マンガというコンテンツとその翻訳 －『あさきゆめみし』の韓国語訳を中心に－
A study of Manga contents and its translation -Focusing on the Korean translation of “Asakiyumemishi”-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Japanese manga is a popular genre in Korea, and various manga works are translated into Korean. “Asakiyumemishi” is a Japanese manga version of Murasaki Shikibu’s “The Tale of Genji” by Waki Yamato. In 2008, Asakiyumemishi was translated into Korean. “The Tale of Genji” is regarded as the essence of Japanese classical literature. Japanese manga is also gaining popularity in Korea. Considering these, it is necessary to analyze the Korean of “Asaki Yumemi”, which is a Japanese manga version of “The Tale of Genji”. “Asakiyumemishi” Korean version seems to aim for easy-to-understand texts, such as unifying complex names and translating them into a natural form in the Korean language environment. However, the translations are generally incomplete due to frequent mistranslations caused by the lack of understanding of the Heian period culture and the Tale of Genji.
Abstract
Japanese manga is a popular genre in Korea, and various manga works are translated into Korean. “Asakiyumemishi” is a Japanese manga version of Murasaki Shikibu’s “The Tale of Genji” by Waki Yamato. In 2008, Asakiyumemishi was translated into Korean. “The Tale of Genji” is regarded as the essence of Japanese classical literature. Japanese manga is also gaining popularity in Korea. Considering these, it is necessary to analyze the Korean of “Asaki Yumemi”, which is a Japanese manga version of “The Tale of Genji”. “Asakiyumemishi” Korean version seems to aim for easy-to-understand texts, such as unifying complex names and translating them into a natural form in the Korean language environment. However, the translations are generally incomplete due to frequent mistranslations caused by the lack of understanding of the Heian period culture and the Tale of Genji.
참고문헌 (9)
- 阿部秋生, "新編日本古典文学全集", pp.43~44 (1999), 小学館
- 김효숙, "メディア変換による古典文学の再生産: 『源氏物語』からマンガ『あさきゆめみし』へ", 비교문학, (76), pp.32~62 (2018), 한국비교문학회[DOI]
- 越野優子, "源氏物語の享受作品“あさきゆめみし”の日韓比較ー王権·呼称·待遇を中心としてー", 詞林, 53, pp.36~ (2013), 大阪大学古代中世文化研究会
- 高月義照, "マンガにおける表現技法の進化ー何がマンガを文芸に成長させたのかー", 東海大学紀要, 20, pp.61~62 (2010)
- 高野英男, "マンガによる古典教育の可能性--大和和紀作｢あさきゆめみし｣を教材として", 信州豊南短期大学紀要, 25, pp.183~208 (2008)
- 立石和弘, "源氏文化の時空", pp.190~ (2005), 森話社
- 夏目房之介, "世界のコミックスとコミックスの世界: グローバルなマンガ研究の可能性を開くために", pp.24~ (2010), 京都精華大学国際マンガ研究センター
- 大和和紀, "大和和紀 インタビュー｢あさきゆめみし｣の魅力", 源氏研究, pp.151~ (1999), 翰林書房
- "海外へいあんふんかく情報"[URL]