본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Linguistics, Philology, Translation and Saussure’s Cours de linguistique générale

Alec Gordon
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2008.09|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제12권 제1호|pp. 155-179

3

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

Linguistics번역Translation언어학문헌학Philology『일반언어학 강의』Cours de linguistique générale
주제분류통역번역학

초록

페르디낭 드 소쉬르의 『일반언어학 노트(Writings in General Linguistics)』가 2006년 드디어 영역본으로 출간되었다. 본 연구는 자율적인 언어학을 위해 문헌학의 부정(否定)을 주장했던 현대 언어학 시대에서 바로 그 역사적 순간을 고찰하고 있다. 『일반언어학 강의(Cours de Linguistique Générale)』가 출간된 지 이제 약 90년이 흘렀다. 이에 본 연구에서는 편찬자의 고뇌를 되새겨보고, “문헌학(다양한 언어적 소산을 통해 권위있는 문헌을 정립)”과 “번역(언어 내에서의 번역, 해석, 설명)”이 소쉬르의 강의노트를 재구성하는 과정에서 어떻게 적용될 수밖에 없었는지를 집중적으로 살펴보고자 한다. 역사적 이해와 문화적 가치를 망각하고 기억 상실증 환자처럼 단편적인 텍스트-화용론 차원에 머물러 있는 번역이론과 비교해 볼 때 지적 인지(intellectual cognition)의 한 형태인 문헌학은 번역 이론/실제는 물론 번역교육에도 보다 유의미하다는 주장이 설득력을 얻고 있다.

참고문헌 (46)

  1. Antilla,Raimo, "An Introduction to Historical and Comparative Linguistics" (1972), Macmillan
  2. Bally,Charles, "Preface to the First Edition" (1983), Ferdinand de Saussure
  3. Barthes,Roland, "The Pleasure of the Text,trans" (1976), Jonathan Cape
  4. Baskin, Wade, "Translator’s Introduction to Fedinand de Saussure", ~
  5. Becker,Alton L., "Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology" (2000), University of Michigan Press.
  6. Bettelheim,Bruno, "Freud and Man’s Soul" (1983), Chatto and Windus
  7. Bolling,G.M., "Linguistics and Philology", Language, 5, pp.27~32 (1929)
  8. Crick,M., "Explorations in Language and Meaning:Towards a Semantic Anthropology" (1976), Malaby Press
  9. Crystal,David, "Linguistics" (1981), Penguin
  10. Culler,Jonathan, "Saussure" (1976), Fontana
  11. De Man,Paul, "‘Conclusions’ on Walter Benjamin’s ‘The Task of the Translator’", Yale French Studies, 69, pp.17~24 (1985)
  12. Derrida,Jacques, "Des Tours de Babel. Difference in Translation", pp.165~207 (1985), Cornell University Press
  13. Engler,R., "Cours de linguistique generale,?dition critique,fascicule 4" (1974), Otto Harrassowitz
  14. Gerard,Genette, "Palimpsestes:La litterature au second degree" (1982), ?ditions du Seuil
  15. Goodrich,P., "Reading the Law:A Critical Introduction to Legal Method and Techniques" (1986), Basil Blackwell
  16. Harris,Roy, "Translator’s Introduction", In:Ferdinand de Saussure, ~ (1983)
  17. Harris,Roy, "The Origins of Writing" (1986), Duckworth
  18. Holdfroft,David, "Translation and Holism. Unpublished paper presented at the inaugural conference of The Association for the History of Philosophy", pp.1~18 (1985), University of Leeds, Easter
  19. Jacobs,Carol, "The Monstrosity of Translation", pp.755~766 (1975), Modern Language Notes
  20. Jacobson,Roman, "On Linguistics Aspects of Translation. On Translation", pp.232~252 (1966), Oxford University Press
  21. Joseph,John E., "The poet who could smell vowels", The Times Literary Supplement, ~ (2007)
  22. Kirk,R., "Translation Determined" (1986), Oxford University Press
  23. Lefevere,Andre, "Why Waste Our Time on Rewrites? The Trouble with Interpretation and the Role of Rewriting in an Alternative Paradigm. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation" (1985), Croom Helm
  24. Lerer,Seth, "Literary History and the Challenge of Philology:The Legacy of Erich Auerbach" (1996), Reading Medieval Culture
  25. Lyons,John, "Languages and Linguistics:An Introduction" (1981), Cambridge University Press
  26. Rey-Debove,Josette, "Le M?alangage:?ude linguistique du discours sur le langage" (1978), Le Robert
  27. Porter,James, "Nietzsche and the Philology of the Future" (2001), Stanford University Press
  28. Richards,I.A., "Towards a Theory of Translation: Studies in Chinese Thought, American Anthropological Association 55, memoir 75" (1953), Chicago University Press.
  29. Sampson,Geoffrey, "Schools of Linguistics:Competition and Evolution" (1980), Hutchinson
  30. Sampson,Geoffrey, "Writing Systems:A Linguistic Introduction" (1986), Hutchinson
  31. Sanders,Carol, "Saussure Translated", In: Historiographia Linguistica, 30(1)통권 : 2, pp.222~225 (2004)
  32. Sander, Carol, "Introduction to Saussure", ~ (2006)
  33. Saussure,Ferdinand de, "Course in General Linguistics, edited by Charles. Bally and Albert Sechehaye in collaboration with Albert Riedlinger" (1960), Peter Owen
  34. Saussure,Ferdinand de, "Cours de linguistique g??ale, edition critique pr?are?par Tullio de Mauro publi?par Charles. Bally et Albert. Sechehaye with the collaboration of Albert. Riedlinger" (1972), Duckworth
  35. Saussure,Ferdinand de, "Cours in General Linguistics.Trans" (1983), Duckworth
  36. Saussure’s Third Course of Lectures on General Linguistics (1910-1911), "Troisieme Cours de linguistique generale (1910-1911), d’apres les cahiers d’Emile Constantin", pp.1993, Saussure,Ferdinand de
  37. Saussure’s First Course of Lectures on General Linguistics (1907). From the Notebooks of Albert Reidlinger, "Premier Cours de Linguistique generale (1907), d’apres les cahiers d’Albert Reidl", pp.1996, Saussure,Ferdinand de
  38. Saussure’s Second Course of Lectures on General Linguistics (1908-1909), "Deuxieme Cours de linguistique generale (1908-1909), d’apres les cahiers d’Albert Riedlinger et Charles Patois", pp.1997, Saussure,Ferdinand de
  39. Saussure,Ferdinand de, "Writings in General Linguistics. Edited by Simon Bouquet and Rudolf Engler. Trans. by Carol Sanders and Matthew Pires" (2006), Oxford University Press
  40. Scruton,Roger, "Modern Culture" (2005), Continuum.
  41. Szondi,Peter, "Einf?rung in die literarische Hermenneutik" (1975), Surhkamp
  42. Szondi,Peter, "Sur la connaissance philologique", pp.11~29 (1982), Po?ies et po?iques de la modernit
  43. Todorov,Tzvetan, "Symbolism and Interpretation" (1983)
  44. Turner,S., "Sociological Explanation as Translation" (1980), Cambridge University Press
  45. Weinscheimer,J., "Gadamer’s Hermeneutics:A Reading of Truth and Method" (1985), Yale University Press
  46. Whitney,W.D., "Philology, in The Encyclopaedia Britannica, Eleventh Edition XXI", pp.414~430 (1911), Cambridge University Press

관련 논문AI추천

소쉬르 언어사상의 발달 : 「논고」에서 「노트」/「강의」로김현권사단법인 한국언어학회 · 언어학2009 · 제53호『일반언어학 노트』와 소쉬르의 언어기호학 사상 - 인지주의 혹은 반인지주의?최용호한국불어불문학회 · 불어불문학연구2008 · 제76호번역 연구와 언어 이론박정준국제언어인문학회 · 인문언어2012 · 제14권 제1호소쉬르와 역사언어학적 전통 ( 1 )김현권사단법인 한국언어학회 · 언어학1998 · 제22호소쉬르(Saussure)와 문자의 표상에 관한 인식론적 고찰이홍규한국영상문화학회 · 영상문화2009 · 제14호번역(학)과 해석(학)-철학적 접근 가능성에 대한 한 연구윤성우프랑스학회 · 프랑스학연구2006 · 제37호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

번역을 통해 나타나는 한중 수사 논리의 차이 - 한중일 공동교과서 ‘미래를 여는 역사’의 번역 변이 분석도희진pp. 1-14Readability and its implications on translation- an empirical study into genre fiction versus literary fiction박한성pp. 15-35푸틴의 직시어 활용에 관한 연구 -언술작용의 통역맵핑을 위한 내용분석방교영pp. 37-63동시통역에서 나타나는 수행기억의 방해요인 및 극복방안에 대한 인지심리학적 연구이광호pp. 65-90동시통역 품질 평가에 대한 경험적 연구 고찰이혜승pp. 91-107
원문 보기