본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Legal Interpreting: Recommendations for Best Practices

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류통역번역학

초록

세계화로 인한 국가 간 인구이동의 증가와 더불어 해당국가의 언어를 구사하지 못하는 외국인이나 이민자와 관련된 문제를 최소화하기 위해 법적 절차에 관한 전문적 지식을 갖춘 사법통역사에 대한 수요가 늘어나고 있다. 본 연구의 목적은 선행연구를 바탕으로 자격을 갖춘 사법통역사의 중요성을 논의하고, 사법통역서비스의 품질을 향상시키기 위한 전략을 도출하는 것이다. 우선 사법통역사가 갖추어야 할 능력과 자질, 학교 교과과정 내에서 이루어지고 있는 사법통역 훈련의 현황과 장단점을 살펴보고, 인증ㆍ자격검증 절차를 포함해 정부가 지원하는 1년 과정의 교과과정, 지도교사 양성 및 직업보수교육(CPD) 프로그램 등을 제안할 것이다. 또한 기밀유지, 공정성, 통역수행능력 등을 요구하는 사법통역사의 직업행동강령을 논의하고 사법통역의 모범적 실례를 살펴봄과 동시에 사법통역사와 법률서비스․법조인과의 업무관계, 사법통역의 품질을 보장할 수 있는 방법 등도 함께 논의하고자 한다. 본 연구는 정부기관과 사법통역 관련 직업단체에 대한 제안도 포함함으로써 효율적인 사법통역 서비스를 제공하기 위한 초석을 마련하게 될 것이다.

참고문헌 (21)

  1. "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. 2001"[URL]
  2. "Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings. 19/02/2003. COM(2003) 75 final"[URL]
  3. "Proposal for a Council Framework Decision on certain Procedural rights in Criminal Proceedings throughout the European Union. 28/04/2004. COM/2004/0328 final"[URL]
  4. "A new framework strategy for multilingualism. COM(2005) 596 final"[URL]
  5. "European Judicial Systems. Council of Europe. CEPEJ Studies No.11, 2008", ~ (2008)
  6. "Orban, L. Address by Commissioner Leonard Orban to the 11th SCIC-Universities Conference. 11 May 2007", ~ (2007)
  7. "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment"[URL]
  8. Cape, E., "Suspects in Europe: Procedural Rights at the Investigative Stage of the Criminal Process in the European Union" (2007), Intersentia
  9. Heres Diddens-Wischmeyer, J. G., "Tolken en Vertalers in de EU" (2005), Boom Juridische Uitgeverij
  10. Hertog, Erik, ": Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU" (2001), Lessius
  11. Hertog, Erik, "Aequalitas: Equal Access to Justice across Language and Culture in the EU" (2003), Lessius
  12. Hertog, Erik, "Status Quaestionis: The Provision of Legal Interpreting and Translation in the EU" (2008), Intersentia
  13. Keijzer-Lambooy, Heleen, "Aequilibrium", Instruments for Lifting Language Barriers in Intercultural Proceedings (2005), ITV Hogeschool
  14. Spronken, Taru, "Procedural Rights in Criminal Proceedings: Existing Level of Safeguards in the European Union" (2005), DG Justice

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (12건)