日本 吳音과 中古音 聲母의 淸濁 불일치 문제와 近世 法華經字音學의 字音觀―牙音 全淸･次淸字의 韻書 인용과 變容을 중심으로―
The problem of mismatch between Sino-Japanese Go’on and Initial of Middle Chinese
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『山家本』과 『日相本』의 字音注 중 중고음 牙音系 全淸(見母)와 次淸(溪母)과 일치하지 않는 7字를 대상으로 그 연원을 검토한 것이다. 見母와 溪母는 吳音에서 カ行音으로 반영하는 것이 일반적이지만 「膾誑狂」는 ヱ(エ)･ワウ로, 나머지 글자들은 濁音으로 반영되어 있다. 法華經音義 및 注釋書 등의 내용과 通時的으로 비교 검토한 결과 「軍」을 제외한 글자들은 「類推」일 가능성이 가장 큰 것으로 생각된다. 다만 「誑狂」의 경우 「類推」이외의 원인이 있었을 가능성도 있으나 합리적인 설명이 어렵다. 이와 같이 中古音과 일치하지 않는 字音이라도 法華經字音學에서는 그대로 학습 傳承되어 왔고, 그 내면에는 字音의 變容과 함께 宗派 간의 서로 다른 字音觀이 傳承에 영향을 미친 것으로 생각된다.
Abstract
In this paper, the source of the seven characters that do not match the Chinese characters of qing(全淸) and ciqing(次清) were discussed in the notes added to 『Sangebon(山家本)』 and 『Nissobon(日相本)』. Go’on, which belongs to qing(全淸) and ciqing(次清) is generally reflected in K-sound, but 「膾誑狂」 is considered to be “ヱ(エ)” and “ワウ” and the rest of the characters are “Muddy” sounds. According to a comparison of the meaning of the Hokekkyoongi and the explanatory notes, it is likely that the cause was except for “軍”. However, although there may be reasons other than speculation, it is difficult to explain reasonably. Even if it doesn’t match the Middle Chinese, it’s still handed down in Hokekkyojiongaku. On the other hand, it can be thought that the transformation of Middle Chinese and the difference in perception of Chinese characters among sects also influenced the tradition.
참고문헌 (32)
- 宗淵, "法華經山家本", 早稲田大学圖書館藏本, ~ (1835)
- 日相, "日相本法華經開結", ~ (1970)
- "九條家本法華經音" (1936), 古典保存會
- 萩原義雄, "西敎寺本法華經音義", ~ (1990)
- 萩原義雄, "西敎寺本法華經略音", ~ (1990)
- "心空本法華經音訓", 日本國立國會圖書館本, ~
- "心空本法華經音義", 日本國立國會圖書館本, ~
- "法華経文字声韻音訓篇集 快倫本(上", 中, 日本國立國會圖書館本, pp.1636, ~
- "法華經音義 快倫編", 日本國立國會圖書館本, ~
- "法華經音義", 日本國立國會圖書館本, ~
- "淨土三經字音考", 日本國立國會圖書館本, ~
- 宗淵, "法華經山家本裏書", ~ (1980)
- 日相, "法華音義類聚 坤", ~ (1972)
- 日遠, "日遠著法華經隨音句", ~ (1971)
- 観応, "補忘記", 國立國語硏究所藏本, ~
- 文雄, "三音正訛", 早稲田大学図書館藏本, ~
- 太宰春臺, "倭讀要領", 早稲田大学図書館藏本, ~
- 이승자, "조선조 운서한자음의 전승양상과 정리규범", pp.270~ (2003), 역락
- 송재한, "日本 近世 시기 法華經字音學에 있어서의 韻書 인용과 淸濁 變容의 문제― 脣音 全淸・次淸字를 중심으로", 대동문화연구, (111), pp.53~97 (2020), 대동문화연구원[DOI]
- 石山裕慈, "室町時代における漢字音の清濁", 弘前大学教育学部紀要, (108), pp.12~ (2012)
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究", pp.99~ (2007), 汲古書院
- 岡本勲, "日本漢字音の比較音韻史的硏究", pp.305~ (1991), 櫻楓社
- 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.371~ (1995), 新典社
- 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.45~46 (1995), 新典社
- 小倉肇, "續･日本呉音の研究", pp.297~ (2014), 和泉書院
- 春日政治, "古訓点の研究", pp.144~ (1984)
- 坂井健一, "中國語學硏究", pp.27~28 (1995), 汲古書院
- 島田友啓, "法華經單字漢字索引", pp.95~ (1964), 孔版社
- 高松政雄, "日本漢字音の研究", pp.476~486 (1982), 風間書房
- 沼本克明, "平安鎌倉時代に於る日本漢字音に就ての研究", pp.571~ (1982), 武蔵野書院
- 肥爪周二, "日本化する法華經", pp.109~110 (2016), 勉誠出版
- 羅常培, "汉魏晋南北朝韻部演变研究", pp.175~ (1958), 科學出版社