논문KCI 등재
言語行動における配慮表現の韓日比較 -若年層を中心として-
A comparative study of Expressing Considerate Attitudes between Korean and Japanese Speakers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
今回の調査を通じて得られた知見をまとめると、次のようである。 1)前置きの表現は韓國人より日本人のほうにその割合が高い。 2)人に贈り物をするとき、日本人は「謙遜ㆍ消極型」が、韓國人はその物の良さを表す言葉を添える「自慢ㆍ積極型」が多い。 3)會議などで提案をするとき、日本人は會議の場の流れを汲み取り、人に合わせようとする「他者優先型」が、韓國人は「場合によると思う」のような曖昧な態度を取るよりするかしないかをはっきりさせたがるタイプが多く、さらには「自己優先型」が多い。 4)韓國人は思いやりのあることばを使うかどうかについては日本人より自己意思を明らかにしている。 5)自分が惡いと思っていなくても、日本人のほうが韓國人より、より多く謝る。 6)周囲の人々に聲を掛ける割合は韓國人より日本人が、聲をかけずに無言で行動をする割合は日本人より韓國人のほうに高い。
참고문헌 (21)
- "イウォンピョ(이원표 2001)『談話分析』韓國文化社", ~ (2001)
- 任榮哲, ")「個人テリトリ?意識の日韓比較─混み合う電車の中で座席に座るか─」尾崎喜光編『日韓の言語行動對照硏究』ひつじ書房(近刊)", ~ (2008)
- 任榮哲?井出里?子, "箸とチョッカラク-ことばと文化の日韓比較-" (2004), 大修館書店
- 金庚芬, "會話に見られる『ほめ』の對象に關する日韓對照比較", 日本語敎育, 124 (2005), 日本語敎育學會
- 荒木博之, "日本人の行動樣式" (1973), 講談社現代新書
- 井出祥子, "國際化社會の中の敬意表現", 日本語學, 20(4) (2001), 明治書院
- 宇佐美まゆみ, "異文化接?とポライトネス─ディスコ?ス?ポライトネス理論の觀点から", 國語學, 54(3) (2003), 國語學會
- 熊取谷哲夫, "日本語における譽めの表現形式と談話,言語習得及び異文化適?の理論的、實踐的硏究, 2" (1989), 廣島大學敎育學部日本語敎育學科
- 小玉安惠, "談話インタビュ?におけるほめの機能(1)─會話者の役割とほめの談話における位置という觀点から─」『", 日本語學, 15(5) (1996), 明治書院
- 國語審議會答申, "現代社會における敬意表現" (2000), 文化廳
- 眞田眞治, "方言は絶滅するのか" (2001), PHP新書?
- 杉戶淸樹, "日本人の言語行動─氣配りの構造─, 表現と文?" (2005), 明治書院
- 杉戶淸樹?尾崎喜光, "敬意表現 から 言語行動における配慮 へ, 言語行動における 配慮 の諸相" (2006), くろしお出版
- 直塚玲子, "歐米人が沈?する時" (1980), 大修館書店
- 文化廳文化部國語課, "世論調査報告書 平成9年度 國語に關する世論調査" (1998), 文化廳文化部國語課
- 文化廳文化部國語課, "世論調査報告書 平成10年度 國語に關する世論調査" (1999), 文化廳文化部國語課
- ポン?フェイ, "朝日新聞" (2001), 日付朝刊
- Bailey,B., "Communication of respect in interethnic service encounters.In A.Duranti ed., Linguistic Anthropology： A Reader" (2001), Blackwell Publishers Inc.
- Brown,P, "Politeness - Some Universals in Language Usage", Cambridge University Press
- Wolfson,N., "Compliments in Cross-Cultural Perspective TESOL Quarterly, 15", ~ (1981)
- Wolfson,N., "An Empirically Based Analysis of Complimenting in American English", Sociolinguistics?and Language Acquisition
관련 논문AI추천
한일 영상매체의 담화의 배려표현양상한미경일본연구소 · 일본연구2011 · 제50호한일 대학생의 감사표현 언어행동정보희한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호依頼場面における丁寧表現の使用／不使用に影響する要因の分析 ―日本人と韓国人の比較を通して―신소정, 石崎雅人동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2017 · 제52권 申し出の場面での働きかけ方における日韓対照研究 -対等で初対面の相手に対する容易な場面を中心に-미네자키 토모코한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제93권 제1호相互作用の観点で見る謝罪行動の結果について －韓日女性母語話者の使用傾向を中心に－정현아한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제40호ポライトネスㆍストラテジーに対する 日本人、韓国人、韓国人日本語学習者の意識원지은일본연구소 · 일본연구2010 · 제44호