동아시아 근대화 과정에서의 번역의 역할-林则徐와 福沢諭吉를 중심으로
The role of translation in the midst of modernization of East Asia-with focus on Lin Zexu and Fukuzawa Yukichi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses a research conducted on the translations of Lin Zexu and Hukuzawa Yukiti during the time of modernization when China and Japan accepted Western cultures. It sheds renewed light on the importance of translation during the modernization period from the perspective of translation sociology by reviewing the characteristics of translation, translated materials, the institutions responsible, and the context in which Hukuzawa Yukiti and Lin Zexu were placed on the early days of modernization. For China and Japan, in the modernization process of East Asia, translation started out as a means to protect their borders from foreign invasions and to promote domestic development, but their approaches to translation varied, thus resulting in different translation characteristics. In terms of translation sources, Lin Zexu mainly translated information necessary for wars such as Western judicial systems and geography whereas Hukuzawa Yukiti translated dictionaries, introductions of the West, and academic or economic essays. Their translations show different characteristics in that Lin Zexu adopted edited translation methods, while adding his personal opinions or stances, whereas Hukuzawa Yukiti incorporated Japanese-Chinese (Kanji), pure Japanese, and native Chinese characters, resulting in a mixture of languages, often retranslated from Chinese or English, and nomenclated new words if corresponding Japanese words were nonexistent.
Abstract
This paper discusses a research conducted on the translations of Lin Zexu and Hukuzawa Yukiti during the time of modernization when China and Japan accepted Western cultures. It sheds renewed light on the importance of translation during the modernization period from the perspective of translation sociology by reviewing the characteristics of translation, translated materials, the institutions responsible, and the context in which Hukuzawa Yukiti and Lin Zexu were placed on the early days of modernization. For China and Japan, in the modernization process of East Asia, translation started out as a means to protect their borders from foreign invasions and to promote domestic development, but their approaches to translation varied, thus resulting in different translation characteristics. In terms of translation sources, Lin Zexu mainly translated information necessary for wars such as Western judicial systems and geography whereas Hukuzawa Yukiti translated dictionaries, introductions of the West, and academic or economic essays. Their translations show different characteristics in that Lin Zexu adopted edited translation methods, while adding his personal opinions or stances, whereas Hukuzawa Yukiti incorporated Japanese-Chinese (Kanji), pure Japanese, and native Chinese characters, resulting in a mixture of languages, often retranslated from Chinese or English, and nomenclated new words if corresponding Japanese words were nonexistent.
참고문헌 (26)
- 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
- 김봉석, "한국사회학에 대한 번역사회학적 연구 시론(試論)", 문화와 사회, 24, pp.219~288 (2017), 한국문화사회학회[DOI]
- 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 김태훈, "일본의 메이지유신과 문명화 -후쿠자와 유키치의 교육사상을 중심으로-", 日本文化學報, (63), pp.299~325 (2014), 한국일본문화학회[DOI]
- 박종원, "후쿠자와 유키치 연구- 문명사상" (2001), 제이앤씨
- 변상숙, "후쿠자와 유키치의 번역에 대한 인식과 외국지명의 한자표기 유형", 한국일본연구총론합회 제4회국제학술대회 및 심포지엄, pp.96~100 (2015)
- 손지봉, "루쉰(魯迅)의 번역활동과 번역방법 연구-경역(硬譯)을 중심으로-", 통역과 번역, 16(2), pp.59~85 (2014), 한국통역번역학회
- 송연석, "사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.37~58 (2014), 한국통역번역학회
- 이근희, "번역과 한국 및 일본의 근대화", 번역학연구, 8(2), pp.103~132 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 이상길, "학술번역과 지식수용, 혹은 “이론은 어떻게 여행하는가?” 피에르 부르디외의 경우", 언론과 사회, 19(4), pp.232~289 (2011), 사단법인 언론과 사회
- 장노현, "근대전환기 중국 매개 번역문학의 현황과 양상", 국제어문, (56), pp.321~345 (2012), 국제어문학회
- 최경옥, "메이지기 일본의 서양 문명 수용과 번역", 번역학연구, 6(2), pp.189~208 (2005), 한국번역학회
- 唐日方, "论翻译发起人的角色——林则徐翻译活动个案研究" (2007)
- 張 厚, "漢語の増加現象と近代漢語の形成 : 蘭学から洋学への近代西洋文明の把握", Kokugogaku : Studies in the Japanese Language, 52(3), pp.89~90 (2001)
- 이건상, "日本의 近代化에 영향을 끼친 飜譯文化", 일본학보, (58), pp.443~456 (2004), 한국일본학회
- 李虎, "近代东亚三国西学成因及其比较" (2007)
- 熊焰, "林则徐、魏源对西方图书馆的译介及其影响", 邵阳学院学报：社会科学版, 8(2), pp.6~8 (2009)
- 王克非, "日本明治时代翻译史概论——日本翻译研究述评之三" (1993)
- 王洪涛, "社会翻译学研究" (2016), 考辨与反思
- 秦小茹, "林则徐学西方思想论析", 对外开放 (2010)
- 肖琦, "意识形态的操控:晚清翻译出版情况及特点分析" (2009)
- 邵雪萍, "林则徐和他的翻译班子", 上海科技翻译 (2002)
- 陈支平, "从文化传承的视野来评价林则徐的伟大历史贡献" (2015)
- 陳 毅, "福沢諭吉の伝統批判と改革思想 : 初期の厳復との比較(政治学研究科)", Bulletin of Graduate Studies, 56, pp.189~200 (2006)
- 鄒振環, "影響中國近代社會的一百種譯作" (1996), 中國對外翻譯出版公司