「やさしい日本語」の観点から初級日本語のシラバスを 考える
Japanese education syllabus for beginner’s level from “Easy Japanese” perspective
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
ここ数年間、韓国と日本との関係がデリケートな状況が続いており、韓国の日本語教育にも影響が与えられ、大学の日本語学習者の数が減ってきている。その中、ゼロビギナーを対象とする初級日本語クラスを終えた学習者のうち、次のレベルに進んでいかず、日本語学習をやめてしまう場合が多い。最近、様々な観点からの言語教育の変化が求められる一方、現場の教育がシラバスや学習法などの変化のない現状に即して、学習者のニーズに合った(学習者の声に耳を傾ける)教育を設定する必要がある。本稿では、こうした枠組みでは大学の日本語クラスが減少し、日本語教育の存在さえ疑われる危険性があることを、最近2年間(2018~2019)の初級日本語クラスの学習現状を例にデータに即して論じた。日本語教育の現状を見直す必要性と教育方案については、現行の初級日本語のシラバスをより大幅に簡素化し産出を重視する立場から教育の実用化を目指す日本の「やさしい日本語」の観点から考察した。「やさしい日本語」は、数年前から日本社会が多言語多文化に向かい外国人側に一定の日本語習得を求める一方で日本人側も「やさしい日本語」で話したり書いたりすることを学び、結局、円満なコミュニケーションには相手にやさしく伝え、意見を受け入れさせる概念を日本語教育に取り入れたものである。そこで、ゼロビギナーを対象とする初級レベルから漸進的な見直しが必要であることを指摘した上で、「やさしい日本語」の要素である1機能1形式の文法項目、スパイラル式の学習、産出レベル中心、初級から中級の見通しのシラバスと適用及び活用の方案を提案したものである。
Abstract
As Japanese education in Korea continues to stagnate, the number of Japanese learner in university has been decreasing exponentially simultaneously. To be clear, a number of learners who finished beginner’s level, the curriculum focusing on new learners, tend to give up on going up to the next level. It has been pointed out that changes from different perspective are highly required in recent language education. So it is imperative to set up an education that meets the needs of learners (focusing on learner’s opinion) since Japanese field education is challenging to find changes in syllabus or learning method. This paper examines the solution on not only decreasing number of needs for Japanese education, but the existence of itself. This paper went through the learning status of the beginner’s Japanese language course and presented an educational plan that introduced “easy Japanese”. “Easy Japanese” is an educational method that requires Japanese society to acquire multilingual multiculturalism from a few years ago, aiming to commercialize education by simplifying the Japanese syllabus and placing importance on calculation. This article introduces easy Japanese to beginners who are new to Japanese, making it a beginner’s course for beginners with the use of “One function one form”, spiral method, output level, continuous and systematic syllabus for basic – level Japanese.
참고문헌 (15)
- 장상언, "釜慶にほんご", pp.1~156 (2000), 형설출판사
- 庵功雄, "日本語の教育から研究へ", pp.61~70 (2006), 土岐哲先生還暦記念論文集編集委員会、くろしお出版
- 庵功雄, "にほんごこれだけ!1", pp.1~86 (2010), ココ出版
- 庵功雄, "日本語教育文法からみた「やさしい日本語」の構想—初級シラバスの再検討—", 語学教育研究論叢, 28, pp.255~271 (2011), 大東文化大学語学教育研究所
- 庵功雄, "「やさしい日本語」は何を目指すか", pp.84~86 (2013), ココ出版
- 庵功雄, "ことばと文字(4)", pp.4~13 (2015), くろしお出版
- 庵功雄, "やさしい日本語ー多文化共生社会へ", pp.2~87 (2016), 岩波書店
- 佐久間勝彦, "日本語教育の新たな文脈ー学習環境、接触場面、コミュニケーションの多様性ー", pp.11~27 (2006), アルク
- 佐藤和之, "災害時の言語表現を考える", 日本語学, 23(8), pp.34~45 (2004), 明治書院
- 中俣尚己, "日本語教育のための文法コロケーションハンドブック", pp.34~37 (2014), くろしお出版
- 仁田義雄, "現代日本語文法4", pp.1~11 (2003), くろしお出版
- 野田尚史, "日本語を書くトレーニング", pp.10~46 (2003), ひつじ書房
- 野田尚史, "日本語を話すトレーニング", pp.18~52 (2004), ひつじ書房
- 野田尚史, "コミュニケーションの日本語教育文法", pp.1~20 (2005), くろしお出版
- 野元菊雄, "簡約日本語語彙の意味分野", 日本語学, 12(5), pp.40~48 (1992), 明治書院
