and information is more and more increasing. Terms, as denominations of every specialized concept, has grown in quantity and there are considerable amount of foreign terminology coming to settle down in Korean language. Since terminologies quickly generate and be extinguished, it is important to translate in appropriate way at the very first phase of terminology implementation. This article aims to elaborate the typology of korean terminology translation forms, and propose some guidelines for terminology formation and translation methodology. ISO terminology principle and other institutes' propositions for term formation as well as translational theories constitute two basic columns of the guidelines.
참고문헌 (26)
- 고석주, "전문 용어 연구. 정리 현황과 과제" (2007), 태학사
- 국어학의 번역 술어 연구, "국립국어연구원", ~ (1995)
- 국어학의 번역 술어 연구 (II), "국립국어연구원", ~ (1996)
- 전문용어 정리 방법론 개발을 위한 기초 연구, "국립국어원", ~ (2006)
- 외래 전문용어 번역 및 조어법 연구, "국립국어원", ~ (2007)
- 전문 용어 정비 지침, "국립국어원", ~ (2009)
- 김정우, "언어학 술어 번역의 체계화 문제", 번역학 연구, 1(2) (2000), 한국번역학회
- 김정우, "자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론", 번역학연구, 4(1), pp.27~49 (2003), 한국번역학회
- 김정우, "한국 번역학 연구의 현황과 전망", 번역학연구, 6(2), pp.29~57 (2005), 한국번역학회
- 김창섭, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" (1996), 태학사
- 노명희, "현대국어 한자어 연구" (2005), 태학사
- 지광신, "번역의 언어학적 문제" (2003), 한국문화사
- 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-", 한국어학, (25), pp.191~220 (2004), 한국어학회
- 외래 전문용어 번역 및 조어법 연구, "이현주", 국립국어원, 학술단체총연합회, ~ (2007)
- 이현주, "학술 전문용어 정비 및 표준화의 특징 및 과제", 한국어 의미학, 35, pp.245~283 (2011), 한국어의미학회
- 임동훈, "국어학 번역 술어의 현황과 술어 번역의 기준", 인문학연구, 13 (2007)
- 21세기 세종계획. 전문용어의 정비, "최기선", 국립국어원, ~ (2004)
- 최기선, "전문 용어의 표준화", 새국어생활, 17(1) (2007), 국립국어원
- 한국학술단체총연합회, "학술 전문 용어 정비 및 표준화 제3차 공청회 자료집", ~ (2007)
- Arntz, R., "Terminological Equivalence and Translation, In Terminology. Applications in interdis ciplinary communication" (1993), John Benjamins Publishing Company
- Boisson, C., "Autour de la dénomination", PUL
- Depecker, L., "L'invention de la langue. Le choix des mots nouveaux" (2001), Armand Colin
- ISO, "ISO 704 : Travail terminologique-Principes et méthodes", Terminological work-Principles and methods, ISO, ~ (2009)
- Rondeau, G., "Introduction à la terminologie" (1984), Gaetan morin éditeur
- Sager, J., "A Practical Course in Terminology Processing" (1990), John Benjamins Publishing Company
- Wright, S., "Hqndbook of Terminology Management vol.1" (1997), John Benjamins Publishing Company