日本語の格助詞「に」に関する中国語話者の誤用分析
The Misuse of Japanese Auxiliary Word “に”by Chinese learners
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、中国人話者が日本語の格助詞「に」を使用する際、どのような誤用またどのような傾向があるかという問題を明らかにすることを目的とした。従来の研究は第二言語習得に関する格助詞「に」と「で」「へ」「を」との違いを探ることに集中してきており、ほかの格助詞や「に」の全体的な使用方法に注目する者が少ない。したがって、本研究では、①格助詞「に」のどの使い方が最も誤用しやすいか、②その誤用が起こる原因、③また誤用を避けるために、どのような点を注意すべきか、三つの問題を提起し、それを検討する。この問題を研究するために、立命館アジア太平洋大学の中国人留学生を対象として穴埋めアンケートを実施した。格助詞「に」の24種類の使用方法を基づいて質問を作り、誤用また使用回避の傾向をまとめた。その結果、①「役割を表す「に」」、「継続的状態の起因を表す「に」」、「内容物を表す「に」」の正解率が比較的低く、「を」、「が」、「で」との混用が最も多いことがわかった。②誤用原因は母語の影響、使用頻度の影響、教科書の影響、文脈の理解の程度、格助詞の使用の複雑さ5つであると推測し、③格助詞「に」を教えるとき、中国語の構文の特徴、介詞との対照、ほかの格助詞との見分けの説明、学生に対するインプットの4つの点を注意すべきだと考える。
Abstract
This report is mainly about when using Japanese auxiliary word “に”, what kind of mistakes Chinese students usually made and their tendency. Most of the language researchers did lots of work in discrimination the word “に” and the other auxiliary words for second language learning while ignoring the entire usage of “に”. Therefore in this report I investigated 3 questions: which usage of “に” was most misused by students, the reason why it was misused and at language education site how we could avoid the misusing by the students of learning second language. As the result of this report, we found that these “に”’s percent of rightness were considerably low: the “に” which stands for duties, the “に” which stands for the reason of sustained status and the “に” which stands for the inclusion. When students used these kinds of “に”, lots of them mistook “に” with other auxiliary word such as “を”, “が” and “で”. I inferred these errors in 5 reasons: the influence which caused by the first language of the student, the frequency the “に” used, the influence of the textbooks, a degree how the student understanding the context and the complication of learning auxiliary words. For these reasons while teaching the usages of “に” the instructor should pay attention to the syntax of Chinese language and the Chinese preposition, and tell the students how to distinguish “に” from other auxiliary words. In the case out of class the instructor should also use “に” but not omitting.
참고문헌 (31)
- 安田春子, "格助詞｢に｣｢で｣の誤用研究 : タイ・中国の日本語学習者を対象に", 鳴門教育大学実技教育研究, 18, pp.19~25 (2008)
- 大河内康憲, "格助詞に対応するもの, 寺村秀夫 編, In 講座日本語学10" (1982), 明治書院
- 桑田明, "日本語文法探究 上" (1972), 風間書房
- 小林幸江, "モンゴル人学習者の作文にあらわれた誤用例の分析, In 日本語学校論集 10", pp.44~53 (1983)
- 迫田久美子, "学習者の誤用を産み出す言語処理のストラテジー(1) : 場所を表す｢に｣と｢で", の場合 ｣広島大学日本語教育研究, pp.17~22 (2001)
- 下野香織, "多義助詞｢に｣の第二言語習得過程 南雅彦 編, In 言語学と日本語教育Ⅳ" (2005), くろしお出版
- 杉村泰, "｢上級・超上級日本語学習者に見る格助詞｢に｣と｢へ｣の使い分け｣", 言語文化論集, 26(2), pp.91~102 (2005)
- 鈴木一彦, "品詞別 日本語文法講座9 助詞" (1973), 明治書院
- 鈴木一彦, "研究日本語文法 第7巻" (1985), 明治書院
- 日本語の格助詞｢に｣｢で｣｢を｣の習得研究(日中韓3か国合同ジョイントゼミ(北京))｢大学院教育改革支援プログラム｢日本文化研究の国際的情報伝達スキルの育成｣活動報告書, "冉愛玲", 183~186 (2008)
- 菅井三実, "格助詞｢に｣の統一的分析に向けた認知言語学的アプローチ", 世界の日本語教育, 17, pp.113~135 (2007)
- 高見澤孟, "新・はじめての日本語教育" (2004), 株式会社アスク出版
- 張麟声, "中国語話者の母語干渉20例" (2001), スリーエーネットワーク
- 寺島秀夫, "日本語のシンタクスと意味" (1982), くろしお出版
- 日本国語大辞典第二版編集委員会, "日本語国語大辞典 第二版 第十巻" (2001), 小学館
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法②" (2009), くろしお出版
- 仁田義雄, "日本語の格をめぐって" (1993), くろしお出版
- 松尾拾, "橋本進吉編, In 助詞・助動詞の研究", pp.340~346 (1970), 筑摩書房
- 松田由美子, "第2言語としての日本語学習に関する縦断的事例研究", 世界の日本語教育, 2, pp.129~156 (1992)
- 丸山直子, "助詞｢に｣を伴う＜役割＞成分", 日本語文法, 10(1), pp.71~87 (2010)
- 水野義道, "場所を示す中国語の介詞＜在＞と日本語の格助詞｢ニ｣｢デ｣", 日本語教育, (62), pp.105~117 (1987)
- 望月八十吉, "中国語と日本語" (1974), 光生館
- 茂木亮輔, "連想検査法を用いた格助詞｢に｣の意味構造分析", 自然言語処理研究会報告, 99(95), pp.131~137 (1999)
- 森田良行, "日本語と日本語教育" (1990), 凡人社
- 森山新, "格助詞ヲ、ニ、デの意味構造とその習得に関する認知言語学的研究", 日本語の学習と研究, (150), pp.16~27 (2010)
- 李臨定, "中国語文法概論, In 宮田一郎訳" (1993), 光生館
- 劉月華, "現代中国語文法総覧" (1996), くろしお出版
- 和気愛仁, "ニ格名詞句の意味解釈を支える構造的原理", 日本語科学, 7, pp.70~94 (2000)
- "平成22‐23年来日外国人留学生数、統計局ホームページ"[URL]
- 青山七恵, "ひとり日和" (2007), 河出書房新社
- 青山七恵, "一个人的好天气" (2007), 上海译文出版社