韓国文学の日本語翻訳における単語の意味領域に 関する一考察 ー살다ㆍ좋다を中心にー
A study on the semantic domain of the words on translated texts in Japanese from Korean novels ―Focused on <salda> and <cohta>―
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어의 동사<살다>와 형용사<좋다>를 포함한 절 또는 문장이 일본어 번역텍스트에서 어떻게 번역 되어 있는지를 고찰한 것이다. 3편의 한국문학작품에서 추출된 용례들은 일본어텍스트에서는 명시화 또는 비명시화로 번역된다. 전자는 ST의 대응어가 TT에서 보이는 것을 말하며 후자는 분명한 대응어를 찾지 못하되 문장 또는 단락레벨에서 등가관계가 있는 경우를 말한다. 고찰의 결과 의미영역이 넓은 <좋다>가 <살다>보다 비명시화의 비율이 높았고, 비명시화율이 높은 의미에서는 공기명사/부사를 동반한 관용표현들이 많았다. 또 어떤 의미에 있어서는 일본어번역 텍스트에서 고정된 구문의 사용을 확인할 수 있다. 이러한 고찰결과에서 봤을 때 단어의 의미영역과 비명시화율에 어떠한 관계가 있는지 더 알아볼 필요가 있다. 또 단어의 의미에 따라서는 문화적 요소가 높은 표현이 있고 그러한 표현일수록 비명시화율이 높아지는 것으로 보인다.
Abstract
This research refers to the semantic domain of <salda> and <cohta> appeared in three translated texts in Japanese from Korean novels. Especially, we focused on the explicitaion and the implicitation of these words in translated texts. The result of the analysis shows that the examples of <cohta> have more implicit expressions than those of <salda>. And the implicit expressions in Japanese texts include more idiomatic phrases in ST. There are also some fixed syntactic forms in TT on certain meanings. After the analysis, we verified a certain phenomenon of the proportional relationship between the semantic domain and the rate of the implicitation on translated text. And we think that the more the expressions in TT are implicit, the more these expressions in ST involve the cultural factors.
참고문헌 (15)
- 김효중, "문학적 번역론", 人文論叢, 42 (1999), 서울대학교
- 國広哲弥, "意味の諸相" (1970), 三省堂
- 川本晧嗣, "翻訳の方法" (1997), 東京大学出版会
- 赤羽研三, "翻訳論をめぐって", フランス語学研究, (38) (2004), 日本フランス語学会
- 이경수, "번역원전을 활용한 일본어복합동사표현의 연구― 어휘적복합동사 「こむ」의 다양성을 중심으로 ―", 일본학보, (82), pp.81~98 (2010), 한국일본학회
- 정하준, "한일 전문표현의 번역례 연구", 일어일문학연구, 69(1), pp.450~468 (2009), 한국일어일문학회
- 정하준, "‘だろう’의 한국어 대응어 연구 -일한번역례와 한일번역례를 중심으로-", 日本語文學, 1(53), pp.1~22 (2012), 한국일본어문학회[DOI]
- 정하준, "‘韓日번역’에서의 ‘ね, だろう, じゃないか’의 한국어 대응어 연구 -확인동의요구용법을 중심으로-", 日本語文學, 1(56), pp.1~24 (2013), 한국일본어문학회
- BALLARD, "RICHET Bertrand Quelques données et réflexions sur la traduction des interjection", ~
- 하성란, "옆집여자" (1999), 창비
- 하성란, "隣の家の女６stories" (2002), 集英社
- 안도현, "연어" (1996), 문학동네
- 안도현, "幸せのねむる川" (2003), 青春出版社
- 조창인, "가시고기" (2000), 밝은 세상
- 조창인, "カシゴギ" (2002), サンマーク出版