번역등가와 언어학적 갭에 대한 고찰
A study on the translation equivalence and linguistic gaps
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article addresses the relationship between linguistics and translation studies with reference to the linguistic gaps. The most representative concept of translation, that is, equivalence of translation came from Catford in the contrastive linguistics. In comparison of ST with TT, different scholars propose different applications of translation equivalence for the most comprehensive explication. However, the notion of equivalence is based on the discipline of linguistics to compare language systems, and has a limit to be applied to the total complex of translation, because each language has its own linguistic parameter and culture. Therefore, the gap between two languages goes to the responsibility of the translator, that is, translator’s linguistic, cultural, and textural competence, which needs to be further elaborated under the concept of so called the components of cultural equivalence.
Abstract
This article addresses the relationship between linguistics and translation studies with reference to the linguistic gaps. The most representative concept of translation, that is, equivalence of translation came from Catford in the contrastive linguistics. In comparison of ST with TT, different scholars propose different applications of translation equivalence for the most comprehensive explication. However, the notion of equivalence is based on the discipline of linguistics to compare language systems, and has a limit to be applied to the total complex of translation, because each language has its own linguistic parameter and culture. Therefore, the gap between two languages goes to the responsibility of the translator, that is, translator’s linguistic, cultural, and textural competence, which needs to be further elaborated under the concept of so called the components of cultural equivalence.
참고문헌 (28)
- 김원보, "An Error Analysis in the Use of the Cohesive Devices in Korean-English Translation", 번역학연구, 11(4), pp.271~296 (2010), 한국번역학회
- 노진서, "문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역", 통역과 번역, 7(1), pp.19~49 (2005), 한국통역번역학회
- 박용삼, "번역에서 문화.화용적 등가문제*", 독일문학, 48(4), pp.266~285 (2007), 한국독어독문학회
- 정연일, "번역학입문-이론과 적용" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Baker, M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Baker, M, "The Routledge Encyclopedia of Translation Studies" (2009), Routledge
- Cartford, J. C, "A Linguistic Theory of Translation: An Essay on Applied Linguistics" (1965), Oxford University Press
- Chomsky, N, "Aspects of the Theory of Syntax" (1965), MIT Press
- Halliday, M. A. K, "Notes in transitivity and theme in English: Parts 1, 2 & 3", Journal of Linguistics, 8(3.1) (1967)
- Halliday, M. A. K, "Systemic background, In Systemic perspectives on discourse", Selected Theoretical Papers from the 9th International Systemic Workshop, 1(15) (1985), Ablex Publishing Corporation
- Halliday, M. A. K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Hatim, B, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, B, "The Translator as Communicator" (1997), Routledge
- Heidegger, M, "Early Greek thinking" (1975), Harper & Row
- House, J, "A Model for Translation Quality Assessment" (1977), Gunter Narr
- Jakobson, R, "On Linguistic Aspects of Translation, In The Translation Studies Reader 2000", pp.113~118 (1959), Routledge
- Levy, J, "Translation as a Decision Process, in To Honor Roman Jakonson, In Essays on the Occasion of his 70th Birthday", pp.1171~1182 (1967), Hague
- Luo, Xuanmin, "Linguistic Contributions to the Development of Translation Studies in China", Translators' Journal, 44(1), pp.101~109 (1999)
- Nida, E. A, "Towards a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A., "On Translation" (1984), Translation Publishing Corp
- Nida, E. A, "Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- Popovic A, "The Concept 'Shift of Expression' in Translation Analysis", pp.78~87 (1970), Holmes
- Popovic A, "A Dictionary for the Analysis of Literary Translation" (1976), Dept. of Comparative Literature. Univ. of Abberta
- Retsker, Y I, "Theory of Translation and Translation Practice" (1974), Mezhdunarodniiotnoshenia
- Snell-Hornby, "Translation Studies : An Integrative Approach" (1988), John Benjamins
- Toury, G, "Interlanguage and its manifestations in translation", pp.71~72 (1980), Toury
- Venuti, L, "The Translation Studies Teader" (2000), Routledge
- Vinay, J.P, "Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation" (1995), John Benjamins