Raping Translation in Translating Rape: A Case Study of The Bluest Eye
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
What this paper deals with is that how it would be then if a male translator happens to deal with rape of women in a woman writer's text that is written from a feminist perspective and if he would possibly, consciously or not, distort the feminist rape narrative in various ways because of his male identity. These research questions are brought from Chen's research, and this paper substantiates them by the analysis and comparison of the Korean translated texts. The recent studies in translation studies, including feminist translation theory, indicate male translators are influenced by gender awareness. Therefore this paper studying the translated texts of two male translators in terms of translating ‘rape’ and ‘incest’ in The Bluest Eye is considered worthwhile. The Bluest Eye written by Tony Morrison and its two different male translators' Korean versions are subject to the comparative analysis of this study.
Abstract
What this paper deals with is that how it would be then if a male translator happens to deal with rape of women in a woman writer's text that is written from a feminist perspective and if he would possibly, consciously or not, distort the feminist rape narrative in various ways because of his male identity. These research questions are brought from Chen's research, and this paper substantiates them by the analysis and comparison of the Korean translated texts. The recent studies in translation studies, including feminist translation theory, indicate male translators are influenced by gender awareness. Therefore this paper studying the translated texts of two male translators in terms of translating ‘rape’ and ‘incest’ in The Bluest Eye is considered worthwhile. The Bluest Eye written by Tony Morrison and its two different male translators' Korean versions are subject to the comparative analysis of this study.
참고문헌 (15)
- Bassnett-McGuire, Susan, "Translation Studies" (1980), Routledge
- Berry, Michael, "The Translator's Studio: A Dialogue with Howard Goldblatt", Persimmon, 3, pp.18~25 (2002)
- Chen, Irene, "Translating Rape", Translation Journal, 13(2) (2009)
- Holm, Birgit A., "Sexuality in Toni Morrison's Works", 석사
- Larkosh, Christopher, "The Translator's Closet: Editing Sexualities in Argentine Literary Culture", TTR, 20(2), pp.63~88 (2007)
- History, "Translation", pp.Routledge, Culture: A Sourcebook
- Leonardi, Vanessa, "Gender and Ideology in Translation: Do Women and Men Translate Differently?" (2007), Peter Lang
- Mezei, Kathy, "The Question of Gender in Translation: Examples from Denise Boucher and Anne Hebert: A Corollary to Evelyne Voldeng's Translata latus", Canadian Fiction Magazine, 57, pp.136~141 (1986)
- Nodier, Charles, "Mélanges de littérature et de critique" (1820), Raymond
- Rabeie, A, "The Effect of the Translator's Gender Ideology on Translating Emily Bronte's Whthering Heights", The Journal of Teaching Language Skills, 3(3), pp.143~158 (2011)
- Simons, Margaret A., "The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What's Missing from The Second Sex", Women's Studies International Forum, 6(5), pp.559~563 (1983)
- Ury, Marian, "The Complete Genjl", Harvard Journal of Asiatic Studies, 37(1), pp.183~201 (1977)
- Yang, Lihua, "A Gender Perspective of Translation: Taking Three Chiness Versions of The Purple Color as an Example", Journal of Language Teaching and Research, 5(2), pp.371~375 (2014)
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회
- Zhang, Mei, "Translation Manipulated by Ideology and Poetics –A Case Study of The Jade Mountain", Theory and Practice in Language Studies, 2(4), pp.754~758 (2012)