본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

국내학부 영어 통번역 교육훈련의 문제와 해결방향: 한국외대, 동국대, 경희대 교과과정을 중심으로

Diagnosing Korea’s undergraduate T&I training and education: Through an investigation of HUFS, Dongguk University and Kyung Hee University

이상빈
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2015.05|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제19권 제2호|pp. 21-44|DOI 10.22844/its.2015.19.2.21

0

조회

0

다운로드

17

인용

0

참고문헌

키워드

커리큘럼curriculum학부 통번역 프로그램통번역교육훈련영어통번역학과undergraduate T&I programsT&I training and educationDepartment of English translation and interpreting
주제분류통역번역학

초록

In Korea, translation and interpreting (T&I) has grown into a popular undergraduate major since the nation’s first undergraduate T&I program was launched in 2001 at Kyung Hee University. Currently, in Seoul alone, three major universities provide their own English T&I degree program in which 60 undergraduate students or more are enrolled every year. Undergraduate T&I courses are also offered in non-English T&I departments (e.g. Department of Chinese Interpretation and Translation) and non-T&I departments (e.g. Department of English Literature, Department of Hotel Tourism and Convention). Against this background, this study diagnoses the current situation of Korea’s undergraduate T&I training and education by looking into the nation’s Big 3, namely HUFS’s EICC, Dongguk University’s ELIT, and Kyung Hee University’s Interpretation & Translation.

Abstract

In Korea, translation and interpreting (T&I) has grown into a popular undergraduate major since the nation’s first undergraduate T&I program was launched in 2001 at Kyung Hee University. Currently, in Seoul alone, three major universities provide their own English T&I degree program in which 60 undergraduate students or more are enrolled every year. Undergraduate T&I courses are also offered in non-English T&I departments (e.g. Department of Chinese Interpretation and Translation) and non-T&I departments (e.g. Department of English Literature, Department of Hotel Tourism and Convention). Against this background, this study diagnoses the current situation of Korea’s undergraduate T&I training and education by looking into the nation’s Big 3, namely HUFS’s EICC, Dongguk University’s ELIT, and Kyung Hee University’s Interpretation & Translation.

참고문헌 (29)

  1. "영어학부 통·번역학전공 교육과정 시행세칙" (2012)[URL]
  2. 경희대학교 입학처, "진로 탐색을 위한 경희대학교 전공안내" (2014), 경희대
  3. 김국화, "한중", 중한 통역교재 설계방안 -중국대학 강의용 교재를 중심으로-, 2014, pp.(42), 373~395[DOI]
  4. 김난미, "학부과정에서의 중국어통번역수업: 현황과 방법", 통역과 번역, 13(1), pp.1~16 (2011), 한국통역번역학회
  5. 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
  6. 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
  7. 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
  8. 이상빈, "텍스트 유형론에 기반을 둔 학부번역수업의 운영 사례연구: K. Reiss의 유형론을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.167~196 (2010), 한국번역학회
  9. 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회
  10. 이은숙, "학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사", 언어학 연구, 17(17), pp.215~234 (2010), 한국중원언어학회
  11. 이향, "학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011), 한국통역번역학회
  12. 이혜승, "학부 통번역 교육 현황 및 교육 방법 연구 - 토론과 논쟁 중심의 강좌 운영 사례 보고", 통번역학연구, 16(2), pp.179~198 (2012), 통번역연구소
  13. 조상은, "ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안", 통역과 번역, 13(1), pp.89~115 (2011), 한국통역번역학회
  14. 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
  15. 한정은, "학부 중한번역수업에서의 번역이론 적용가능성 - 해석이론 중심의 고찰", 통역과 번역, 16(1), pp.225~252 (2014), 한국통역번역학회
  16. 허지운, "학부 순차통역 수업의 대안적 교수법 모색 - 전통적 학습, 개별학습, 협동학습의 조화", 통역과 번역, 16(3), pp.169~193 (2014), 한국통역번역학회
  17. Bernardini, S., "Translation in undergraduate degree programmes", pp.17~29 (2004), John Benjamins
  18. Chesterman, A., "Can theory help translators? A dialogue between the Ivory Tower and the Wordface" (2002), St. Jerome
  19. Kearns, J., "Translator and interpreter training: Issues, methods and debates", pp.184~214 (2008), Continuum
  20. Kearns, J., "Global trends in translator and interpreter training: Mediation and culture", pp.11~29 (2012), Continuum
  21. Mayoral, R., "For a new approach to translator training : Questioning some of the concepts which inform current programme structure and content in Spain", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.79~95 (2007)
  22. Preložníková, S., "Translation in undergraduate degree programmes", pp.83~96 (2004), John Benjamins
  23. Pym, A., "The Oxford handbook of translation studies", pp.475~489 (2011), Oxford University Press
  24. Tan, Z., "Towards a whole-person translator education approach in translation teaching on university degree programmes", Meta : Translators’ Journal, 53(3), pp.589~608 (2008)
  25. Wakabayashi, J., "The pros and cons of commercial institutions as an alternative venue for training translators and publishing translations in Japan", Perspectives: Studies in Translatology, 22(4), pp.534~546 (2014)
  26. Xu, J., "Training translators in China", Meta : Translator’s Journal, 50(1), pp.231~249 (2005)
  27. "한국외국어대학교 EICC 영어통번역학과"[URL]
  28. "동국대학교 영어·통번역전공"[URL]
  29. "경희대학교 영어학부"[URL]

관련 논문AI추천

학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로남원준통번역연구소 · 통번역학연구2009 · 제13권 제1호국내 통번역교육 교육내용의 현황과 의미손지봉한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제4호국내 학부 통번역학과에서는 무엇을 교육하는가?: 학과 교육목표, 교과과정, 교과목별 강의계획 비교 분석을 중심으로남원준, 안수경한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호학부 번역교육의 현재와 미래김련희한국통역번역학회 · 통역과 번역2011 · 제13권 제2호학부 통번역 교육 현황 및 교육 방법 연구 - 토론과 논쟁 중심의 강좌 운영 사례 보고이혜승통번역연구소 · 통번역학연구2012 · 제16권 제2호학부에서의 번역이론 교육 -‘영어 번역이론 및 실제’ 교과 운영의 경험에 관한 사례연구-남원준한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2010 · 제8권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

n-gram 분석을 활용한 황순원 작 ‘나무들 비탈에 서다’의 두 번역문 간 문체 차이 연구이창수pp. 1-19학부생을 위한 외국어로의 번역교육 -과정 중심의 협동학습 보고-정혜연pp. 45-65푸틴 대통령 취임사의 시제분석 -언어행위로서의 담화와 번역에 관하여방교영pp. 67-87번역공증의 문제점 고찰유정화pp. 89-109자막번역의 제약과 축소 전략 연구김정림pp. 111-134
원문 보기