朝鮮時代 漢字 辭典 發展史에서 洪武正韻의 受容과 變容
Acceptance and Transformation of Hongmujeongun in the Development History of Chinese Character Dictionary in the Joseon Dynasty
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
조선시대 한자 사전의 편찬 과정과 발전사에 있어서, 중국으로부터 전래된 한자 사전의 수용(受容)과 변용(變容) 양상을 반영하는 대표적인 예로 홍무정운(洪武正韻)을 꼽을 수 있다. 본고는 홍무정운에 대한 기초적인 분석을 토대로, 조선에서 수용되고 변용하는 양상을 크게 세 가지 영역으로 나누어 분석하였다. 첫째는운서(韻書) 본연의 기능을 담당하였던 홍무정운의 수용과 한글을 접목하여 홍무정운역훈(洪武正韻譯訓), 속첨홍무정운(續添洪武正韻) 등으로 변용하여 발전시킨 사례를 중심으로 분석하였다. 둘째는 자서(字書)로서의 기능을 담당하였던 홍무정운의 수용과 조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)을 통해 당시 조선의 학술계에 미친 영향에 대해 분석하였다. 마지막으로 홍무정운을 초록한 홍무정운초(洪武正韻)에 대한 분석을 통해, 홍무정운이 조선시대의 과거제도에서 수험용 참고서의 역할도 담당했던 사실을 분석하였다.
Abstract
In history of compilation and development of Chinese character dictionaries during the Joseon Dynasty, Hongmujeongun is a representative example that reflects the acceptance and transformation of Chinese character dictionaries which were imported from China. Based on the basic analysis of Hongmujeongun, this article analyzed the acceptance and transformation of Hongmujeongun in the Joseon Dynasty into three areas. First, this article analyzed the case of development of Chinese rhyme dictionaries in Joseon by combining the acceptance of Hongmujeongun, which was in charge of the original function of Chinese rhyme dictionary, and Hangul, by converting it into Hongmujeongunyeokhun and Sokcheomhongmujeongun. Second, this article analyzed the acceptance of Hongmujeongun which had a role of Chinese character dictionary, based on the historical records in the Annals of the Joseon Dynasty. Finally, it was found that Hongmujeongun played a role as a reference book for the Imperial Examinations in the Joseon Dynasty.
참고문헌 (33)
- 강신항, "韓漢音韻史 硏究" (2003), 태학사
- 곡효여, "“V+他+個+X”结構中各成分之间的关系及語義特性考察", 중국언어연구, (46), pp.25~48 (2013), 한국중국언어학회
- 김무림, "洪武正韻譯訓 硏究" (1999), 월인출판사
- 김완진, "『續添洪武正韻』에 대하여", 진단학보, 29(30) (1966)
- 김태경, "명대 독서음과 구어음 비교", 중국언어연구, 16 (2003)
- 甯忌浮, "『洪武正韻』支微齊灰分倂考", 古漢語硏究, 3 (1998)
- 甯忌浮, "藝文述林·語言學卷" (1999), 上海文藝出版社
- 甯忌浮, "洪武正韻的反切問題", 中國語言學報, 9 (1999), 商務印書館
- 甯忌浮, "洪武正韻硏究" (2003), 上海辭書出版社
- 甯忌浮, "漢語韻書史(明代卷)" (2009), 上海人民出版社
- 鄧强, "『韻會定正』的韻類特點兼與『古今韻會擧要』和『洪武正韻』比較", 西南交通大學學報(社會科學版), 11(5) (2010)
- 량야오중, "조선시대 『홍무정운』의 지식전파 형식", 지식인문학, 1(1) (2019)
- 리득춘, "조선어 한자어음 연구" (1994), 서광학술자료사
- 박병채, "원본 홍무정운역훈의 결본 복원에 관한 연구", 아세아연구, 17(1) (1974)
- 박병채, "洪武正韻譯訓의 新硏究" (1982), 고려대학교민족문화연구소출판부
- 박현규, "『洪武正韻』의 諸本에 대한 調査 硏究", 한문학논집, 8 (1990), 단국한문학회
- 심소희, "『洪武正韻⋅序』를 통한 正音觀 고찰", 중국언어연구, (35), pp.45~65 (2011), 한국중국언어학회
- 안병호, "조선 한자음 체계의 연구" (1996), 한국문화사
- 안병희, "國語史 文獻 硏究" (2009), 신구문화사
- 葉寶奎, "明淸官話音系" (2001), 廈門大學出版社
- 王力, "王力文集 第12卷" (1990), 山東敎育出版社
- 王泉, "『洪武正韻』的文字學價値", 中國文字硏究, 21 (2015)
- 이동림, "洪武正韻譯訓과 四聲通解의 比較-四聲通考의 再構", 논문집, 5 (1968)
- 이숭녕, "洪武正韻譯訓의 硏究", 진단학보, 20 (1959)
- 張志云, "『洪武正韻』在明代的傳播及其效用", 中國文化硏究, 夏之 (2006)
- 정연찬, "洪武正韻譯訓의 硏究" (1977), 일조각
- 주성일, "申叔舟와 崔世珍의 中國語 正音觀", 중국학보, (57), pp.53~82 (2008), 한국중국학회
- 주성일, "≪四聲通解≫凡例考(Ⅰ)", 중국문학연구, (38), pp.115~150 (2009), 한국중문학회
- 주성일, "≪四聲通解≫凡例考(Ⅱ)", 중국문학연구, (39), pp.215~246 (2009), 한국중문학회
- 何九盈, "中國古代語言學史" (1985), 河南人民出版社
- 何九盈, "古漢語音韻學述要" (1988), 浙江古籍出版社
- 花友萍, "新發現又一種八十韻本『洪武正韻』", 常熟理工學院學報(哲學社會科學), 5 (2017)
- 黃亮, "『洪武正韻』遇冷探因", 名作欣賞, 35 (2011)