国語に関する世論調査の日韓比較 ―敬語に対するイメージを中心に―
A Comparative Study of "Public Opinion Poll on Japanese Language" and "People's sense of Korean Language" －Focusing on the Image of Honorifics－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、日韓両国において敬語に対する社会的な認識にどのような相違点があるか明らかにするために、日本の「国語に関する世論調査」と韓国の「国民の言語意識調査」の結果をもとに、日韓両国の敬語に対するイメージを比較した。 その結果、①「『国語』に対する関心度」については、日韓両国において敬語への関心が国語全体への関心度向上に寄与していた。②「言葉の美しさ」についても同様に、敬語が国語を美しいと感じさせる要因となっていた。③「正しい言葉遣い」については、日本の方が敬語の間違いを「言葉の乱れ」と関連させる傾向が強かった。 その他にも、敬語に関連する設問を比較し、考察した結果、「今後の敬語のあり方」や「人間関係構築における敬語の役割」、「敬語の文法体系や知識に対する認識」について日韓両国の傾向が明らかになった。
Abstract
This paper compares the impressions towards honorifics in both Japan and Korea to clarify the differences in social perceptions of honorifics, based on the results of the "Public Opinion Poll on the Japanese Language" in Japan and the "People's sense of Language" in Korea. As a result, concerning the "degree of interest in the 'national language,'" interest in honorifics in Japan and South Korea contributed to an increased degree of interest in the national language as a whole. Similarly, concerning the "elegance of words," honorifics were a factor in Japanese being perceived as elegant. Regarding "appropriate word use," there was a strong likelihood for Japanese people to associate misidentification of honorifics with "undisciplined word use.“ Also, the questions related to honorifics were compared. As a result of the analysis, tendencies in Japan and Korea regarding "the course of honorifics in the future," "the role of honorifics in building human relationships", and "recognition of grammatical structure and knowledge of honorifics" became clarified.
참고문헌 (21)
- 蒲谷宏, "敬語表現教育の方法", pp.1~196 (2006), 大修館書店
- 韓美卿, "韓国語の敬語入門-テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較-", pp.1~239 (2009), 大修館書店
- 洪珉杓, "日韓両国人の言語行動の違い(8)敬語意識の日韓比較", 日本語学, 25, pp.78~89 (2006), 明治書院
- 滝浦真人, "敬語の対象研究への新視点-二つのアプローチと二つの敬語", 日本語学, 36, pp.52~62 (2017), 明治書院
- 洞澤伸, "若者たちが使用する『ぼかし言葉』”～かな, みたいな”と”～って感じ”の語用論的機能", 岐阜大学地域科学部研究報告, (28), pp.41~49 (2011), 岐阜大学地域科学部
- 中村朱美, "外国人留学生の言語意識についての現状調査（2）平成24年度国語に関する世論調査に連動して", 金沢星稜大学人間科学研究, (8), pp.67~71 (2015), 金沢青陵大学人間科学会
- 原田幸一, "大学生の日常会話における形容詞の語幹終止用法", 言語社会, 7, pp.341~327 (2013), 一橋大学大学院言語社会研究科
- 野間秀樹, "『韓国語教育論講座』第2巻", pp.521~570 (2012), くろしお出版
- 文化審議会答申, "敬語の指針", pp.1~77 (2007), 文化庁
- 油谷幸利, "日韓対照言語学入門", pp.1~232 (2006), 白帝社
- 李翊燮, "韓国語概説", pp.1~345 (2004), 大修館書店
- 국립국어원, "표준 언어 예절", pp.1~254 (2011), 국립국어원
- 2005년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, 1~204 (2005)
- 2010년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, 1~234 (2010)
- 2015년 국민의 언어 의식 조사, "국립국어원", 국립국어원, 1~223 (2015)
- 민현식, "국어 사용 실태 조사 방법론 연구", 사회언어학, 10(1), pp.73~112 (2002), 한국사회언어학회
- 박지수, "국어 의식 조사 분석과 정책에 대한 연구-국립국어원의 ‘국민의 언어 의식조사’를 중심으로", 석사, pp.2016
- 어수정, "「国語に関する世論調査」の設問内容とその分布", 일본어문학, (83), pp.181~200 (2018), 일본어문학회[DOI]
- 홍민표, "한국인과 일본인의 경어의식에 대한 사회언어학적 연구", 일어일문학연구, 41(1), pp.193~212 (2002), 한국일어일문학회
- 홍민표, "(주요 국가의)사회언어학 연구 동향", pp.116~154 (2004), 국립국어원
- "『国語に関する世論調査』の結果について（平成7年～平成30年)"[URL]