본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

조선시대 언해번역과 번역기관: 협력적 번역창출과정과 지식공유의 공간

A Study on the Cooperative Translation Creation Process and the Ground of Knowledge Sharing: Focusing on Joseon era's EonHae translation process

유정화
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2018.02|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제22권 제1호|pp. 89-116|DOI 10.22844/its.2018.22.1.89

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

교정청간경도감찬집청언해번역협력적 번역창출과정EonHae translationGanGyeongDoGamGyoJeongCheongChanJipCheongcooperative translation creation process
주제분류통역번역학

초록

The purpose of this study is to examine EonHae translation process and related organizations as a cooperative translation creation process and a shared knowledge ground in Joseon era. The EonHae translation process involved various members such as monks, Confucian scholars, royal families and officers including women. They were not only those who had a good understanding of Buddhist scriptures and Confucian books, but also those who had participated in the publication of IDu translations and Hangeul creation in the past. They shared their own translation experience and knowledge, and shared their works in the translation process. Through this efficient cooperation process and sharing of knowledge, various translation books can be created in a short period of time. Publishing agencies for Eonhae translation books are classified according to the kinds of translations. Buddhist scriptures were published in GanGyeongDoGam, and in case of Confucian scriptures, GyoJeongCheong and GyoHwaSeo were published respectively in ChanJipCheong. The Hangeul translation books in Joseon era were published until the 16th century, centered on the center agencies such as the above institutions. Since then, various translation books were published centered on private sector and individuals. The spread of EonHae also reduced the influence and work of these institutions, but there are still a few suggestions to show the efforts of central government in the spread of EonHae and the development of EonHae translation.

Abstract

The purpose of this study is to examine EonHae translation process and related organizations as a cooperative translation creation process and a shared knowledge ground in Joseon era. The EonHae translation process involved various members such as monks, Confucian scholars, royal families and officers including women. They were not only those who had a good understanding of Buddhist scriptures and Confucian books, but also those who had participated in the publication of IDu translations and Hangeul creation in the past. They shared their own translation experience and knowledge, and shared their works in the translation process. Through this efficient cooperation process and sharing of knowledge, various translation books can be created in a short period of time. Publishing agencies for Eonhae translation books are classified according to the kinds of translations. Buddhist scriptures were published in GanGyeongDoGam, and in case of Confucian scriptures, GyoJeongCheong and GyoHwaSeo were published respectively in ChanJipCheong. The Hangeul translation books in Joseon era were published until the 16th century, centered on the center agencies such as the above institutions. Since then, various translation books were published centered on private sector and individuals. The spread of EonHae also reduced the influence and work of these institutions, but there are still a few suggestions to show the efforts of central government in the spread of EonHae and the development of EonHae translation.

참고문헌 (48)

  1. 강명희, "웹기반 지식창출지원시스템의 개념적 모델", 교육공학연구, 16(4), pp.3~21 (2000)
  2. 김동욱, "정음청시말", 서울대학교 논문집, (5), pp.109~126 (1957)
  3. 강인구, "CSCL에서 SN(Social Network)데이터의 제시가 상호작용 과정과 활동성과에 미치는 영향", 교육공학연구, 20(1), pp.89~115 (2004), 한국교육공학회
  4. 김무봉, "15세기 국어사 자료 연구", 한국어문학연구, 34, pp.91~119 (1996)
  5. 김무봉, "조선시대 간경도감의 역경사업", 전자불전, 4, pp.7~53 (2002)
  6. 김무봉, "조선시대의 간경도감 간행의 한글 경전 연구", 한국사상과 문화, (23), pp.373~418 (2004), 한국사상문화학회
  7. 김무봉, "조선 전기 언해 사업의 현황과 사회 문화적 의의", 동악어문학, (58), pp.5~50 (2012), 동악어문학회
  8. 김무조, "校正廳考", 민속문화, 2(1), pp.51~63 (1980)
  9. 김성수, "조선시대 국가 중앙인쇄기관의 조직․기능 및 업무활동에 관한 연구", 서지학연구, (42), pp.169~198 (2009), 한국서지학회[DOI]
  10. 김영배, "세종시대의 언해", 세종문화사대계, 1, pp.305~416 (1998)
  11. 김용경, "이조시대의 어학기관연구", 충북대학교논문집, 13, pp.83~85 (1974)
  12. 김정우, "조선 시대 번역의 사회문화적 기능", 번역학연구, 10(1), pp.33~63 (2009), 한국번역학회[DOI]
  13. 김풍기, "조선 전기 언해 사업의 문화적 의미 중화문명권으로의 진입과 탈출을 중심으로", 동악어문학, (58), pp.165~188 (2012), 동악어문학회
  14. 김혁, "동국신속상강행실의 구성과 편찬 과정", 서지학보, 25, pp.103~124 (2001)
  15. 송시열, "宋子大全", ~
  16. 신성철, "『東國新續三綱行實圖』의 국어사적 고찰", 어문학, (107), pp.65~90 (2010), 한국어문학회
  17. 신숙주, "보한재집(保閑齋集)", ~
  18. 안병희, "『석보상절』의 교정에 대하여", 국어학, 2, pp.17~29 (1974)
  19. 안병희, "언해의 사적 고찰", 민족문화, 11, pp.7~26 (1985)
  20. 여찬영, "경서류 언해의 번역학적 연구", 한국전통문화연구, 3, pp.115~216 (1987)
  21. 여찬영, "행실도류 ‘吉再抗節’의 번역언어학적 분석", 언어과학연구, 35, pp.65~88 (2005), 언어과학회
  22. 유명우, "한국 번역사 정리를 위한 시론(試論)", 번역학연구, 3(1), pp.9~38 (2002), 한국번역학회
  23. 유명우, "한국 번역사에서 본 조선조 언해(諺解) 번역", 번역학연구, 5(2), pp.69~91 (2004), 한국번역학회
  24. 유영옥, "교정청본 사서언해의 경학적 연구", 박사, 한문학, pp.2010
  25. 이경하, "15세기 최고의 여성 지식인, 인수대비", 한국고전여성문학연구, 0(12), pp.149~178 (2006), 한국고전여성문학회
  26. 이광렬, "광해군대 『동국속신속행실도』 편찬의 의의", 한국사론, 53, pp.143~202 (2007)
  27. 이근수, "조선조의 국어정책사", 한성대학 논문집, 3(1), pp.1~51 (1979)
  28. 이상하, "한문학습 및 번역에 있어서 현토의 문제", 민족문화, (29), pp.45~74 (2006), 한국고전번역원
  29. 이영경, "동국신속삼강행실도 언해의 성격에 대하여", 진단학보, (112), pp.103~125 (2011), 진단학회
  30. 이영훈, "한국에서의 번역 개념의 역사", 통번역학연구, 15, pp.129~151 (2011), 통번역연구소
  31. 이영훈, "한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2)", 번역학연구, 13(1), pp.167~203 (2012), 한국번역학회[DOI]
  32. 정명호, "지식경제시대의 조직: 지식시장과 지식공동체의 통합", 한성대학교 논문집, 22(2), pp.109~136 (1998)
  33. 정호훈, "16세기 『소학』의 번역과 변화", 코기토, 81, pp.36~83 (2017), 인문학연구소
  34. 장원연, "조선시대 서책의 교정에 관한 연구", 서지학연구, (42), pp.521~554 (2009), 한국서지학회[DOI]
  35. 조일현, "컴퓨터 매개 통신 연구와 사회 연결망 분석 기법", 교육공학연구소 추계학술세미나발표집, pp.1~17 (2002)
  36. 주영주, "e-Learning 내 지식창출(Knowledge Creation)을 위한 가상적인 바(Cyber-Ba)에 대한 고찰", 교과교육학연구, 10(1), pp.173~189 (2006)
  37. 최윤곤, "간경도감의 실체와 불전 간행 사업", 인문사회과학논문집, 31, pp.153~168 (2002)
  38. 최현배, "한글갈" (1946), 정음사
  39. 한정선, "협력적 지식창출 과정의 규명 : 활동이론을 통한 e-learning 설계안 작성 활동의 분석", 교육공학연구, 21(1), pp.29~62 (2005), 한국교육공학회
  40. Nonaka, I., "Handbook of Organizational Learning & Knowledge" (2001), Oxford Press
  41. G von Krogh., "혁신의 원천 지식 창조" (2000), 한국외국어대학출판부
  42. Konno, N., "노나카의지식경영" (1995), 21세기 북스
  43. Munday, J., "번역학 입문" (2000), 한국외국어대학교 출판부
  44. Nonaka, I., "A dynamic theory of organizational knowledge creation", Organizational Science, 5(1), pp.14~37 (1994)
  45. Nonaka, I., "The concept of “Ba” : Building a foundation for knowledge creation", California Management Review, 40(3), pp.3~54 (1998)
  46. Polanyi, M., "개인적 지식" (1962), 아카넷
  47. Stahl, G., "Group Cognition. Computer Support for Building collaborative knowledge" (2006), MIT Press
  48. "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"[URL]

관련 논문AI추천

초기 언해본의 번역인문학적 탐구 - 訓民正音諺解, 釋譜詳節, 月印釋譜의 서문들을 중심으로송태효통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제2호조선 시대 번역의 사회문화적 기능김정우한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제1호조선 시대의 번역 표기에 대한 연구서민정인문학연구소 · 코기토2012 · 제72권 간경도감 불경언해 사업의 또 다른 함의이전경한말연구학회 · 한말연구2014 · 제34호한국어 번역사의 전환기(轉換期)에 대한 소고-<번역소학>과 <소학언해>를 중심으로-임형재, LEE BUN CALVIN국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2023 · 제20권 제2호칠서七書의 언해와 그 국어사적 의의이영경한국국학진흥원 · 국학연구2011 · 제19호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구한승희, 곽중철pp. 1-25관계 대상과 심리 변화에 따른 어투 번역 비교: 에쿠우스 번역 사례를 중심으로김혜경, 윤소영pp. 27-52한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로마승혜pp. 53-88학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구이상빈pp. 117-143의역(意譯)의 계보이영훈pp. 145-177
원문 보기