본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근대 개혁기 한일 통번역 결사 비교 연구 육교시사(六橋詩社)와 메이로쿠샤(明六社)를 중심으로

A Comparative Study on Associations of Interpreters and Translators of Korea and Japan in the Modern Reform Period

유정화
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2019.05|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제23권 제2호|pp. 139-162|DOI 10.22844/its.2019.23.2.139

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

근대Modern메이로쿠샤Meirokusha육교시사통번역가통·번역가 결사Interpreter&translatorYukgyosisaAssociation of interpreter&translator
주제분류통역번역학

초록

In the latter half of the 19th century, associations were formed, with interpretation and translation practitioners and interpretation and translation scholars as the main axis in both Korea and Japan. In Korea, "Yukgyosisa" was established mainly by official translators who were in charge of diplomatic and commercial affairs at that time, and in Japan, 'Meirokusya' was established mainly by western scholars who were in charge of publishing translated books and teaching translation and interpretation. Yukgyosisa, unlike the middle class sisa(poetry’s society), who stayed in enjoying the liberal literary styles, actively exchanged opinions on international order and internal social change, and took the lead in modernization as a sort of political association seeking countermeasures. Meirokusya was also a modern academic organization that regularly held seminars on various subjects and published periodical journals, providing the ideological foundation of the Meiji government. It is necessary to reevaluate interpreters and translators and interpretation translation scholars at the time as leading modern intellectuals who established Yukgyosisa and Meirokusya to call for the transition to modern society.

Abstract

In the latter half of the 19th century, associations were formed, with interpretation and translation practitioners and interpretation and translation scholars as the main axis in both Korea and Japan. In Korea, "Yukgyosisa" was established mainly by official translators who were in charge of diplomatic and commercial affairs at that time, and in Japan, 'Meirokusya' was established mainly by western scholars who were in charge of publishing translated books and teaching translation and interpretation. Yukgyosisa, unlike the middle class sisa(poetry’s society), who stayed in enjoying the liberal literary styles, actively exchanged opinions on international order and internal social change, and took the lead in modernization as a sort of political association seeking countermeasures. Meirokusya was also a modern academic organization that regularly held seminars on various subjects and published periodical journals, providing the ideological foundation of the Meiji government. It is necessary to reevaluate interpreters and translators and interpretation translation scholars at the time as leading modern intellectuals who established Yukgyosisa and Meirokusya to call for the transition to modern society.

참고문헌 (57)

  1. 강명관, "조선후기 여항문학 연구" (1997), 창작과 비평사
  2. 김기태, "근대 일본의 출판통제정책 연구 : 메이지 시대를 중심으로", 한국출판학연구, 38(1), pp.33~55 (2012), 한국출판학회[DOI]
  3. 구지현, "『승가수창록(僧伽酬唱錄)』의 성립과 교유양상", 열상고전연구, (42), pp.241~269 (2014), 열상고전연구회[DOI]
  4. 김양수, "조선후기 역관에 대한 연구", 동방학지, 39, pp.31~63 (1983)
  5. 김양수, "朝鮮開港前後中人의 政治外交", 역사와실학, 12, pp.311~366 (1999)
  6. 김영죽, "19세기 中人層 知識人의 海外體驗 一考 -碧蘆齋 金進洙의 燕行과 「燕京雜詠」을 중심으로-", 한국한문학연구, (48), pp.501~536 (2011), 한국한문학회[DOI]
  7. 김용덕, "일본근대사를 보는 눈" (1991), 지식산업사
  8. 김용덕, "명치초기 일본의 지식인운동-명육사의 사회계몽활동을 중심으로", 지역연구, 2(1), pp.25~40 (1993)
  9. 김용덕, "메이지 초기 일본 지식인의 기독교 이해", 일본비평, 9, pp.218~233 (2013)
  10. 김용범, "조선 후기 위항 문사들의 다시(茶詩)와 시사(詩社)", 본질과 현상, 36, pp.20~32 (2014)
  11. 김원모, "서광범 (徐光範) 연구(1859~1897)", 동양학, 15(1), pp.239~279 (1985)
  12. 김태진, "‘민’(民)을 찾아서 — 메이로쿠샤 학자직분론 논쟁을 중심으로 —", 개념과 소통, (21), pp.39~81 (2018), 한림과학원[DOI]
  13. 동경대교양학부 일본사연구실, "일본학 총서1. 일본사개설" (1994), 지영사
  14. 류승주, "朝鮮後期對淸貿易의 展開過程", 백산학보, 8, pp.325~401 (1970)
  15. 배기표, "六橋詩社의 결성과 시세계(Ⅰ) -姜瑋의 <六橋聯吟集>을 중심으로", 漢文學報, 27(1), pp.191~222 (2012), 우리한문학회
  16. 성희엽, "이와쿠라(岩倉)사절단의 國家構想연구", 국제지역학논총, 4(1), pp.23~47 (2011)
  17. 송만오, "한국의 근대화에 있어서 중인층의 활동에 관한 연구", 박사, 사학, pp.1999
  18. 송만오, "1851년의 중인통청운동과 조선후기 중인층의 동향", 전주사학, 8, pp.133~160 (2001)
  19. 송민호, "1880년 일본 집회조례의 제정과 정치", 학술의 담론적 위계화의 기원 ― 메이지 일본의 정치적 ‘공론장’ 형성의 특수성에 주목하여, 2012, pp.(79), 305~335[DOI]
  20. 신용하, "吳慶錫의 開化思想과 開化活動", 역사학보, 107, pp.107~187 (1985)
  21. 신장섭, "추재(秋齋) 조수삼(趙秀三)의 「북행백절(北行百絶)」연구", 인문과학연구, 12, pp.109~135 (2004)
  22. 안대회, "18세기 詩社의 현황과 전개양상", 고전문학연구, (44), pp.421~450 (2013), 한국고전문학회[DOI]
  23. 안영길, "조선 후기 위항인의 저술활동 연구", 외국문학연구, (28), pp.255~276 (2007), 외국문학연구소
  24. 원연희, "번역 행위로서의 일본의 근대화 과정", 석사, 일본학, pp.2009
  25. 劉정, "通過董文日記攷朝鮮詩文集流入中國及朝鮮譯官的作用", 동아인문학, (12), pp.255~276 (2007), 동아인문학회
  26. LIU JING, "조선 역관 6인의 시선집 『海客詩抄(해객시초)』에 대한 고찰 -3종 필사본을 중심으로-", 漢文學報, 28(1), pp.229~270 (2013), 우리한문학회
  27. 윤재민, "석헌 (石軒) 정규복 (丁奎福) 박사 환력 기념특집호 : 고전문학, 한문학 ;「중인 」,「평민 」,「위항 」의 개념 한계 - '중인문학 ' 개념의 설정을 위하여 -", 어문논집, 27, pp.319~339 (1987)
  28. 윤재민, "조선후기 중인문학가연구의 현황과 과제", 한국인물사연구, 1, pp.329~344 (2004)
  29. 이건상, "日本의 近代化에 영향을 끼친 飜譯文化", 일본학보, (58), pp.443~456 (2004), 한국일본학회
  30. 이건상, "일본 메이지유신(明治維新)기 메이로쿠샤(明六社)결성과 문명개화론의 성격", 日本學硏究, 33, pp.261~284 (2011), 일본연구소
  31. 이근명, "文明開化期對外關係에 대한 知識人의 태도 -『明六雜紙』의 論說을 中心으로", 서울대 동양사학과 논집, 16, pp.126~143 (1992)
  32. 이새봄, "메이로쿠샤(明六社) 지식인들 논의에 나타난 다양성과 공존의 문제", 개념과 소통, (18), pp.277~308 (2016), 한림과학원[DOI]
  33. 이성혜, "19세기 새로운 지식인의 출현: 오경석론", 동양한문학연구, 38, pp.149~172 (2014), 동양한문학회[DOI]
  34. 임유경, "18세기 委港詩集에 나타난 中人層의 文學世界", 태동고전연구, 1, pp.143~181 (1984)
  35. 임종원, "후쿠자와 유키치와 「明六社」소고", 한양일본학, 13, pp.111~128 (2004)
  36. 임혜정, "근대일본의 『명육잡지』에 나타난 명육사의 국민개교육사상연구", 역사학논총, 1, pp.101~159 (2000)
  37. 정병철, "명치초기 가등홍지의 활동과 사상-명육사 시기를 중심으로", 용봉인문논총, 26, pp.181~202 (1997)
  38. 정옥자, "조선후기 지성사" (1991), 일지사
  39. 정옥자, "조선후기 중인문화 연구" (2014), 일지사
  40. 정옥자, "19세기 초 中人文學의 새로운 結集形態", 태동고전연구, 10, pp.437~457 (1993)
  41. 주승택, "특집 : 한국인의 해외체험과 문화수용 ; 강위(姜瑋)의 연행록(燕行錄)에 나타난 한중(韓中) 지식인의 교류양상", 한국문화연구, 11, pp.7~43 (2006)
  42. 진재교, "18∼19세기 초 지식․정보의 유통 메커니즘과 중간계층", 대동문화연구, (68), pp.81~112 (2009), 대동문화연구원[DOI]
  43. 진재교, "18·19세기 동아시아와 知識·情報의 메신저, 譯官", 한국한문학연구, (47), pp.105~138 (2011), 한국한문학회[DOI]
  44. 千柄植, "朝鮮後期 委巷詩社 硏究", 박사, pp.1989
  45. 최경옥, "메이지기 일본의 서양 문명 수용과 번역", 번역학연구, 6(2), pp.189~208 (2005), 한국번역학회
  46. 최경현, "六橋詩社를 통해 본 開化期 畵壇의 一面", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (12), pp.215~253 (2004), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
  47. 최식, "19세기말 20세기초 閭巷文人의 交遊樣相-六橋詩社의 向背와 殘影-", 동방한문학, (71), pp.153~178 (2017), 동방한문학회[DOI]
  48. 최연식, "이와쿠라 사절단(岩倉使節團)이 본 서양: 모방과 습합(習合)", 동서연구, 25(2), pp.35~63 (2013), 동서문제연구원
  49. "번역을 예술 경지로 승화시킨 니시 아마네" (2018), 최치현[URL]
  50. 한영규, "추사의 말년제자 김석준(金奭準)의『연백당초집(硏白堂初集)』", 문헌과 해석, 40, pp.198~214 (2007)
  51. 한영우, "조선후기 「중인 (中人)」에 대하여 - 철종조 중인통청운동에(中人通淸運動) 자료를 중심으로 -", 한국학보, 12(4), pp.4066~4089 (1986)
  52. 허경진, "평민한문학이 개화에 끼친 영향", 목원대학교 논문집, 23, pp.63~102 (1993)
  53. 福澤諭吉, "福澤諭吉全集19" (1962), 岩波書店
  54. Agrifoglio, M., "Sight translation and interpreting: A comparative analysis of constraints and failures", Interpreting, 6(1), pp.43~67 (2004)
  55. Fujitani, T., , The Journal of Asian Studies, 50(2), pp.412~414 (1991)[DOI]
  56. Huish, D., "The Meirokusha: Some Grounds for Reassessment", Harvard Journal of Asiatic Studies, 32, pp.208~229 (1972)[DOI]
  57. "국사편찬위원회 조선왕조실록 DB"[URL]

관련 논문AI추천

근대 개화기 번역의 세 가지 경로에 관한 고찰한정은한국통역번역학회 · 통역과 번역2015 · 제17권 제1호개화기 飜譯官 양성을 위한 외국어 교육과 그 문제점백옥경이화사학연구소 · 이화사학연구2015 · 제50호동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로Jin, Aishun한국통역번역학회 · 통역과 번역2018 · 제20권 제1호우리 번역문화 형성을 위한 비판적 일 고찰배윤기새한영어영문학회 · 새한영어영문학2008 · 제50권 제2호번역학 용어 번역 유형에 관한 한일 비교 고찰이은용한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호Hyeon Chae’s Growth as One of the Main Agents of Modern TranslationKyoung PARK이화인문과학원 · 탈경계인문학Trans-Humanities2014 · 제7권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰강동희pp. 1-22시대별로 살펴본 『걸리버 여행기(Gulliver's Travels)』 원본 곁텍스트와 번역본 곁텍스트의 비교김민서, 김순영pp. 23-48웹툰 한중 번역전략 분석: 『신과함께-저승편』을 중심으로김혜림pp. 49-70Incorporating Flipped Learning into the Interpreting Classroom: Application and Implications김혜영pp. 71-92미군정기 통역정치: 이묘묵을 중심으로박소영pp. 93-116
원문 보기