한국에서의 『겐지 이야기』 번역에 관한 연구
A Study of the Translations of “The Tale of Genji” in Korea
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper reviews the Korean translations of “The Tale of Genji”, and examines the present state of research and questions that arise. “The Tale of Genji” was translated into Korean for the first time in 1975 by Liu Zheng. In 1999, after the first translation by Liu went out of print, a second translation was completed by Cheon Yong-shin. Another complete translation was published by Kim Nan-joo under the supervision of Kim Yoo-cheon in 2007, and a translation of excerpts was published by Kim Jong-duck in 2008. These complete translation works were made from and based upon the modern versions of the Tale by, Yosano Akiko, Setouchi Jakucho, or found in Shogakkan's Complete Works. This paper asks some general questions about these three translations by comparing and contrasting them with the original text, and identifies the cases of and problems in each translation of proper nouns, Wakas, Hikiutas, Sosijis, as well as omissions and mistranslations.
Abstract
This paper reviews the Korean translations of “The Tale of Genji”, and examines the present state of research and questions that arise. “The Tale of Genji” was translated into Korean for the first time in 1975 by Liu Zheng. In 1999, after the first translation by Liu went out of print, a second translation was completed by Cheon Yong-shin. Another complete translation was published by Kim Nan-joo under the supervision of Kim Yoo-cheon in 2007, and a translation of excerpts was published by Kim Jong-duck in 2008. These complete translation works were made from and based upon the modern versions of the Tale by, Yosano Akiko, Setouchi Jakucho, or found in Shogakkan's Complete Works. This paper asks some general questions about these three translations by comparing and contrasting them with the original text, and identifies the cases of and problems in each translation of proper nouns, Wakas, Hikiutas, Sosijis, as well as omissions and mistranslations.
참고문헌 (15)
- 최남선, "日本文學에 있어서의 朝鮮의 모습" (1974), 玄岩社
- 류정, "겐지(源氏) 이야기 上,下" (1975), 乙酉文化社
- 전용신, "겐지 이야기" (1999), 나남출판
- 김난주, "겐지 이야기 전10권" (2007), 도서출판한길사
- 김종덕, "겐지 이야기" (2009), 지만지
- 김종덕, "韓国における源氏物語研究 in: 源氏物語講座" (1992), 勉誠社
- 김종덕, "韓国における近年の源氏物語研究 in: 解釈と鑑賞" (2000), 至文堂
- 김종덕, "韓国における源氏物語の翻訳と研究 in: 源氏研究" (2002), 翰林書房
- 김종덕, "柳呈と田溶新の韓国語訳について in: 源氏物語講座 9" (2008), おうふう社
- 日向一雅, "朝鮮語訳『源氏物語』について in: 新ㆍ物語研究" (1994), 物語研究会
- 김순희, "韓國における『源氏物語』の研究 in: 国文学解釈と鑑賞" (1994), 至文堂
- 이미숙, "韓國語譯 in: 源氏物語の鑑賞と基礎知識" (2004), 至文堂
- 瀬戸内寂聴, "源氏物語 1-10" (2007), 講談社
- 阿部秋生, "源氏物語 1-6" (1994), 小学館
- Ｅ.Ｇ.サイデンステッカー, "西洋の源氏 日本の源氏" (1984), 笠間書院