알퐁스 도데의 Le Portefeuille de Bixiou의 한국어 번역 품질평가
L'évaluation qualitative des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou d'Alphonse Daudet
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cet article a pour objectif d'évaluer qualitativement des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou, un conte écrit par Alphonse Daudet. Cette étude fait partie d'un projet de recherche intitulé «L'évaluation des traductions coréennes des chefs d'oeuvre de la littérature française». Les enquêtes de la première année (2008-2009) ont porté sur des traductions coréennes des contes et nouvelles français, Le Portefeuille de Bixiou a été justement parmi des 48 textes évalués durant cette période. L'évaluation des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou a été effectuée selon la grille d'évaluation des traductions littéraires élaborée par cette équipe de recherche dont nous faisons partie. Après avoir examiné les 44 traductions coréennes déjà existantes de ce conte de Daudet, nous en avons finalement retenu 7 qui méritent d'être évaluées selon nos critères de sélection pour des textes remplissant les conditions minimales de la traduction. Dans notre étude, nous exposons d'abord en détail la grille d'évaluation des traductions littéraires qui consiste en deux phases d'évaluation, à savoir phase primaire et phase avancée. Ensuite, il s'agira du résultat de notre évaluation des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou : nous commencerons par les observations préliminaires qui présentent le texte-source et l'état de ses traductions coréennes, avant d'expliquer la procédure de sélection des traductions retenues pour l'évaluation qualitative ; l'évaluation même se composant de deux étapes, la phase primaire consistera à compter et comparer de différentes fautes inacceptables attestées dans les 7 traductions coréennes, tandis que la phase avancée a pour but de repérer les choix et les initiatives acceptables de la part des 7 traducteurs coréens de Le Portefeuille de Bixiou. Enfin, nous conclurons par une synthèse générale de l'évaluation qui montrera les traductions recommandables en fin de notre analyse tout en faisant valoir les traits distictifs de chaque traduction en palmarès.
Abstract
Cet article a pour objectif d'évaluer qualitativement des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou, un conte écrit par Alphonse Daudet. Cette étude fait partie d'un projet de recherche intitulé «L'évaluation des traductions coréennes des chefs d'oeuvre de la littérature française». Les enquêtes de la première année (2008-2009) ont porté sur des traductions coréennes des contes et nouvelles français, Le Portefeuille de Bixiou a été justement parmi des 48 textes évalués durant cette période. L'évaluation des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou a été effectuée selon la grille d'évaluation des traductions littéraires élaborée par cette équipe de recherche dont nous faisons partie. Après avoir examiné les 44 traductions coréennes déjà existantes de ce conte de Daudet, nous en avons finalement retenu 7 qui méritent d'être évaluées selon nos critères de sélection pour des textes remplissant les conditions minimales de la traduction. Dans notre étude, nous exposons d'abord en détail la grille d'évaluation des traductions littéraires qui consiste en deux phases d'évaluation, à savoir phase primaire et phase avancée. Ensuite, il s'agira du résultat de notre évaluation des traductions coréennes de Le Portefeuille de Bixiou : nous commencerons par les observations préliminaires qui présentent le texte-source et l'état de ses traductions coréennes, avant d'expliquer la procédure de sélection des traductions retenues pour l'évaluation qualitative ; l'évaluation même se composant de deux étapes, la phase primaire consistera à compter et comparer de différentes fautes inacceptables attestées dans les 7 traductions coréennes, tandis que la phase avancée a pour but de repérer les choix et les initiatives acceptables de la part des 7 traducteurs coréens de Le Portefeuille de Bixiou. Enfin, nous conclurons par une synthèse générale de l'évaluation qui montrera les traductions recommandables en fin de notre analyse tout en faisant valoir les traits distictifs de chaque traduction en palmarès.
참고문헌 (27)
- Daudet, Alphonse, "Œuvres I, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 1986, pp.320-324", ~ (1986)
- 도데, "빅슈의 손가방" (1961), 법문사
- 도데, "빅시우의 손가방" (2006), 문예
- 도데, "빅시우의 서류 가방" (1976), 서문당
- 도데, "빅시우의 손가방" (1978), 상서각
- 도데, "비크쉬의 지갑" (1982), 문공사
- 도데, "빅시우의 가방" (1984), 문성당
- 도데, "빅시우 영감의 가방" (2003), 주변인의 길
- 김화영, "이방인ㆍ보바리 부인 in: 번역 출판물의 오역에 관한 기초적 연구", pp.99~188 (1993), 국립국어연구원
- 박혜주, "문학번역 평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
- 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008)
- 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 1차년도 연차보고서, "이영훈", 한국학술진흥재단, ~ (2009)
- 전현주, "번역비평의 패러다임" (2008), 한국학술정보
- 정기수, "한국 번역 문학 연구 - 불문학을 중심으로", 比較文學, 12, pp.247~277 (1987)
- 정기수, "한국에서의 불문학 번역 연구 - 보들레르의 <惡의 꽃>을 중심으로", 比較文學, 18, pp.129~158 (1993)
- 정혜용, "번역문학 비평을 위하여 in: 번역비평" (2007), 고려대학교출판부
- 홍승오, "｢불문학의 번역 및 수용 - 마르셀 푸르스트를 중심으로｣ in 홍승오 외, ｢西歐文學의 飜譯 및 受容 硏究｣, 比較文學, 14권, 170-193쪽", ~ (1989)
- Berman, Antoine, "Pour une critique des traductions : John Donne" (1995), Gallimard
- Dodds, John M., "Aspects of literary text analysis and translation criticism" (1994), Pasian di Prato : Campanotto Editore Udine
- House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment, 2nd ed." (1981), Narr
- House, Juliane, "Translation Quality Assessment: A Model Revisited" (1997), Tübingen
- House, Juliane, "How do we know when a translation is good ? in: Exploring Translation and Multi-lingual Text Production : Beyond Content", pp.127~160 (2001), Mouton de Gruyter
- Israël, Fortunato, "Traduction littéraire : quels paramètres pour quelle évaluation ?", Actes du 1er Symposium international de EWHA GSTI, Université féminine d'Ewha, pp.123~135 (2005)
- Larose, Robert, "Présentation : L’erreur en traduction : par delà le bien et le mal", T.T.R, 2(2), pp.7~10 (1989)
- Rodríguez Rodríguez, "Literary Translation Quality Assessment" (2007), Lincom Europa