본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

TV드라마 시청자자막에서 살펴본 문화코드: 권력관계를 중심으로

A Study on Cultural Codes Reflected in TV Drama Subtitling with an Emphasis on Special Power Relationship. Interpreting and Translation Studies

이승재
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2013.05|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제17권 제2호|pp. 91-116|DOI 10.22844/its.2013.17.2.91

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

TV드라마TV dramas기호언어중재영상번역시청자자막번역Audio-visual translationsFan subtitlingA language facilitatorSemiotic resources
주제분류통역번역학

초록

This paper aims at describing the translation mode generating in media-oriented and internet based digital era of the 21st century. TV dramas, one of the major contents of the Korean Wave can be spotted in the internet community with language conversion by non-professional subtitlers, and shared by the world-wide audience,immediately after their real time showing. To deal with this global phenomenon, this paper reviews the essential features of the dramas and the drama translation, dubbing and subtitling as for audio-visual translations, and fan subtitling as for the communication on the internet community. Fan subtitling, as a language facilitator, is unique and necessary to overcome the language barrier and to promote the Korean dramas to the global viewers. This paper examines the linguistic and socio-cultural transfer of fan subtitling,and concludes that subtitling is one of the various semiotic resources incorporated in the dramas, but plays a crucial role in completing messages supported by images.

Abstract

This paper aims at describing the translation mode generating in media-oriented and internet based digital era of the 21st century. TV dramas, one of the major contents of the Korean Wave can be spotted in the internet community with language conversion by non-professional subtitlers, and shared by the world-wide audience,immediately after their real time showing. To deal with this global phenomenon, this paper reviews the essential features of the dramas and the drama translation, dubbing and subtitling as for audio-visual translations, and fan subtitling as for the communication on the internet community. Fan subtitling, as a language facilitator, is unique and necessary to overcome the language barrier and to promote the Korean dramas to the global viewers. This paper examines the linguistic and socio-cultural transfer of fan subtitling,and concludes that subtitling is one of the various semiotic resources incorporated in the dramas, but plays a crucial role in completing messages supported by images.

참고문헌 (46)

  1. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
  2. 박장순, "신(新)한류시대의 메인스트림 K-pop의 확산에 관한 연구 - K-pop의 밈이론적 해석과 한류사 시대구분을 중심으로", 통번역학연구, 16(4), pp.1~24 (2012), 통번역연구소
  3. 이승재, "한국드라마 전달매체로서 시청자 자막에 대한 고찰", 커뮤니케이션학 연구, 21(1), pp.27~48 (2013), 한국커뮤니케이션학회
  4. 장민호, "번역과 자막" (2008), 한국문화사
  5. 황선길, "문법파괴 영상번역" (1999), 범우사
  6. Ana, B., "New Trends in Audiovisual Translation: The Latest Challenging Modes", Miscelsnea: A Journal of English and American Studies, 31, pp.89~100 (2005)
  7. Baker, M., "Dubbing, in Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.74~76 (1998), Routledge
  8. Bassnett, S., "Ways Through the Labyrinth: Strategies and Methods for Translating Theatre Texts, In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation", pp.87~102 (1985), St. Martin’s Press
  9. Bassnett, S, "Translating for the Theatre: Textual Complexities", Essays in Poetics, 15, pp.71~84 (1990)
  10. Bassnett, S., "The Translation Turn in Cultural Studies, In Constructing Cultures: Essays in Literary Translation", pp.123~140 (1998), Multilingual Matters
  11. Chaume, F., "Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation", Meta, 49(1), pp.12~24 (2004)
  12. Diaz Cintas, J., "La traduccion audiovisual: el subtitulado" (2001), Ed. Almar
  13. Diaz Cintas, J., "Audiovisual Translation: Language Transfer on Screen" (2009), Palgrave Macmillan
  14. Diaz Cintas, J, "Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment", Journal of Specialized Translation, 6 (2006)
  15. Diaz Cintas, J., "The Landscapes of Audiovisual Translation", Journal of Specialised Translation, 6, pp.2~9 (2006)
  16. Elam, K., "The Semiotics of Theatre and Drama" (1980), Methuen
  17. Espasa, E., "Performability in Translation: Speakability? Playability? Or just Saleability? in Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation", pp.49~62 (2000), St. Jerome Publishing
  18. Ferrer, S., "Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios professionales", Puentes, 6, pp.27~43 (2005)
  19. Gambier Y., "Translating for the Media" (1998), Painosalama Oy
  20. Gambier Y., "Multimodality and Audiovisual Translation, EU-High-Level Scientific Conference Series", MuTra 2006– Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings (2006)
  21. Gambier, Y., "(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research" (2001), John Benjamins Publishing
  22. Goris, O., "The Question of French Dubbing: Toward a Frame for Systematic Investigation", Target, 5, pp.169~190 (1993)
  23. Gottlieb, H., "Language-Political Implications of Subtitling, Topics in Audiovisual Translation. Polar Orero Benjamin Translation Library Vol 56" (2004), Benjamin Publishing Co
  24. Gottlieb, H., "Subtitles, Translation & Idioms" (1997), University of Copenhagen
  25. Hatim, B., "Politeness in Screen Translation, In The Translation Studies Reader" (2000), Routledge
  26. Ivarsson, J., "Subtitling for the Media: A Handbook of an Art, In The Semiotics of Subtitling" (1999), St. Jerome
  27. Ivarsson, J., "Subtitiling" (1998), TransEdit
  28. Kovačic, B., "Emerging Theories of Human Communication" (1997), State University of New York Press
  29. Lomheim, S., "Skrifta pa skjermen" (1999), Høyskoleforlaget–Nordic Academic Press
  30. Nornes, M., "For an Abusive Subtitling", Film Quarterly, 52(3), pp.17~34 (1999)
  31. Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
  32. Mason, I., "Coherence in Subtitling : The negotiation of Face", Estudis Sobre Tradducio, 7, pp.19~32 (2001)
  33. Nord, C., "Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis" (1988), Rodopi
  34. Sanchez, D., "Subtitling Methods and Team-translation, In Topics in Audiovisual Translation", pp.9~18 (2004), Benjamins
  35. Stewart D., "Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies", Target, 12(2), pp.205~228 (2000)
  36. Totzeva, S., "Realizing Theatrical Potential: The Dramatic Text in Performance Translation, In Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity", pp.81~90 (1999), St. Jerome
  37. Van de Poel, M., "Incidental Foreign Language Acquisition by Children Watching Subtitled Television Programs", pp.259~273 (2001)
  38. Wellwarth, G., "Special Considerations in Drama Translation in Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice", pp.140~146 (1981), State University of New York Press
  39. "문화체육관광부 홈페이지", ~
  40. "한국콘텐츠 진흥원", ~ (2012)
  42. "러브 콤플렉스", ~
  43. "명탐정 코난 극장판 10기", ~
  44. "신의 (14회)", ~
  45. "각시탈 (14회)", ~
  46. "해운대연인 (13회)", ~

관련 논문AI추천

인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰김순영, 정희정한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제4호팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구이지민한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제2호미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사박경리한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제5호Translations of 30 Rock in the New Media Environment in Korea조성은영상영어교육학회 · 영상영어교육2013 · 제14권 제1호러시아 한류 콘텐츠의 팬번역 양상과 특징 연구: 한국 드라마를 중심으로서유경통번역연구소 · 통번역학연구2016 · 제20권 제3호전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로이지민통번역연구소 · 통번역학연구2015 · 제19권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

문학 텍스트의 다시쓰기와 재수용:라우라 에스키벨의 <달콤 쌉싸름한 초콜릿>에 나타나는 요리 문학적 수사기법을 중심으로김희진pp. 1-22동형유의한자어 번역의 텍스트 장르별 비교 연구:일한 번역을 중심으로박숙종pp. 23-40러시아의 통번역 연구 고찰서유경pp. 41-68<피그말리온> 번역본 비교윤소영pp. 69-90코퍼스기반 통번역 학습자용 연어사전 구축 방안 :주식용어를 중심으로 한 한국어 및 한국어-영어 연어사전 구축에 관한 예비조사 ―최효은, 이지은pp. 117-147
원문 보기