Crying in H-Mart에 나타난 문화 번역과 번역 전략: 문화특정항목을 중심으로
Cultural Translation in Crying in H-Mart and its Translation Strategies : Focusing on culture-specific items
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to examine cultural translation in Crying in H-Mart by a Korean-American writer and analyze its Korean translation, focusing on culture-specific items (CSIs). Crying in H-Mart, originally written in English and published in the US, but uniquely features linguistic and cultural hybrid of two different cultures, illustrating the process of adopting Korean culture into the writer's own through cultural translation. Unlike the traditional concept of translation, cultural translation does not involve two different languages and cultures but is understood as a process of interpretation and condition of human migrancy. This paper presents examples of cultural translation of Korean cultural elements within the Korean-American writer's work and analyzes its translation strategies employed in translating CSIs into Korean. The results show that the writer implemented cultural translation through orthographic adaptation, glossing, unmarkedness, and synonyms, enabling readers to share in the experience of cultural hybridity. However, it is observed that only glossing and synonyms emerge as effective translation strategies for the foreignness inherent in the experience of cultural translation, while orthographic adaptation and unmarkedness may diminish foreignness that cultural translation represented.
Abstract
This study aims to examine cultural translation in Crying in H-Mart by a Korean-American writer and analyze its Korean translation, focusing on culture-specific items (CSIs). Crying in H-Mart, originally written in English and published in the US, but uniquely features linguistic and cultural hybrid of two different cultures, illustrating the process of adopting Korean culture into the writer's own through cultural translation. Unlike the traditional concept of translation, cultural translation does not involve two different languages and cultures but is understood as a process of interpretation and condition of human migrancy. This paper presents examples of cultural translation of Korean cultural elements within the Korean-American writer's work and analyzes its translation strategies employed in translating CSIs into Korean. The results show that the writer implemented cultural translation through orthographic adaptation, glossing, unmarkedness, and synonyms, enabling readers to share in the experience of cultural hybridity. However, it is observed that only glossing and synonyms emerge as effective translation strategies for the foreignness inherent in the experience of cultural translation, while orthographic adaptation and unmarkedness may diminish foreignness that cultural translation represented.
참고문헌 (17)
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 이상빈, "문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.93~108 (2011), 한국통역번역학회
- 이상빈, "문화번역의 텍스트적 재현과 ‘번역’ 이창래의 Native Speaker와 그 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.119~140 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 전영의, "한국계 미국인(Korean American) 작가의 소설에 나타난 경계의 문제와 자아 찾기 -이창래 『생존자』와 이민진 『파친코』를 중심으로-", 한국문학이론과 비평, 27(2), pp.195~234 (2023), 한국문학이론과비평학회
- 정혜윤, "번역물을 되번역하는 특별한 경험", Axt : Art & Text, 45, pp.219~240 (2022)
- 한재환, "이민진의 『파친코』에 나타난 언어, 역사, 초국가적 문해력", 영어권문화연구, 16(2), pp.235~269 (2023), 영어권문화연구소[DOI]
- Florin, S., "Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives", Routlege
- Franco Aixelá, J., "Translation, Power, Subversion" (1996), Multilingual Matters
- Hurtado Albir, A., "Translation techniques revisited : A dynamic and functionalist approach", Meta, 47(4), pp.298~512 (2002)
- Ivir, V., "Translation Across Culture", Bhri Publications Private Ltd
- Mailhac, J. P., "Language, Culture, and Communication in Contemporary Europe", Modern Language Association of America
- Newmark, P., "A Text Book of Translation" (1998), Prentice Hall International
- Pratt, M. L., "Imperial eyes: Travel writing and transculturation" (1992), Routledge
- Pym, A., "Exploring Translation Studies" (2010), Routledge
- Pym, A., "Translation research term: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute", Translation Research Projects, 3, pp.75~99 (2011)
- Sturge, K., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.67~70 (2019), Routledge
- Venuti, L., "The Translator's Invisibility: A history of translation" (2018), Routledge