한국과 일본의 漢字 데이터셋(Dataset) 현황과 과제
A Study on the Current Status and Improvement of Han characters(漢字) Dataset in Korea and Japan
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국과 일본의 한자 데이터셋 구축 현황을 살펴보고 그 개선방향을 제안한 것이다. 한자 데이터셋은한자학과 한문학을 포함한 동아시아 인문고전학 연구 및 활용의 기초정보로 매우 중요하다. 하지만 데이터셋구축방법의 일관성 결여, 관리체계의 부실, 데이터셋 간의 연계 및 호환성 부족 등으로 인해 활용가치가 크게떨어짐을 확인하였다. 본고에서는 이를 해결하기 위한 방안으로 한자 속성정보 규정을 위한 전문위원회와 종합관리시스템을 구축하는 한편, 데이터셋 표준화 및 품질 제고를 위한 노력을 지속적으로 해야 할 것을 제안하였다.
Abstract
This paper examines the current status and problems of the Han character dataset in Korea and Japan, and suggests the direction of improvement. Han character dataset is very important as basic information of East Asian classical humanities research and utilization, including Han characters and Chinese literature. However, many problems were found due to the uniformity of the dataset construction method and poor management system, and the value of utilization was greatly reduced due to poor connection and compatibility between dataset. As a way to solve this problem, it was suggested that efforts should be made to standardize dataset and improve quality while establishing a specialized committee and a comprehensive management system for the provision of Chinese character attribute information.
참고문헌 (29)
- 한국 漢字音 표준화 방안 연구, "배은한", 한국고전번역원, ~ (2016)
- 박영미, "일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황", 한문학논집(漢文學論集), 53, pp.87~114 (2019), 근역한문학회[DOI]
- 허철, "한문자료 가공현황과 지향 탐색", 제1회 INDI학술대회 발표자료집 (2020), 단국대 한문교육연구소
- 李国英, "字料库建设的必要性和可行性", 北京师范大学学报(社会科学版), (5) (2009)
- 王平, "字典聯合檢索系統的信息組織與分類研究 ----以韓中日傳世漢字字典爲中心", 한자연구, (10), pp.1~25 (2014), 한국한자연구소
- 王平, "基于数据库的中日韩传世汉字字典的整理与研究", 中国文字研究, 19 (2014)
- 周亞民, "中日漢字知識庫 : 漢字傳播與擴散觀點", 東吳中文學報, 24 (2012), 東吳大學中國文學系
- 周亞民, "結合中日漢字知識庫和臺灣教育部異體字字典在中日漢字比較的運用", 東吳中文學報, 25 (2013), 東吳大學中國文學系
- 周亞民, "結合數位典藏和字典在正體字保存及推廣的應用", 華語文教學研究, 14(4) (2017)
- 祝國忠, "淺談新世代資料庫系統的研究趨勢", 景文技術學院學報, 12(下) (2002)
- 山田太造, "電子くずし字字典データベースにおける現状と展望", 研究報告人文科学とコンピュータ (2013)
- 井上聡, "東京大学史料編纂所｢電子くずし字字典データベース｣の概要と展望", 情報の科学と技術, 65 (2015)
- 北本朝展, "日本古典籍字形データセットの公開と活用への期待", 第2回CODHセミナー 발표자료 (2017)
- 守岡知彦, "大字典データベースのCHISEとの統合の試み", じんもんこん2019 論文集 (2019)
- 池田証壽, "平安時代漢字字書総合データベースの構築", 北海道大学文学研究科紀要, 142 (2014), 北海道大学文大学文学研究科
- 高田智和, "漢字字體と典籍の性格との関係‒"漢字字體規範データベース", 研究報告人文科学とコンピュータ (2013)
- 渡辺晃宏, "出土文字資料の画像データベースの構築", 奈良文化財研究所年報 (2012)
- "Unicode한자 검색시스템", 한국역사정보종합시스템[URL]
- "한자자형전거", 한국학 디지털 아카이브[URL]
- "이두용례사전", 한국학자료센터[URL]
- "한국고전종합 데이터베이스 이체자 정보", 한국고전종합 데이터베이스[URL]
- "漢字字體規範史データセット"[URL]
- "京都大学人文科学研究所所蔵 石刻拓本資料"[URL]
- "CHISE IDS 漢字検索"[URL]
- "平安時代漢字字書硏究"[URL]
- "HDIC Database Project"[URL]
- "Kuzushiji-MNIST"[URL]
- "電子くずし字字典データベース"[URL]
- "史的文字データベース連携検索システム"[URL]