일본영화 시나리오 표절 문제와 한국영화계― 1950년대 후반부터 1960년대 중반 국면을 중심으로
Plagiarism of Japanese Screenplays in the Korean Film Industry from the Late 1950s to Mid-1960s
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 1950년대 후반부터 본격적으로 드러난 한국영화의 일본영화 시나리오 표절 문제가 1960년대 중반까지 사회적 논란과 더불어 영화계에서 성행했음을 당시의 언론 기사를 중심으로 검토했다. 또한 시나리오 표절이 만연한 정치사회적 맥락과 산업적 배경뿐만 아니라 이에 대한 당국과 영화인들의 대응 과정까지 입체적으로 살펴, 시나리오의 표절과 영화화 번안이라는 방식이 당시 한국영화가 양산을 감당하고 특히 청춘영화 장르를 개발하는 일정한 기반이 되었음을 밝혔다. 표절 논란의 중심에 있던 청춘영화는 모방과 번안 사이에서 제작되어 장르적 가치를 발휘하며 산업의 동력을 만들었다. 무엇보다 이 논문은 당시 한국영화가 표절 혹은 번안한 대상인 일본영화의 실체를 특정해 후속 비교영화사 연구의 기반을 만들었다.
Abstract
This article examines the prevalent issue of South Korean films plagiarizing Japanese screenplays from the late 1950s, which continued to be a social controversy in the film industry until the mid-1960s. By analyzing contemporary press articles, it delves into the societal debates surrounding the plagiarism problem during that time. Additionally, the article provides a comprehensive examination of the multifaceted political and industrial contexts in which screenplay plagiarism occurred. It explores the responses from authorities and filmmakers, revealing the intricate process of how screenplay plagiarism and adaptation into films played a crucial role in the mass production and development of Korean films, particularly in the youth film genre. The youth films at the center of the plagiarism controversy was created between imitation and adaptation, demonstrating its genre value and driving the industry. Above all, this article sheds light on the original Japanese films that served as source material for Korean films at that time, formulating a comparative research method for subsequent film history studies.
참고문헌 (27)
- "경향신문", ~
- "국제영화", ~
- "내외영화", ~
- "대한일보", ~
- "동아일보", ~
- "서울신문", ~
- "시나리오シナリオ", ~
- "신아일보", ~
- "실버스크린", ~
- "씨네팬", ~
- "조선일보", ~
- "키네마준포(キネマ旬報)", ~
- "한국일보", ~
- "〈가정교사〉 심의서류", 한국영상자료원 관리번호: RK00839, ~
- "〈아버지 결혼하세요〉 심의서류", 한국영상자료원 관리번호: RK00870, ~
- "〈오색무지개〉 심의서류", 한국영상자료원 관리번호: RK00867, ~
- "〈폭력지대〉 심의서류", 한국영상자료원 관리번호: RK01210, ~
- "〈후회하지 않겠다〉 심의서류", 한국영상자료원 관리번호: RK01134, ~
- 영화진흥공사, "한국영화자료편람(초창기~1976년)", 영화진흥공사, ~ (1977)
- 한국영상자료원, "한국영화를 말한다 : 한국영화의 르네상스 2" (2006), 이채
- 시나리오작가협회, "전후대표시나리오집 1945-1951" (1955), 미카사쇼보
- 오영숙, "한일수교와 일본표상-1960년대 전반기의 한국영화와 영화검열-", 현대영화연구, 6(2) (2010), 한양대학교 현대영화연구소
- 이화진, "‘65년 체제’의 시각 정치와"총독의 딸"", 한국근대문학연구, 18(1) (2017), 한국근대문학회
- 이화진, "할리우드에서 온 ‘왜색영화’－"8월 15야(夜)의 찻집"과 탈식민 냉전 한국의 영화 검열", 상허학보, 59 (2020), 상허학회
- 정종화, "일한 영화"아내는 고백한다"의 관계성 분석 : 표절과 번안의 문제를 중심으로", 영화연구, 93 (2022), 한국영화학회
- CHUNG Chong-hwa, "Topography of Korean Youth Films in the 1960s: Between Plagiarism and Adaptation from Japanese Films", Journal of Japanese and Korean Cinema, 8(1) (1960), Taylor and Francis Ltd
- CHUNG Chong-hwa, "Mode of Cinematic Plagiarism and Adaptation: How Ishizaka Yojiro's Novels Launched Korean Youth Film", KOREA JOURNAL, 57(3) (2017), KOREAN NATIONAL COMMISSION UNESCO