『검둥의 설움』과 번역의 윤리-정치학
"The Sorrow of Negroes" and ethic-politic of translation
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 1852년 미국에서 간행된 헤리엇 비쳐 스토(Harriet Beecher Stowe)의 『엉클 톰스 캐빈』이 1913년 한국에서 『검둥의 설움』으로 번역 간행되기까지의 경로를 탐색하고 그 역사적 특이성을 고찰함으로써 한국 근대문학의 형성에 관여한 번역의 역할에 주목했다. 본론에서는 우선 번역의 경로와 원작 및 번역 저본과의 관계를 검토하여 『검둥의 설움』이 사카이 토시히코(堺利彦)의 『인자박애의 이야기(仁慈博愛の話)』(1904)와 모모시마 레이센(百島冷泉)의 『노예 톰(奴隸トム)』(1907) 두 개의 판본을 능동적으로 활용하여 번역한 사실을 밝히고, 다음으로 『검둥의 설움』에 각인된 식민지 민족주의가 『인자박애의 이야기』와 『노예 톰』에 각인된 사회주의 및 기독교적 형제애를 통과한 덕분에 평등과 박애라는 보편주의와도 맞닿아 있음을 밝혔다. 그리고 이 과정에서 『검둥의 설움』이 원작이나 번역 저본의 단순한 되받아 쓰기에 그치지 않고 서사를 압축하거나 재배열하여 극적 구성을 꾀하고 한국어의 통사 구조를 갖춘 자연스러운 입말체 문장의 구사와 생생한 묘사에 힘쓰는 한편, 더러는 원작이나 저본을 초과하는 내용을 삽입함으로써 자유와 해방, 문명화와 독립을 향한 식민지인의 염원을 설득력 있게 담아냈음을 밝혔다. 이러한 문명화와 독립의 사상은 이후 대륙방랑과 제2차 유학시절의 경험을 거쳐 ‘문명 조선의 구상’이라는 『무정』의 대주제를 주조하게 되며, 한글의 통사구조를 갖춘 새로운 문체는 뒤이은 경어체 및 서간체 등의 다양한 문체 실험으로 이어져 『무정』의 완전한 언문일치 문장의 정착을 준비하게 된다. 그런 의미에서, 한국 최초의 근대 장편 『무정』을 낳은 작가-주체의 탄생은 『검둥의 설움』의 번역에 수반된 적극적이고 능동적인 윤리-정치적 다시-쓰기 과정을 통해 단계적으로 예비되고 있었다고 할 수 있다.
Abstract
This study gives attention to the role of translation concerning theestablishment of Korean modern literature by investigating trace oftranslation of Harriet Beecher Stowe's "Uncle Tom's cabin"(1852) to "TheSorrow of Negroes"(1913) in Korea. This study illuminates the fact that"The Sorrow of Negroes" referred positively to two Japanese translations of "Uncle Tom's cabin", Sakai Toshihiko's "Story of benevolence and charity"(1903) ansd Momoshima Raisen's "Slave Tom"(1907). Colonial nationalism carved in "The Sorrow of Negroes" reached the universality of equality and charity influenced by socialism of "Story of benevolence and charity" and christian brotherhood of "Slave Tom". "The Sorrow of Negroes" rearrange the narrative to make dramatic composition used the Korean colloquial style tried realistic description, inserted contents to show the wishes of colonized for freedom, civilization and independence. The ideal of civilization and independence was integrated 'idea of civilized Choseon', the theme of "Mujeong" experiencing continent-wandering and the second study in Tokyo. And the new Korean colloquial style developed to unification of written and spoken language after experimental use of honorific style and epistolary style. In conclusion, the birth of writer-subject of Korean first modern novel "Mujeong" was prepared for by the translationof "The Sorrow of Negroes", positive and active rewriting ethic-politically.
참고문헌 (24)
- 이광수, "검둥의 설움", 신문관(서강대 소장본), ~ (1913)
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- Harriet Beecher Stowe, "Uncle Tom's Cabin" (2013), collection of University of California Libraries
- Harriet Beecher Stowe, "Altemus Young People's Library: Uncle Tom's Cabin" (1900), Henry Altemus Company
- 敬天牧童, "トムの茅屋" (1897), 國民新聞
- 堺枯川, "仁慈博愛の話" (1903), 內外出版協會
- 百島冷泉, "奴隸トム" (1907), 內外出版協會
- 헤리엇 비처 스토, "톰 아저씨의 오두막" (2011), 문학동네
- 김병철, "한국 근대번역문학사 연구" (1975), 을유문화사
- 김욱동, "번역과 한국의 근대" (2010), 소명출판
- 권보드래, "『소년』과 톨스토이 번역", 한국근대문학연구, 12(12), pp.63~95 (2005), 한국근대문학회
- 권두연, "‘검둥’이로 인식된 흑인 표상―엉클 톰즈 캐빈의 번역 양상을 중심으로", 피라텐, (창간), pp.116~120 (2007)
- 권두연, "신문관 단행본 번역소설 연구", 사이間SAI, 5, pp.126~ (2008), 국제한국문학문화학회
- 리디아 리우, "언어횡단적 실천: 문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성―중국, 1900-1937", pp.59~60 (2005), 소명출판
- 박진영, "번역과 번안의 시대", pp.236~244 (2011), 소명출판
- 윤지관, "번역의 정치학, 외국문학 번역과 근대성", 안과 밖, 10, pp.30~31 (2001), 영미문학연구회
- 이에나가 사부로, "근대 일본 사상사", pp.149~153 (2006), 소명출판
- 최주한, "근대소설 문체 확립을 향한 또 하나의 도정", 근대서지, 7, pp.215~221 (2013)
- 최주한, "중학시절과 오산시절의 이광수", 춘원연구학보, 5, pp.282~290 (2012), 춘원연구학회
- 최주한, "제2차 유학시절의 이광수", 춘원연구학보, 4 (2011), 춘원연구학회
- 하타노 세츠코, "이광수의 자아-작품을 통해 본 이광수의 제1차 유학시절의 세계관, In 무정을 읽는다", pp.102~119 (2008), 소명출판
- 최주한, "일본유학생작가연구", pp.44~47 (2011), 소명출판
- 의 간격, "한국학연구", 2011, 549~575, pp.한국학연구소
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-", 상허학보, 28, pp.81~133 (2010), 상허학회