의료통역 교재내용 구성을 위한 의료담화 사례연구
Materials development for medical interpreter training: Based on medical discourse analysis
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to propose practical guidelines for the development of materials for medical interpreter training on the basis of medical discourse analysis. As indicated in the curriculum of medical interpreter training implemented by a national healthcare training institute, medical interpreters are required to acquire a high level of medical knowledge including technical terms. While they have a six month period of study to master medical interpreting skills, they have to spend half of the curriculum time to study medical knowledge and terms. In order to maximize the effect of training, the paper looks into the real medical situations where dialogues between the doctor and the patient are recorded and analyzed to study the context and language strategies that the medical interpreters will deal with. Based on the results of the medical discourse analysis, the paper proposes who should develop materials, and the balance between medical knowledge education and interpreting practice. Specific language matters like politeness are also identified to be included in medical interpreter training. The results of the study will contribute to the development of materials not only for medical interpreting, but also for other special interpreting fields such as legal interpreting by presenting discourse analysis as the basis of materials development.
Abstract
This paper aims to propose practical guidelines for the development of materials for medical interpreter training on the basis of medical discourse analysis. As indicated in the curriculum of medical interpreter training implemented by a national healthcare training institute, medical interpreters are required to acquire a high level of medical knowledge including technical terms. While they have a six month period of study to master medical interpreting skills, they have to spend half of the curriculum time to study medical knowledge and terms. In order to maximize the effect of training, the paper looks into the real medical situations where dialogues between the doctor and the patient are recorded and analyzed to study the context and language strategies that the medical interpreters will deal with. Based on the results of the medical discourse analysis, the paper proposes who should develop materials, and the balance between medical knowledge education and interpreting practice. Specific language matters like politeness are also identified to be included in medical interpreter training. The results of the study will contribute to the development of materials not only for medical interpreting, but also for other special interpreting fields such as legal interpreting by presenting discourse analysis as the basis of materials development.
참고문헌 (17)
- 김민정, "환자와 의사의 환자 중심 태도 차이", Korean Journal of Medical Education, 25(2), pp.149~156 (2013), 한국의학교육학회[DOI]
- 유효현, "의학전문대학원생의 의료커뮤니케이션 교육 프로그램 개발 및 교육 효과", Korean Journal of Medical Education, 26(3), pp.189~195 (2014), 한국의학교육학회[DOI]
- 윤나비, "의료통역사 양성사업", 한국보건복지인력개발원 글로벌헬스케어교육부, 사업설명회 발표 자료, ~ (2014)
- 정철자, "시장 수요 조사에 근거한 한국형 의료 통역 연구", 번역학연구, 11(2), pp.151~172 (2010), 한국번역학회
- 허선, "국제 수준 학술지로 도약과 의사소통술", Korean Journal of Medical Education, 26(3), pp.159~161 (2014), 한국의학교육학회[DOI]
- "Australia Institute for Interpreters and Translators Code of Ethics and Code of Conduct" (2012)[URL]
- Angelleli, Claudia, "Medical interpreting and cross-cultural communication" (2004), Cambridge UP
- Breen, Michael, "Which materials?: a consumer’s and designer’s guide", ELT textbooks and materials: Problems in evaluation and development, 126, pp.13~28 (1987)
- Flowerdew, John, "New directions in English for Specific Purposes research", pp.119~144 (2011), Michigan ELT
- Jacobson, Bent, "The community interpreter-a question of role", Hermes–Journal of Language and Communication Studies, 42(2009), pp.156~166 (2009)
- Kelly, Dorothy, "A handbook for translator trainers" (2005), St. Jerome
- Lee, Winnie Yuk-chun, "Authenticity revisited: text authenticity and learner Authenticity", ELT Journal, 49(4), pp.223~328 (1995)
- Littlejohn, Allison, "Materials development in language teaching", pp.190~216 (1998), Cambridge University Press
- McDonough, Jo, "Materials and methods in ELT : A teacher’s guide" (1993), Blackwell
- Tebble, Helen, "The Critical Link 5: Quality in interpreting-a shared responsibility", pp.201~219 (2009)
- Tomlinson, Bernard, "Materials development in language teaching" (1998), Cambridge University Press
- Stern, Hue, "Issues and options in language teaching" (1992), Oxford UP