문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로
Textual representations of cultural translation: An investigation of Chang-rae Lee’s Native Speaker and its two translations
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cultural translation is ‘non-substantive’ translation, or a process in which there is no source text and no target text. It is a set of discourses that enact cultural hybridity and focus on the interpretative processes of the translator (a cross-cultural writer). Drawing on this understanding of cultural translation, this study aims to show how cultural translation can be realized in a text and how such textual representations should be translated in a different language. To this end, Chang-rae Lee’s Native Speaker (1995) and its two Korean translations are analyzed in four categories: (1) translation couplets, (2) ungrammatical/italicized English clauses, (3) hybrid experiences and (4) different interpretations of the same cultural item. These analyses are followed by a brief discussion about a new culture of translation in which the diversity of translations is fully welcomed.
Abstract
Cultural translation is ‘non-substantive’ translation, or a process in which there is no source text and no target text. It is a set of discourses that enact cultural hybridity and focus on the interpretative processes of the translator (a cross-cultural writer). Drawing on this understanding of cultural translation, this study aims to show how cultural translation can be realized in a text and how such textual representations should be translated in a different language. To this end, Chang-rae Lee’s Native Speaker (1995) and its two Korean translations are analyzed in four categories: (1) translation couplets, (2) ungrammatical/italicized English clauses, (3) hybrid experiences and (4) different interpretations of the same cultural item. These analyses are followed by a brief discussion about a new culture of translation in which the diversity of translations is fully welcomed.
참고문헌 (20)
- Lee, C., "Native speaker" (1995), Riverhead Books
- Lee, C., "네이티브 스피커 1, 2" (1995), 미래사
- Lee, C., "영원한 이방인" (2003), 나무와 숲
- 이상빈, "문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.93~108 (2011), 한국통역번역학회
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 이형진, "이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 - 번역가의 두 가지 다른 시선", 세계문학비교연구, 36(36), pp.131~165 (2011), 세계문학비교학회
- Achebe, C., "Morning yet on creation day" (1975), Heinemann Educational Books
- Bandia, P., "Translation as reparation : Writing and translation in postcolonial Africa" (2008), Routledge
- Bhabha, H., "The location of culture" (1994), Routledge
- Carbonell Cortés, O., "Translating others", pp.43~63 (2006), St. Jerome
- Cronin, M., "Translation and globalization" (2003), Routledge
- Cronin, M., "Translation and identity" (2006), Routledge
- Iser, W., "The implied reader: Patterns of communication in prose fiction from Bunyan to Beckett" (1978), John Hopkins University Press
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1981), Pergamon
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1998), Prentice Hall
- Pym, A., "Exploring translation theories" (2010), Routledge
- "Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute" (2011)[URL]
- "Translating culture vs. cultural translation" (2005)[URL]
- Venuti, L., "The translator's invisibility: A history of translation (2nd ed.)" (2008), Routledge
- Young, C., "Translation studies in Africa", pp.110~135 (2009), Continuum