『訓蒙字會』의 訓에 실린 한자음 고찰
A Study on Sino-Korean in the Meaning in Hunmongjahoe(1527)
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 『訓蒙字會』(1527)의 訓에 실린 한자어와 한자어를 구성 요소로 포함하는 어휘에 반영되어 있는 한자음의 양상을 살펴보기 위한 것으로, 「叡山本」과 「東中本」을 텍스트로 삼아 훈에 제시된 한자음이 音部에 제시된 한자음과 다른 경우와 수록 한자가 없는 탓에 音部에서는 볼 수 없는 한자음이 훈에 보이는 경우로 나누어 살펴본 것이다. 그 결과 聲母와 관련해서는 전청 성모의 격음화와 관련한 양상, 日母(/ㅿ/)의 변화와 관련한 양상, 舌上音 聲母의 正齒音化와 관련한 양상 등을 살펴볼 수 있었다. 韻母와 관련해서는 한자음의 층위와 관련하여 의미 있게 살펴볼 수 있는 것이 적지 않음을 볼 수 있었는데, 通攝의 ‘纛둑’, 遇攝의 ‘礎츄’, 蟹攝의 ‘芥계’, 流攝의 ‘頭도’ 등과 같이 근대음적 층위를 반영한 것과 臻攝의 ‘根ᄀᆞᆫ’, 曾攝의 ‘賊’ 등과 같이 고음을 반영한 것으로 보이는 것이 있음을 볼 수 있었다. 이 외에 ‘구화’, ‘모과’ 등과 같은 다수의 근대 한어계 차용어가 들어와 쓰임을 통해 근대 한어와 관련지어 이해할 수 있는 것이 많다는 것 등을 볼 수 있었다. 이와 같은 양상을 보이는 『훈몽자회』 훈 속에 담긴 한자음은 실제 국어 언중들 사이에서 유통되고 있는 어휘 속의 한자음의 모습을 보여 주고, 국어 한자음의 층위와 관련한 모습을 잘 보존하고 있기도 하며, 국어 속에 들어와 있는 한어계 차용어의 모습을 잘 보여 주는 것이다. 그리고 어휘 속에서의 日母, 來母 등의 한자음의 음운 변화의 양상을 잘 보여 주며, 국어 한자음의 격음화 양상을 살피는 데에 도움을 주는 것들이 다수 포함되어 있다. 또한 국어 한자음에서의 복수음자의 사용 실태를 살피고, 국어 한자음의 형성과 변화에 영향을 끼친 유추 등에 관하여 생각해 볼 자료들을 제공해 준다는 점에서 의의가 있는 등 어느 하나로 성격을 단정짓기가 어려우므로 앞으로 관련 연구를 지속적으로 해 나갈 필요가 있다.
Abstract
This paper examines the aspects of Sino-Korean reflected in the vocabulary, which includes Chinese characters and Chinese characters in Hunmongjahoe(1527). For this purpose, I used Yesanbon and Dongjungbon as texts in this article. And the case where the Sino-Korean presented in the meaning(definition part) is different from the Sino-Korean presented in the note and the case where the Chinese character which can not be seen in the note is seen in meaning because there is no recorded Chinese character. As a result, we could see the aspect related to becoming an aspirated sound and the aspect related to the change of ilmo(日母)(/ㅿ/) related to initials and so on. As for the finals, we could see that there is not much that can be meaningfully examined in relation to the layer of Sino-Korean. In this sense, the Sino-Korean in the meaning of the Chinese character is shown in the form of Sino-Korean in the vocabulary circulated among the Chinese characters and preserves the data related to the layer of Sino-Korean. It shows the appearance of borrowed words from Chinese well. And it shows the aspect of the phonological change of Sino-Korean in the vocabulary. Also, it is meaningful in that it provides data to consider about the actual use of multiple Sino-Korean characters in Sino-Korean, and the analogy which affects the formation and change of Sino-Korean. Therefore, it is necessary to continue research on the Hunmongjahoe in the future.
참고문헌 (35)
- 權仁瀚, "中世韓國漢字音訓集成" (2009), 제이앤씨
- 金根洙, "訓蒙字會硏究" (1979), 청록출판사
- 南廣祐, "朝鮮(李朝)漢字音硏究-壬亂前 現實漢字音을 중심으로" (1973), 一潮閣
- 朴秉喆, "韓國語 訓釋 語彙 硏究" (1997), 이회
- 박재연, "필사본 고어대사전" (2010), 학고방
- 李基文, "訓蒙字會硏究" (1971), 서울대학교출판부
- 藤堂明保, "學硏新漢和大字典" (1978), 學硏敎育出版
- 平山久雄, "語言學論文集" (2005), 商務印書館
- 河野六郞, "朝鮮漢字音の硏究" (1968), 天理時報社
- 姜信沆, "15世紀文獻의 現實漢字音에 對하여-訓蒙字會音과의 比較를 通하여", 東洋學國際學術會議論文集, 1 (1975), 성균관대 대동문화연구원
- 權仁瀚, "국어사와 한자음" (2006), 박이정
- 김무림, "한국 한자음의 근대성(1): 반영 양상의 종합", 한국어학, 30, pp.89~132 (2006), 한국어학회
- 김무림, "국어 한자음의 체계적 근대성", 한국어학, 34, pp.113~139 (2007), 한국어학회
- 김민수, "우리말 語源辭典" (1997), 태학사
- 金春月, "동일 어원 중국어 차용어의 통시적 연구", 박사, pp.2017
- 염재웅, "中世韓國漢字音異讀字層次研究", 한중인문학연구, (49), pp.293~320 (2015), 한중인문학회
- 朴炳采, "朝鮮朝 初期 國語漢字音의 聲調攷-訓蒙字會의 傳承字音을 中心으로", 亞細亞硏究, 14(1) (1971), 고려대 아세아문제연구소
- 朴炳采, "『訓蒙字會』의 異本間 異聲調 攷", 국어국문학, 55・56・57 (1972), 국어국문학회
- 方鍾鉉, "訓蒙字會攷", 東方學誌, 1 (1954), 연세대 국학연구원
- 蕭悅寧, "韓國語 近代漢音系 借用語 硏究", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 신아사, "『訓蒙字會』·『新增類合』·『千字文』에 반영된 止攝字 층위 연구(1)", 중국어문학논집, (58), pp.141~163 (2009), 중국어문학연구회
- 辛漢承, "十五世紀 國語의 現實聲調에 對하여-訓蒙字會 叡山本 東中本 旁點比較와 관련하여", 漢城語文學, 4 (1985), 한성대
- 愼惠慈, "韓國漢字音に殘された中國上古音的な特徵-『訓蒙字會』の漢字音の分析を中心に", 亞細亞文化硏究, 5 (2001), 경원대 아시아문화연구소
- 오세준, "古代韓國漢字音中的雅俗問題", 중국어문학지, (49), pp.435~465 (2014), 중국어문학회
- 魏國峰, "고대 한국어 음운 체계 연구-전승 한자음을 대상으로", 박사, pp.2014
- 李基文, "訓蒙字會 小考, in 崔世珍의 生涯와 學問", 한국어문교육연구회 제131회 학술대회 발표회 (1999), 한국어문교육연구회
- 李敦柱, "訓蒙字會 漢字音 硏究", 박사, pp.1980
- 이준환, "日本漢字音과의 비교를 통한", ㆍ, 國語學, pp.2011, (61)[DOI]
- 이준환, "≪訓蒙字會≫ 註釋에서 볼 수 있는 중세국어 한자음의 모습", 國語學, (75), pp.85~127 (2015), 국어학회[DOI]
- 鄭承喆, "제주본 『훈몽자회』의 漢字音", 韓國文化, 25 (2000), 서울대 한국문화연구소
- 조항범, "무궁화-조항범 교수의 어원 이야기", 문화일보(2018년 7월 20일자), ~ (2008)
- 최미현, "『訓蒙字會』의 복수 한자음 유형에 대하여", 우리말연구, (19), pp.335~358 (2006), 우리말학회
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音の硏究", 박사, pp.2002
- 平山久雄, "邵雍"皇極經世聲音唱和圖"의 音韻體系", 東洋文化硏究所紀要, 120 (1993), 東京大學東洋文化硏究所
- 平山久雄, "隋唐音系里的脣化舌根音韻尾和硬顎音韻尾", 語言學論集, 20 (1998), 商務印書館