齒音에 있어서의 韓國漢字音과 日本吳音

日本呉音は韓国漢字音とよく類似しているために、その祖系音を探る際に、たびたび比較研究の対象にしてきた。しかし、ところによって韓国漢字音とは関係なく、六朝期の中国側の字音に等しい音韻象が見られる。本稿で扱う歯音に於ける韓日漢字音比較論がその一例である。 「安田八幡宮蔵大般若波羅蜜多経」「大般若経音義資料」の日本呉音に見られる歯上音․正歯音の字音形は、主に拗音形である。しかし、韓国漢字音の止摂正歯二等の[]直音形は、止摂飲みでなく、諸摂正歯二等に亘って見られる。この点で正歯二等に於ける日本呉音は、韓国漢字音と祖系音の関係に置かれる可能性は先ず無い。 正歯三等に於ける韓国漢字音は、皆、拗介母を有する破擦音か摩擦音の口蓋音ʧ類である。このような正歯二等と三等に於ける鮮明な区別は、韓国漢字音の歯音的特質であり、日本呉音のその性質とは明らかに違うものである。 即ち、歯音における日本呉音の祖系音は、韓国漢字音以外から求めるべきである。