현대중국어 上, 下 시‒공간 의미의 연관성 연구
A Study on the Relation of Time-Space Meaning of ‘Shang, Xia’ in Modern Chinese
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
수많은 언어에서 시간은 공간개념을 통해 표현된다. 중국어에서도 시간은 다양한 서술어를 통해 살아 있는 물체처럼 표현되기도 하고 흐르는 물처럼 표현되기도 한다. 그 외에, 방위를 표시하는 명사를 통해 시간 개념을 나타내는 것도 쉽게 확인할 수 있다. 한국어에서도 ‘앞’과 ‘뒤’가 ‘과거’와 ‘미래’를 표시하는데 이러한 현상은 중국어의 공간어 前과 后에서도, 또 다른 많은 언어들에서도 확인할 수 있는 일반적인 현상이다. 그런데, 유독 중국어에는 공간어 上과 下로 ‘과거’와 ‘미래’를 표시하는 독특한 현상이 존재한다. 그런데 지금까지 이에 대해서 ‘방위’의미와의 내적 연관성을 설득력 있게 설명하지 못 했다. 말뭉치의 예문을 분석한 결과, 방위사 上이 가리키는 주요한 공간 의미는 ‘관찰자에게 노출되어 눈으로 확인할 수 있는 물체의 부위’이고, 下가 가리키는 주요한 공간 의미는 시선이 차단되어 눈으로 볼 수 없는 ‘벽’ 너머의 공간임을 발견하였다. 즉, 보이는 영역과 가려져 보이지 않는 영역을 각각 나타내고 있다. 이러한 공간에 대한 중국인의 인지 양상은 시간으로 투사되어 ‘보이는 공간’은 ‘과거’에, ‘보이지 않는 공간’은 ‘미래’에 연결된다. 이미 발생한 일은 그 결과를 눈으로 확인할 수 있다는 경험에 근거하여 ‘과거는 앞’이라는 은유가 성립되는데, 이 비유가 중국어에서는 ‘눈에 보이는 공간’인 上에도 적용되어 上이 과거의 시간을 표시하게 된다. 반대로, 볼 수 없어서 상황을 알 수 없는 ‘뒤’의 공간이 미래의 시간에 비유되듯이 下의 공간 또한 보이지 않는다는 속성을 공유하며 미래의 시간을 나타내게 된다.
Abstract
In many languages, time is expressed through space concept. In Chinese language, also, time is expressed as an object alive through various predicates, and sometimes as the flowing water. Besides, time concept can be easily found in the direction name. In Korean, also, ‘front’ and ‘behind’ indicates ‘past’ and ‘future’, which is a general phenomenon in many languages including Chinese direction name Jeon(前) and Hu(后). However, recently in Chinese language, there’s a unique phenomenon to indicate ‘past’ and ‘future’ with direction name up(上) and down(下). Nevertheless, this could not convincingly explain the internal association with ‘direction’ so far. 15 As the result of analyzing the example sentence of corpus, the major space meaning that direction name up(上) indicates is ‘the surface of an object that can be confirmed through the eye being exposed to the observer’, and it was confirmed that down(下) means the space beyond the ‘wall’ which is invisible since it is shut off. That is, visible space and invisible hidden space. Such spatial attribute is projected in time, accordingly, ‘visible space’ is connected to ‘past’, and ‘invisible space’ is connected to ‘future’. Based on the experience that the result of a work done just now, a metaphor, ‘past is front’, can be made, accordingly, up(上) indicates the past in Chinese by applying also to up(上), a ‘visible space’. On the contrary, invisible space, ‘back’, where a situation is invisible just like the future, space of down(下) indicates the future by sharing the attribute of being invisible.
참고문헌 (16)
- G. 레이코프, "몸의 철학" (2002), 박이정
- 손평효, "공간말 ‘위’, ‘아래’의 의미", 한국어 의미학, 39, pp.291~317 (2012), 한국어의미학회
- 이선희, "현대중국어 ‘시간’의 개념화 양상", 중국어문학논집, (57), pp.51~73 (2009), 중국어문학연구회
- 정현애, "시간의 공간은유 韓․中 대조-한국어 앞", 뒤와 중국어 前, 중국언어연구, pp.2013, (49)[DOI]
- 冯韬, "语言空间结构不对称性现象的认知解释‒以空间介词“上”、“下”为例", 湖北社会科学, 6 (2013)
- 葛新, "方位词“上”、“下”表位置的意义", 上饶师范学院学报, 1 (2008)
- 葛婷, "“X上”和“X裏”的认知分析", 暨南大学华文学院学报, 1 (2004)
- 缑瑞隆, "方位词“上”, “下”的语义认知基础与对外汉语教学", 语言文字应用, 4 (2004)
- 金昌吉, "方位词的语法功能及其语义分析", 内蒙古民族师院学报, 3 (1994)
- 蓝纯, "从认知角度看汉语的空间隐喻", 外语教学与研究, 4 (1994)
- 吕兆格, "方位词“裏”，“外”的语义认知基础与对外汉语教学", 云南师范大学学报, 5 (2005)
- 马俊杰, "基于认知语言学视角下的“时空”研究‒ 以英汉方位词“上”、“下”为例", 宁夏师范学院学报, 1 (2014)
- 徐丹, "从认知角度看汉语的两对空间词", 中国语文, 6 (2008)
- 杨云, "方位词“上”和“下”的空间定位", 云南师范大学学报, 2 (2001)
- 章婷, "汉语时间概念隐喻的认知分析", 齐鲁学刊, 1 (2007)
- 周统权, "“上”与“下”不对称的认知研究", 语言科学, 1 (2003)