격조사로 끝나는 일본어 표제어에 관한 고찰 -신문 표제어와 광고 표제어를 중심으로-
Japanese Newspaper Headlines and Advertisement Copies Ending with Case Particle
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 격조사로 끝나는 일본어의 신문표제어와 광고표제어를 중심으로 그 문법적 특징과 표현효과에 대하여 고찰한 것이다. 먼저 신문표제어에 관해서는 기존 선행연구에서 지적되어 왔던 문제점을 재검토를 행한 후, 출현빈도수가 높았던「へ」, 「に」, 「を」를 중심으로 표제어가 나타내는 시제와 모달리티의 문제에 대해 논한다. 구체적으로는 선행연구에서 지적되었던 「へ」가 미래를 나타낸다는 특징은 절대적인 것이 아니며 타 요소에 의해 변화할 수있다는 점을 지적하고, 「を」의 모달리티 역시 조건설정에 따라 변화하는 것임을 밝힌다. 또한 술부를 제시하지 않고격조사로 문장을 끝맺음으로써, 사태를 객관화하고 표현을 완곡하게 하려는 의도를 가지고 있음을 설명하고자 한다. 격조사로 끝나는 광고표제어에 관해서는 다양한 실례를 수집하여 각각의 격조사의 출현빈도와 격패턴을 조사하고각각의 조사의 의미에 대해 살펴볼 것이다. 광고표제어도 신문표제어와 마찬가지로 「へ」, 「に」, 「を」의 출현빈도가 높으며, 행위주체와 술부를 제시하지 않음으로써 ‘정보발신자/정보수신자/상품(기업)’의 관점에서 해석 가능한다시점효과를 제공하며, 격조사에 선행하는 명사의 의미를 강조하는 효과를 지님을 논하도록 한다.
Abstract
This paper explores the grammatical features of newspaper headlines and advertisement copies ending with case particles. First, regarding newspaper headlines, I review several problems of advanced researches, and analyze tense and modality of headlines, focusing on 'e/ni/o'. 'e' does not representthe future tense unconditionally. It may change depending on other grammatical elements. Also, I propose that themodality of 'o' changes by condition of situation. Finally, I suggest that headlines ending with case particles have two effects-objectification and euphemism- due to incomplete predication. Furthermore, this paper investigates the frequency of appearance and case patterns of advertisement copies ending with case particles. Advertisement copies ending with case particles provide multiple interpretations from the angles of 'sender/recipient/product(company)' through theellipsis of subject and predication, and emphasize the preceding noun.
참고문헌 (7)
- 이근우, "공익광고 메시지 전달과정의 합리성에 관한 연구: 한·미·일 공익광고 메시지 전달과정을 중심으로", 언론과학연구, 4(2), pp.139~176 (2004), 한국지역언론학회
- 서은아, "신문광고와 언어", pp.83~92 (2003), 역락
- 李欣怡, "格助詞「へ」で終わる広告コピーにおける「へ」の機能─格助詞「に」との互換性という観点から─", 日本語科学, 20, pp.27~46 (2006), 国書刊行会
- 杉村泰, "広告コピーに見る格助詞「へ」の用法について─シキシマは、Pascoへ、Ｊ－フォンは、ボーダフォンへ─", 言葉と文化, 5, pp.181~194 (2004), 名古屋大学大学院国際言語文化研究科 日本言語文化専攻
- 杉村泰, "格助詞で終わる広告コピーに見る「に」と「へ」の使い分け", 言語文化論集, 26(1), pp.39~54 (2004)
- 野口崇子, "「見出し」の"文法"─解読への手引きと諸問題─", 講座日本語教育, 38, pp.94~124 (2002), 早稲田大学日本語研究教育センター
- 森山卓郎, "新聞見出しの文法·序論", 日中言語研究と日本語教育, 2, pp.13~20 (2009)