국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언
A Case Study on the Translation of a Licensed Musical: Problems Identified and Suggestions Offered through Translators’ Participation in the Production of “Urinetown”
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This case study aims to identify the problems in the translation of the licensed musical “Urinetown” and offer suggestions while discussing the roles the translators played during the production of the musical. The researcher and two students in the Department of Interpretation and Translation of Keimyung University – one in the master’s program and the other in the doctoral program participated as translators in the production of the musical “Urinetown” by the School of Music and Performing Arts at the university in preparation for a nationwide musical contest. The translation team joined the musical company for the table read, and the two sides worked together in the following processes sitzprobe, scene-by-scene exercise, dry-run exercise, and dress rehearsal - and discovered numerous mistranslations and translatese in the musical script that could cause difficulty for the audience in properly interpreting and understanding the musical. In addition to mismatches between accents and keywords in the lyrics of songs, the translation team also found that the humor intended through the characters’ symbolic names, mismatches between the characters’ names and appearances and the parodies of well-known classic literature and musicals were not effectively delivered.
Abstract
This case study aims to identify the problems in the translation of the licensed musical “Urinetown” and offer suggestions while discussing the roles the translators played during the production of the musical. The researcher and two students in the Department of Interpretation and Translation of Keimyung University – one in the master’s program and the other in the doctoral program participated as translators in the production of the musical “Urinetown” by the School of Music and Performing Arts at the university in preparation for a nationwide musical contest. The translation team joined the musical company for the table read, and the two sides worked together in the following processes sitzprobe, scene-by-scene exercise, dry-run exercise, and dress rehearsal - and discovered numerous mistranslations and translatese in the musical script that could cause difficulty for the audience in properly interpreting and understanding the musical. In addition to mismatches between accents and keywords in the lyrics of songs, the translation team also found that the humor intended through the characters’ symbolic names, mismatches between the characters’ names and appearances and the parodies of well-known classic literature and musicals were not effectively delivered.
참고문헌 (13)
- 박현주, "국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석", 인문콘텐츠, (40), pp.253~269 (2016), 인문콘텐츠학회[DOI]
- 이근희, "번역의 이론과 실제 : 번역의 정의에서 번역의 전략까지" (2015), 한국문화사
- 이지민, "뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.137~160 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이지민, "가창용이성(singability) 관점에서 본 국내 라이선스 뮤지컬 가사 번역의 문제점", 통역과 번역, 21(1), pp.85~108 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지민, "라이선스 뮤지컬 가사 번역을 위한 실용적 지침 : 가창용이성을 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.145~167 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 홍정민, "국내외 뮤지컬 번역 연구 현황: 연구 주제, 연구 방법, 향후 연구 방향", 번역의 소리를 찾아서 - 뮤지컬 번역과 공연예술. 고려대학교 번역인문학연구원 제8회 연례 심포지엄 발표자료 (2018), 고려대학교
- Greg Kotis's "Urinetown", "A Study Guide for Mark Hollmann", pp.2016, Gale, C. L.
- "공연계 '큰손' 30대女…김영란법에 클래식시장 '직격탄'" (2017)[URL]
- "뮤지컬 번역, 너무 중요하지만 너무 방치된" (2009)[URL]
- "한국 뮤지컬 시장, 어느 규모까지 성장할 수 있을까?" (2018)[URL]
- "3000억 원 뮤지컬 시장의 빛과 그림자" (2013)[URL]
- "뮤지컬 번역(2). 번역과 번안사이" (2013)[URL]
- "뮤지컬 <유린타운>" (2006)[URL]