앙드레 지드의 <좁은 문>(La Porte etroite) 번역평가 연구
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this study is to develop a new translation quality assessment matrix and to make a comprehensive evaluation on La Porte etroite by Andre Gide, one of the most-read and most-translated French novels in Korea. In order to achieve this aim,the study subdivides the assessment process into three stages. First,the study implements a preliminary task which consists of an analysis of the text and research on the bibliography of previous translations for the work. Nine out of 219 translations by 109different translators are selected through the analysis and research. Secondly, the study analyzes the nine translations by applying assessment criteria established by the research team for the "Evaluation of Korean Translations of French Great Novels." For this,the study employes “the evaluation at the fundamental level”technique to verify and analyze obvious errors, that is, non acceptable disaccord between the source material and the target texts. Finally, the study implements this assessment work at a deeper level to grasp the distinct features of the translations and the strategies of the translators. As a result, this study assures that the quality for the translations of La Porte etroite, when considered as a whole, is at a high level. Certainly, this result came from the successful translation of Yi Young-dong (Cheongsusa, 1957), which brought about the two other great translations by Lee Seong-bok (Keimyung Univ. Press, 2000) and Yi Hye-won (Penguin Classic Korea, 2008).
Abstract
The aim of this study is to develop a new translation quality assessment matrix and to make a comprehensive evaluation on La Porte etroite by Andre Gide, one of the most-read and most-translated French novels in Korea. In order to achieve this aim,the study subdivides the assessment process into three stages. First,the study implements a preliminary task which consists of an analysis of the text and research on the bibliography of previous translations for the work. Nine out of 219 translations by 109different translators are selected through the analysis and research. Secondly, the study analyzes the nine translations by applying assessment criteria established by the research team for the "Evaluation of Korean Translations of French Great Novels." For this,the study employes “the evaluation at the fundamental level”technique to verify and analyze obvious errors, that is, non acceptable disaccord between the source material and the target texts. Finally, the study implements this assessment work at a deeper level to grasp the distinct features of the translations and the strategies of the translators. As a result, this study assures that the quality for the translations of La Porte etroite, when considered as a whole, is at a high level. Certainly, this result came from the successful translation of Yi Young-dong (Cheongsusa, 1957), which brought about the two other great translations by Lee Seong-bok (Keimyung Univ. Press, 2000) and Yi Hye-won (Penguin Classic Korea, 2008).
참고문헌 (50)
- André Gide, "La Porte étroite, in Roman - Récits et soties - OEuvres lyriques", pp.495~598 (1958), Gallimard
- "좁은 문, 세계문학선집 5" (1957), 청수사
- "좁은 문, 문예교양선서 4" (1987), 문예출판사
- "앙드레 지드 전집 1" (1966), 휘문출판사
- 이휘영, "데미안·좁은 문, 학원세계문학전집 23" (1993), 학원출판사
- 홍승완, "좁은 문, 세계문학전집 13" (1977), 삼성출판사
- 김정문, "좁은 문, 전원교향곡, 여자의 학교, 세계문학전집 8" (1972), 대양출판사
- 방곤, "좁은 문, 전원교향악, 여자의 학교, 미완의고백. 세계문학전집 Sunshine series 41" (1989), 금성출판사
- 이성복, "좁은 문. 계명교양총서 29" (2000), 계명대학교출판부
- 이혜원, "좁은 문. 펭귄클래식시리즈" (2008), 펭귄클래식코리아(웅진)
- 번역 출판물의 오역에 관한 기초적 연구 조사 보고서, "국립국어연구원", 국립국어연구원, ~ (1993)
- 김모세, "프로스페르 메리메의 『마테오 팔코네 Mateo Falcone』 번역품질평가", 외국문학연구, (38), pp.77~118 (2010), 외국문학연구소
- 김선형, "문학번역의 이론과 실제 그리고 평가* 번역자의 입장에서", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.63~85 (2008), 영미문학연구회
- 김시몽, "어린왕자의 재해석", 한국프랑스학논집, 72, pp.241~261 (2010), 한국프랑스학회
- 김영희, "문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.33~62 (2008), 영미문학연구회
- 김정우, "번역 평가의 실제", 번역학연구, 5(2), pp.5~29 (2004), 한국번역학회
- 김준한, "프랑스 명작소설 번역 평가", 번역비평, 3, pp.105~124 (2009)
- 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考", 외국문학연구, (11), pp.4~124 (2002), 외국문학연구소
- 김화영, "모파상의 공간 의식과 양원달의 번역 고찰", 프랑스문화예술연구, 31, pp.61~96 (2010), 프랑스문화예술학회
- 김효중, "문학작품 번역의 이론과 분석 및 평가", 영남어문학, 16, pp.213~234 (1989)
- 박용삼, "번역본 분석과 번역비평", 독일어문학, 16(3), pp.239~262 (2008), 한국독일어문학회
- 변광배, "Poids philosophique dans la traduction du «Mur» de Sartre", 프랑스문화예술연구, 34, pp.119~141 (2010), 프랑스문화예술학회
- 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여", 통역과 번역, 8(1), pp.67~106 (2006), 한국통역번역학회
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
- 왕은철, "외국소설의 번역과 번역비평의 문제", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.120~134 (2007), 영미문학연구회
- 윤진, "낯섦의 번역, 번역의 낯섦 - 에밀 졸라의 『목로주점』번역 읽기", 불어불문학연구, (84), pp.325~366 (2010), 한국불어불문학회
- 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범", 통역과 번역, 6(2), pp.39~58 (2004), 한국통역번역학회
- 이상원, "최근의 번역 비평 서적에서 나타난 번역 평가 규범 분석", 통역과 번역, 8(1), pp.123~141 (2006), 한국통역번역학회
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
- 이선희, "문학번역평가 사례 : 위고의 『사형수 최후의 날』을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 34, pp.219~252 (2010), 프랑스문화예술학회
- 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
- 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -", 통역과 번역, 11(1), pp.115~159 (2009), 한국통역번역학회
- 이영훈, "마르그리트 뒤라스의『연인L'Amant』 번역평가", 프랑스학연구, (55), pp.195~243 (2011), 프랑스학회
- 이영훈, "알퐁스 도데의 Le Portefeuille de Bixiou의 한국어 번역 품질평가", 프랑스학연구, (49), pp.85~142 (2009), 프랑스학회
- 이영훈, "모파상의 단편 ｢끈La ficelle｣에 대한 번역품질평가", 한국프랑스학논집, 67, pp.205~248 (2009), 한국프랑스학회
- 이영훈, "생텍쥐페리의 「남방우편기Courrier Sud」 번역 품질 평가 연구", 프랑스문화예술연구, 35, pp.281~346 (2011), 프랑스문화예술학회
- 이영훈, "앙드레 지드의 Le retour de l'enfant prodigue 한국어 번역 평가 시론", 프랑스문화예술연구, 29, pp.185~252 (2009), 프랑스문화예술학회
- 전현주, "번역 텍스트의 용인성:번역 비평가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.179~205 (2006), 한국번역학회
- 전현주, "번역비평 텍스트의 패러다임", 번역학연구, 9(1), pp.215~258 (2008), 한국번역학회
- 정혜용, "번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념", 프랑스문화예술연구, 20, pp.329~345 (2007), 프랑스문화예술학회
- 정혜용, "문학번역비평 시론 - 네르발의 옥타비 번역을 중심으로", 프랑스문화예술연구, 28, pp.403~437 (2009), 프랑스문화예술학회
- 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
- 정혜용, "모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론", 프랑스어문교육, (35), pp.413~437 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 정혜용, "장 콕토의 『무서운 아이들 Les Enfants terribles』 번역 읽기 - ‘시’를 찾아서", 프랑스문화예술연구, 33, pp.457~487 (2010), 프랑스문화예술학회
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회
- 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, "프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도 한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야) 연구계획 서", 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, ~ (2008)
- 프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도 한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야) 1차년도 보고서, "프랑스 명작소설 번역평가 연구단", 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, ~ (2009)
- 프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도 한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야) 2차년도 보고서, "프랑스 명작소설 번역평가 연구단", 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, ~ (2010)
- 프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도 한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야) 연구결과 보고서, "프랑스 명작소설 번역평가 연구단", 프랑스 명작소설 번역평가 연구단, ~ (2011)