영한번역에서 [프로세스 속성+사물] 패턴의 번역 실태와 번역투 문제 연구
Translationese in Rendering [Process Quality+Thing] pattern in English-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The paper analyzes different strategies for translating English [Process Quality+Thing] patterns into Korean and the problem of translationese in that process, particularly with regard to processes of 'increasing' or 'decreasing'. 'Process Quality' refers to those verbs that transform themselves into adjectives modifying nouns in nominal groups as in 'public attention increased'→'increased public attention'. This transformation constitutes what is labeled as 'grammatical metaphor' by M.A.K. Halliday. The [Process Quality+Thing] pattern rarely occurs in Korean, which makes it a challenge for the translator if he/she aims for a translation that reads naturally in Korean. The analysis using parallel corpora shows that the most preferred method of translation is unpacking the nominal group containing a Process Quality and transforming it into a Process proper, followed by shifting the Process Quality to a Process Thing. Comparison with a comparative Korean corpus confirms that direct translation of the pattern produces translationese.
Abstract
The paper analyzes different strategies for translating English [Process Quality+Thing] patterns into Korean and the problem of translationese in that process, particularly with regard to processes of 'increasing' or 'decreasing'. 'Process Quality' refers to those verbs that transform themselves into adjectives modifying nouns in nominal groups as in 'public attention increased'→'increased public attention'. This transformation constitutes what is labeled as 'grammatical metaphor' by M.A.K. Halliday. The [Process Quality+Thing] pattern rarely occurs in Korean, which makes it a challenge for the translator if he/she aims for a translation that reads naturally in Korean. The analysis using parallel corpora shows that the most preferred method of translation is unpacking the nominal group containing a Process Quality and transforming it into a Process proper, followed by shifting the Process Quality to a Process Thing. Comparison with a comparative Korean corpus confirms that direct translation of the pattern produces translationese.
참고문헌 (23)
- Baker, Mona, "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications, In Text and Technology: in Honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins Publishing Co.
- Baker, Monda, "Corpus-based Translation Studies: the Challenges that Lie Ahead, In Terminology, LSP and Translation, Studies in Language Engineering in Honour of Iuan C", pp.175~186 (1996), John Benjamins Publishing Co.
- Bloor, Thomas, "The Functional Analysis of English: a Hallidayan Approach (2nd Ed.)" (2004), Arnold
- Doherty, Monika, "Clauses or Phrases - a Principled Account of When-clauses in Translations between English and German, In Corpora and Cross-linguistic Research", pp.235~254 (1998), Rodopi
- Duff, Alan, "The Third Language" (1981), Pergamon
- Frawley, William, "Prolegomenon to a Theory of Translation, In Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives", pp.159~175 (1984), Associated University Press
- Halliday, M.A.K, "An Introduction to Functional Grammar (1st Ed.)" (1985), Edward Arnold
- Halliday, M.A.K, "An Introduction to Functional Grammar (2nd Ed.)" (1994), Edward Arnold
- Halliday, M.A.K, "An Introduction to Functional Grammar (3rd Ed.)" (2004), Hodder Arnold
- Halliday, M.A.K, "Language of Science" (2004), Continuum
- Halliday, M.A.K, "Writing Science: Literacy and Discursive Power" (1993), the Falmer Press
- Halliday, M.A.K, "Construing Experience through Meaning: A Language-based Approach to Cognition" (1999), Continuum
- Kenny, Dorothy, "Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words", Meta, 43(4), pp.515~523 (1998)
- Kenny, Dorothy, "The German-English Parallel Corpus of Literary Texts (GEPCOLT): A Resource for Translation Scholars", Teanga, 18, pp.25~42 (1999)
- Kenny, Dorothy, "Translators at Play: Exploitations of Collocational Norms in German-English Translation, In Working with German Corpora", pp.143~160 (2000), University of Birmingham Press
- Kenny, Dorothy, "Lexis and Creativity in Translation, In A Corpus-based Study" (2001), St. Jerome Publishing
- Martin, J.R, "Working with Discourse: Meaning Beyond the Clause" (2003), Continuum
- Mauranen, Anna, "Strange Strings in Translated Language: A Study on Corpora, In Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies 1: Textual and Cognitive Aspects", pp.119~141 (2000), St. Jerome Publishing
- Newmark, Peter, "About Translation" (1991), Multilingual Matters
- Scott, Mike, "Wordsmith Tools (version 6.0)" (2012), Lexical Analysis Software
- GEOFF THOMPSON, "Introducing Functional Grammar" (2004), Arnold
- Trosborg, Anna, "Translating Hybrid Political Texts, In Analyzing Professional Genres", pp.179~192 (2000), Rodopi
- Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge