프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발

키워드

참고문헌 (26)

1. 교수신문, "최고의 고전 번역을 찾아서" (2006), 생각의 나무
2. 교수신문, "최고의 고전 번역을 찾아서 2" (2007), 생각의 나무
3. 김모세, "프로스페르 메리메의 『마테오 팔코네 Mateo Falcone』 번역품질평가", 외국문학연구, (38), pp.77~118 (2010), 외국문학연구소
4. 김혜영, "국어 번역문과 번역 글쓰기" (2009), 한국문화사
5. 박경희, "국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구 ― 공공분야 번역을 중심으로" (2007), 한국문학번역원
6. 박혜주, "문학번역 평가 시스템 연구" (2007), 한국문학번역원
7. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작,좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
8. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작,좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
9. 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역평가 규범연구" (2006), 한국학술정보
10. 이상원, "문학번역 평가 어떻게 할 것인가?", 번역학연구, 9(2), pp.149~166 (2008), 한국번역학회
11. 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -", 통역과 번역, 11(1), pp.115~159 (2009), 한국통역번역학회
12. 이영훈, "알퐁스 도데의 Le Portefeuille de Bixiou의 한국어 번역 품질평가", 프랑스학연구, 49(49), pp.85~142 (2009), 프랑스학회
13. 이영훈, "모파상의 단편 ｢끈La ficelle｣에 대한 번역품질평가", 한국프랑스학논집, 67, pp.205~248 (2009), 한국프랑스학회
14. 이영훈, "앙드레 지드의 Le retour de l'enfant prodigue 한국어 번역 평가 시론", 프랑스문화예술연구, 29, pp.185~252 (2009), 프랑스문화예술학회
15. 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 연구계획서, "이영훈", 한국학술진흥재단, ~ (2008)
16. 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 1차년도 연차보고서, "이영훈", 한국학술진흥재단, ~ (2009)
17. 2008년도 기초연구과제지원사업 (인문사회분야) ‘프랑스 명작소설 번역평가’ 2차년도 연차보고서, "이영훈", 한국학술진흥재단, ~ (2010)
18. 이향, "번역물 감수와 번역교육" (2007), 한국학술정보
19. 전성기, "번역인문학과 번역비평" (2008), 고려대학교출판부
20. 전현주, "번역비평의 패러다임" (2008), 한국학술정보
21. 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
22. 한국번역비평학회, "번역비평 3" (2009), 고려대학교 출판부
23. Berman, Antoine, "Pour une critique" (1995), Gallimard
24. House, Juliane, "Translation Quality Assessment:A Model Revisited" (1997), Narr
25. Rodríguez Rodríguez, "Literary Translation Quality Assessment" (2007), Lincom Europa
26. Williams, Malcolm, "Translation quality assessment: an argumentation- centered approach" (2004), University of Ottawa Press

관련 논문AI추천