의료드라마에 나타난 스페인어 의료 통역학습요소에 관한 고찰 - Centro Médico(메디컬 센터) 의료드라마를 중심으로 -
A Study on Spanish Medical Interpretation Learning Elements in Medical Drama: Focusing on Medical Drama “Centro Médico”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to find out some learning elements in medical interpretation from the Spanish medical drama “Centro Médico,” aired in RTVE, Spanish Public TV channel, which is based on real medical stories, and to provide learning materials for efficient interpretation between Korean and Spanish. We carried out a survey of students majoring in Spanish interpretation and translation to examine how they would identify learning elements for Spanish interpretation, and how important they would think it is to nurture Spanish medical interpreters. This paper also analyzed how this study is different from the previous study on interpretation learning elements in the medical and public health sector (Han, 2019). The learning elements in Spanish medical interpretation, which this paper introduces as a strategy for smooth medical interpretation, can be used as education materials for Spanish interpretation.
Abstract
This study aims to find out some learning elements in medical interpretation from the Spanish medical drama “Centro Médico,” aired in RTVE, Spanish Public TV channel, which is based on real medical stories, and to provide learning materials for efficient interpretation between Korean and Spanish. We carried out a survey of students majoring in Spanish interpretation and translation to examine how they would identify learning elements for Spanish interpretation, and how important they would think it is to nurture Spanish medical interpreters. This paper also analyzed how this study is different from the previous study on interpretation learning elements in the medical and public health sector (Han, 2019). The learning elements in Spanish medical interpretation, which this paper introduces as a strategy for smooth medical interpretation, can be used as education materials for Spanish interpretation.
참고문헌 (36)
- 김나제스다, "대화분석적 관점에서의 한국의료통역 연구 : 한국 의사-통역사-러시아어권 환자 간 상호작용을 중심으로", 박사, pp.2015
- 김순미, "한국형 의료통역 연구: 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.7~37 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김윤섭, "페루 ODA보건사업에서의 의료사회복지사의 역할에 관한 연구 - 중남미 페루의 빈곤지역 대상 건강증진 프로그램 운영 사례 보고 -", 대한보건연구, 42(3), pp.77~90 (2016), 사단법인 대한보건협회[DOI]
- 류란, "전문대학 학습자의 영어 학습전략 분석", 언어연구, 27(3), pp.423~444 (2011), 한국현대언어학회[DOI]
- 박기표, "언어 학습전략의 연구에 관한 고찰", Studies in English Educacion, 3(1), pp.199~221 (1998)
- 박윤주, "의료보험 민영화가 여성의 건강에 미치는 영향 : 칠레의 사례를 중심으로", 이베로아메리카, 13(1), pp.69~94 (2011), 중남미지역원
- 송예림, "스페인의 '외국어로서의 스페인어' 교육 정책", 국어교육연구, (34), pp.259~283 (2014), 국어교육연구소[DOI]
- 멕시코 의약품 허가제도, 인ㆍ허가 보고서 시리즈, "식품의약품안전평가원", ~, pp.15 (2017)
- 안정자, "일본어 교육과 학습전략" (2009), 제이앤씨
- 중남미 의료시스템 개혁 연구, "임상래", 대외경제정책연구원, ~ (2010)
- 정혜연, "통역학 개론" (2015), 한국문화사
- 한국보건산업진흥원, "페루 의료기기 시장 진출정보", 월간 브리프(Brief), 32 (2015)
- 한국보건산업진흥원, "칠레 의료기기 시장 진출정보", 월간 브리프(Brief), 33 (2015)
- 한국보건산업진흥원, "멕시코 의료기기 시장 진출정보", 월간 브리프(Brief), 38 (2016)
- 한국제약협회, "바이오, 칠레, 의약품 해외진출 지원을 위한 정보집" (2016)
- 한국제약협회, "바이오, 콜롬비아, 의약품 해외 진출 지원을 위한 정보집" (2016)
- 한성숙, "한·중남미 의약보건 협력 양상과 한-서 통역학습요소에 관한 연구", 박사, pp.2019
- 한원덕, "스페인어 통역교육론" (2013), 한국외국어대학교 출판부
- Abraham, R., "Learner Strategies in Language Learning", pp.85~102 (1987), Prentice Hall
- Chamot, A., "Learning Strategies in Foreign Language Instruction", Foreign Language Annals, 22, pp.13~35 (1989)
- David, A., "Experimental Learning" (1984), Prentice Hall
- Kelly, D., "A Handbook for Translator Trainers" (2005), St. Jerome
- O'Malley, M., "Learning Strategies in Second Language Acquisition" (1990), Cambridge University Press
- McGroarty, M., "Foreign Language Education: Issues and Strategies", pp.56~74 (1990), Sage
- Oxford, R., "Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know" (1990), Newbury House Publishers
- Oxford, R., "Variables Affecting Choice of Language Learning Strategies by University Students", Modern Language Journal, 76(1), pp.291~300 (1989)
- Pöchhacker, F., "Research and Methodology in Healthcare Interpreting", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 5, pp.135~159 (2006)
- Wenden, A., "Learner Strategies in Language Learning" (1987), Prentice Hall
- Weinstein, A., "Handbook of research on teaching", pp.315~327 (1986), Macmillan
- "의학정보", 서울대학교병원[URL]
- "WHO사무총장 “팬데믹 시대, 불평등 해소 위해 협력 중요”" (2021)[URL]
- "2019 출입국외국인정책 통계연보, 국적(지역) 및월별 외국인 입국자(승무원 제외)" (2020), 출입국·외국인정책본부[URL]
- "표준국어대사전", ~
- "Centro Medico, rtve play"[URL]
- "Resumen del Informe 2013. El Español: una lengua viva" (2013)[URL]
- "<기획> 외국인 환자 유치 전략1. 가이드라인"[URL]