異文化の<境界>に見られる言語表象 ー 捷解新語に現れる語彙を中心に ー
A Study on the Representation Language seen on the <boundary> of foreign culture
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
捷解新語의 日本語文에 한국어가 일본어적인 變形을 받아서 나타나는 單語와 韓國語對譯文에 일본어를 借用하고 있는 單語를 자료로 하여서, 外交貿易의 “境界”에 보이는 表象에 관해서 고찰하였다. 資料調査는 變形을 받은 形態로 借用된 단어, 또는 特定語가 표현상 차이를 보이고 있는 것을 대상으로 하였다. 그 결과 借用語는 일본어가 한국한자음으로 표기되어 그것이 일본어로 借用된 것, 한국한자음의 영향을 받아서 외국어로서 借用된 것, 복합어 형태로 變形되어 외국어로 借用된 것이 있다. 固有名詞의 경우 한국 地名은 與格으로 표현되는 경우가 많고, 外交貿易과 직접 관련이 있는 ‘送使’와 같은 것은 한국한자음이 외국어로서 차용된 형태를 보인다. 또 韓国語対訳文에 사용된 일본어 借用語는 한국한자음으로 읽혀졌다. 捷解新語의 日本語文에 한국어에서 借用되어 日本語的으로 變形되어 사용된 것은 당시 江戸와 朝鮮의 外交交易이 이루어진 “境界”에서 特定의 單語가 表象된 결과이며, 이러한 單語가 당시 학습서인 捷解新語에 나타나는 것은 外交交易의 實例를 그대로 敎科書 例文으로 사용하였기 때문이다.
Abstract
The purpose of this study is to examine the salient features of word forms in SYOUKAISINGO. SYOUKAISINO is a learning material for foreign trade and thus it has both Japanese sentences and their Korean translations. Interestingly, Japanese sentences in SYOUKAISINGO showed Korean word forms which might be modified by the influence of Japanese letters (i.e., Korean loanwords), and their Korean translations contain Japanese loanwords. This study was conducted based on the loanwords with modified word forms as well as words having expressional differences according to situations. It is assumed that the appearance of Korean loanwords in Japanese sentences of SYOUKAISINGO is a result of expressional forms of specific words which might reflect the borderline situation of foreign trade between Chosun Dynasty and the Edo period. Or, the appearance of Korean loanwords might be due to the fact that SYOUKAISINGO shows actual foreign trade events as an example of learning materials.
참고문헌 (21)
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (1987), 연세대학교 출판부
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典" (1976), 小學館
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮大辞典" (1986), 角川書店
- 운평어문연구소, "金星版 國語大辭典" (1997), 金星出版社
- "デジタル大辞泉" (2012)[URL]
- "朝鮮王朝實錄"[URL]
- "한국고전종합DB"[URL]
- "三本対照捷解新語 釈文⋅文釈⋅索引編" (1973), 京都大学国語国文学研究室
- 김영옥, "捷解新語의 韓國語 對譯文에 나타나는 日本語 單語에 대하여", 일어일문학연구, 55(1), pp.37~56 (2005), 한국일어일문학회
- 김영옥, "捷解新語의 韓國語 對譯文에 나타나는 漢字語에 대한 一考察", 일본학보, 66(0), pp.15~26 (2006), 한국일본학회
- 宋 敏, "朝鮮通信使의 日本語 接觸", 語文學論叢, 5 (1986), 國民大學校 語文學硏究所
- 林昌圭, "<捷解新語>のハングル翻訳について", 日本文化研究, 12 (2004), 동아시아일본학회
- 趙堈煕, "조선통신사 수행역관과 <捷解新語>의 개수 - 日本語의 改修를 중심으로 -", 조선통신사연구, (창간) (2005), 조선통신사학회
- 大友信一, "捷解新語の成立時期私見", 文芸研究, 26 (1957), 日本文芸研究会
- 新裕美, "捷解新語における漢語, In 辞書・外国資料による日本語研究, 大友信一博士還 暦記念論文集" (1991), 和泉書院
- 土井洋一, "倭語類解考", 国語国文, 28(9) (1959), 京都大学国文学会
- 浜田敦, "続朝鮮資料による日本語研究" (1983), 臨川書店
- 浜田敦, "朝鮮資料による日本語研究" (1983), 岩波書店
- 中村榮孝, "<捷解新語>の成立⋅改修および<倭語類解>の成立時期について", 朝鮮学報, 19 (1961), 朝鮮学会
- 森田武, "<捷解新語>の成立時期について", 国語国文, 24(3) (1955), 京都大学国文学会
- 安田章, "朝鮮資料と中世国語" (1980), 笠間書院