新聞広告のヘッドラインにおける文末省略表現の考察
Consideration of the end of a sentence abbreviation expression in the head line of the newspaper ad
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語の文末は、文の中でもっとも重要な情報がくる部分であるが、書き言葉においては、あえて文末を省略することによって単調さを避ける表現技法が使われることがある。本稿では、限定された空間において、様々の表現技法が使われることが予想される新聞広告の中でも、高額商品であり、消費者の慎重な購買姿勢が予想される不動産・住宅広告のヘッドラインを資料にして、文末が省略されている表現技法を概観し、その様相を調べてみた。 まず、名詞述語文においては、普通形名詞述語文、丁寧形名詞述語文の数はきわめて少なく、90％以上のヘッドラインが体言止めによって、省略されていることがわかった。体言止めには、消費者の想像力を刺激することを意図したもの、明確で断定的な文末によって、力強く消費者にスローガンを刷り込むことを意図したもの、反復との相乗効果によってスピード感を醸成し、テンポよく消費者の心情に訴求することを意図したもの、文末に商品名や企業名、地名を置くことによって、商品名や企業名、地名を消費者の記憶に残らせることを意図したもの、情報をダイレクトに伝え、情報を刷り込むことを意図した体言止めなど、多様な表現意図があることがわかった。動詞述語文のうち、30％以上のヘッドラインにおいて、漢語動詞、外来語＋する動詞を本来の漢語、外来語だけに省略する表現技法が使われおり、消費者の購買決定心理をダイレクトに刺激する表現技法として使われていた。広告主の存在を稀薄にし、モダリティーを曖昧にするため、文末を格助詞で終わらせる表現技法が使われていた。消費者の「他人に干渉されたくない」といったネガティブ・フェイスの侵害を避け、押し付けがましさや、広告主に対する心理的拒否感を払拭する目的があると思われる。文末を接続助詞や副詞などで言いさす表現技法は、文末に余韻を醸成し、押し付けがましさを避けると同時に、消費者が省略部分を楽しめることを意図して使われているものと思われる。 調査の対象を少額日常商品にまで広げ、広告における文末表現の様相を、より精査することを今後の課題としたい。
Abstract
The Japanese end of a sentence is the part that the most important information comes in a sentence. In this report, I checked abbreviation expression technique of the end of a sentence with the head line of real estate, the house advertisement in the newspaper as a document. At first, in the noun predicate sentence, more than 90% of headlines were omitted by a termination with a substantive. I was able to discover a use to remain in a use, the memory to give a use, sense of speed to appeal to consumers for a slogan. In addition, I was able to discover a lot of uses that end of a sentence ended in with the place name and a company name. It is a use for consumers memorizing the place name and a company name."suru" In verb predicate sentences, "suru" was omitted in more than 30% of head lines. This purpose is to stimulate the purchasing psychology of consumers. Expression technique to end end of a sentence in a case particle was used to make modality vague. Because consumers could enjoy truncation, end of a sentence was over with a connective particle and an adverb. In the written language, expression technique to avoid monotony is used well by end of a sentence abbreviation. I intend to open subjects of survey to a daily life product in future.
참고문헌 (28)
- 권익호, "일본 신문광고 캐치카피에 나타난 언어유희표현에 관한 고찰", 일본연구, (32), pp.7~25 (2012), 일본연구소
- 김민자, "新聞廣告文의 一考察-문장의 표현상 특징을 중심으로-", 일어일문학연구, 64(1), pp.1~15 (2008), 한국일어일문학회
- 박영준, "광고언어론", pp.25~42 (2006), 커뮤니케이션북스
- 박혜숙, "광고 카피의 문학적 기법", pp.32~45 (2003), 건국대학교출판부
- 서은아, "신문광고와 언어", pp.12~20 (2002), 역락
- 이명천, "광고학개론", pp.28~45 (2005), 커뮤니게이션북스
- 이재원, "개정판 관고언어연구", pp.15~36 (2004), 한성문화
- 전병용, "광고와 언어", pp.124~ (2004), 글로벌
- 최기호, "언어와 사회", pp.25~ (2004), 한국문화사
- 朝日新聞社広告局, "新版新聞広告読本", pp.15~30 (1996), 朝日新聞社
- 石黒圭, "よくわかる文章表現の技術Ⅴ-文体編-", pp.158~207 (2007), 明治書院
- 李欣怡, "格助詞で終わる広告ヘッドラインに隠されたもの-文の｢述べ方｣と いう視点から-", ことばの科学, 15, pp.5~22 (2002), 名古屋大学言語文化研究会
- 植条則夫, , pp.71~ (2005), 宣伝会議
- 大坪併治, "広告の擬声語", 日本語学, 7(4), pp.27~32 (1988), 明治書院
- 梶山皓, "広告入門", pp.314~ (2007), 日本経済新聞社
- 岸志津江, "現代広告論", pp.9~11 (2000), 有斐閣
- 国立国語研究所, "談話のポライトネス", pp.61~ (2001), 凡人社
- 小矢野哲夫, "目を引きつける広告表現", pp.19~28 (2001), 明治書院
- 佐冶圭三, "日本語概説", pp.126~ (1989), 桜楓社
- 杉本つとむ, "日本語学辞典", pp.99~ (1990), 桜楓社
- 槌田満文, "広告の言葉遊び雑感", 日本語学, 7(4), pp.16~19 (1988), 明治書院
- 土屋信一, "広告の、句点と読点。", 日本語学, 7(4), pp.20~26 (1988), 明治書院
- 羽島友之, "新聞と新聞広告の誕生", 月刊言語, 32(9), pp.34~41 (2003), 大修館書店
- 森山卓郎, "日本語の文法３モダリティー", pp.65~87 (2000), 岩波書店
- 八巻俊雄, "広告読本", pp.9~ (1995), 東洋経済新報社
- 山口仲美, "広告表現の変遷", 日本語学, 20(2), pp.6~18 (2001), 明治書院
- 脇歌子, "新聞広告における現代日本語の表現", 愛媛国文研究, (45), pp.83~92 (1995), 愛媛国語国文学会
- "朝日新聞朝刊東京本社版2009年9月1日-2013年8月31日", ~ (2009)