일본에서의 한국어 듣기 교재 분석 연구:듣기 자료의 담화 유형 및 듣기 활동 분석을 중심으로
Analysis of Listening Textbooks Published in Japan
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to suggest improvement listening textbooks published in Japan. Recently, various textbooks of Korean language are published in Japan. Some listening textbooks are developed newly, too. However, the study on the textbook of the Korean language in Japan is not yet developed. For improving Korean listening textbooks in Japan, I analyzed the listening materials and listening activities of textbooks. The point of these analysis about the listening material have two points as the next. ① monologue or dialog, ② transactional or interactional. The listening activity was analyzed from the viewpoint of two as the next. ① top-down or bottom-up processing, ② interactional or not. As a result, listening textbooks in Japan was not shown interactional activities. For the improvement of listening ability, interactional activities will be necessary. In that the development of the textbook including various elements without the deflection is much important. I hope this study can contribute to improving Korean listening textbooks in Japan. (Kyung Hee University)
Abstract
The purpose of this study is to suggest improvement listening textbooks published in Japan. Recently, various textbooks of Korean language are published in Japan. Some listening textbooks are developed newly, too. However, the study on the textbook of the Korean language in Japan is not yet developed. For improving Korean listening textbooks in Japan, I analyzed the listening materials and listening activities of textbooks. The point of these analysis about the listening material have two points as the next. ① monologue or dialog, ② transactional or interactional. The listening activity was analyzed from the viewpoint of two as the next. ① top-down or bottom-up processing, ② interactional or not. As a result, listening textbooks in Japan was not shown interactional activities. For the improvement of listening ability, interactional activities will be necessary. In that the development of the textbook including various elements without the deflection is much important. I hope this study can contribute to improving Korean listening textbooks in Japan. (Kyung Hee University)
참고문헌 (44)
- 간노 히로오미, "일본인을 위한 한국어 교재 개발과 교수 방법", 교육한글, 4, pp.143~163 (1991), 한글학회
- 김수정, "일본의 한국어 교재의 실태와 개발 방향", 한국어 교육, 16(2), pp.1~24 (2005), 국제한국어교육학회
- 김숙자, "한·일어의 바람직한 교재를 위하여", 일본학보, 37, pp.13~26 (1996), 한국일본학회
- 김영규, "외국어 텍스트 수정 연구가 한국어 읽기 및 듣기 교재개발에 시사하는 점", 이중언어학, 29, pp.63~82 (2005), 이중언어학회
- 김정화·황인교, "초급 단계에서의 듣기 자료의 실제성", 이중언어학, 20, pp.69~92 (2002), 이중언어학회
- 김중섭, "외국인을 위한 한국어 교재 개발에 관한 연구", 한국어 교육, 10(1), pp.61~82 (1999), 국제한국어교육학회
- 노마 히데키, "바람직한 한국어 교재란?", 語學硏究所論集, 1, pp.51~81 (1996), 동경외국어대학어학연구소
- 노마 히데키, "일본의 한국어 교재", pp.263~298 (2005), 한국문화사, 한국어 교육론1. 국제한국어교육학회편
- 노마 히데키, "NHK(일본방송협회) 텔레비전 교육 방송을 통한 한국어 교육", 한국어 교육, 17(2), pp.95~134 (2006), 국제한국어교육학회
- 마쯔자키 마히루, "실제적인 대화 자료 작성에 관한 연구", 한국어 교육, 17(1), pp.133~161 (2006), 국제한국어교육학회
- 박기영, "일본인 학습자용 한국어 교재에 대한 고찰: 1890년-1945년에 간행된 교재를 중심으로", 이중언어학, 34, pp.131~157 (2007), 이중언어학회
- 백봉자, "말하기·듣기 교육의 교수 학습. 한국어교육론2. 국제한국어교육학회편", pp.25~39 (2005), 한국문화사
- 이경화, "대화의 기능과 구조 분석을 통한 말하기 지도 방안", 말하기 듣기 수업 방법, pp.129~149 (2000), 한국초등국어교육학회
- 이미혜, "한국어 기능 교육론2. 외국어로서의 한국어교육학. 방송통신대학교 평생교육원 편", pp.177~212 (2005), 한국방송통신대학교출판부
- 이해영, "통합성에 기초한 교재 개작의 원리와 실제", 한국어 교육, 10(2), pp.273~294 (1999), 국제한국어교육학회
- 이해영, "한국어 교재의 언어 활동 영역 분석", 한국어 교육, 12(2), pp.469~490 (2001), 국제한국어교육학회
- 이해영, "말하기·듣기 교육의 과제와 발전 방향. 한국어교육론 2. 국제한국어교육학회편", pp.41~56 (2005), 한국문화사
- 정승혜, "日本에서의 韓語 敎育과 敎材에 대한 槪觀", 이중언어학, 30, pp.335~353 (2006), 이중언어학회
- 정영희, "일본대학의 한국어 교재 개발을 위한 기초조사", 한국어 교육, 17(2), pp.199~236 (2006), 국제한국어교육학회
- 조현용, "일본어 모어 화자를 위한 한국어 교육의 유의점", 어원연구, pp.185~203 (2001), 한국어원학회
- 차경환, "영어 청취론", pp.1~8 (2001), 한국문화사
- 최은지, "한국어 듣기 교재 내 음성 자료 속도의 실제성", 한국어 교육, 18(1), pp.401~427 (2007), 국제한국어교육학회
- 하세가와 유키코, "한일 한국어 교재의 문법 실러버스 비교 분석", 한국어 교육, 13(2), pp.247~278 (2002), 국제한국어교육학회
- 현윤호, "말하기·듣기 교육의 연구사와 변천사. 한국어교육론 2. 국제한국어교육학회편", pp.13~23 (2005), 한국문화사
- 후지이시 타카요, "일본에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안", 국어교육, 7, pp.61~77 (2000), 서울대학교 국어교육연구소
- Brown, G, "Discourse analysis", pp.1~4 (1983), Cambridge University
- Brown, H. D, "Teaching by Principles", pp.304~327 (2000), Pearson Education Korea
- Harmer, J, "The Practice of English Language Teaching, Pearson Education. ??的英語?育 の進め方. 渡邊時夫·高梨庸雄 監?, 東京：ピアソンエデュケ?ションジャパン, 124-126, 149-150", ~
- Harmer, J, "The Practice of English Language Teaching, Pearson Education. ??的英語?育 の指導法. ?藤?二·新里眞男 監?, 東京：ピアソンエデュケ?ションジャパン, 3-18, 40-64", ~ (2001)
- Heaton, J. B, "Writing English Language Tests(2nd ed), London: Longman. コミュニカティブ·テスティング. 土屋澄男·齋藤誠毅 監修, 東京：?究社出版, 91-125", ~ (1991)
- Helgesen,M, "Listening, Practical English Language Teaching(Nunan, D.)", pp.23~46 (2003), McGraw-Hill
- Morley,J, "Aural Comprehension Instruction: Principles and Practices, Teaching English as a Second or Foreign Language(3rd ed)", pp.71~87 (2001), 경문사
- Nunan,D, "Second Language Teaching & Listening" (1999), Hong Kong University
- Underwood,M, "Teaching Listening", pp.11~150 (1993), London: Longman
- Ur,P, "Teaching Listening Comprehension" (1996), Cambridge University Press
- 川口義一, "耳から入る韓?語" (2003), 東京：Gakken
- 河村光雅, "?いて?える初級朝鮮語" (2002), 東京：白水社
- 金正?, "韓?語リスニング" (2006), 東京：三修社
- 金文喜, "CDを聞くだけで韓?語が?えられる本" (2006), 東京：中?出版
- ?際文化フォ?ラム, "日本の?校における韓?朝鮮語?育" (2005), ?際文化フォ?ラム.
- パク·インシク, "大人のための韓?現代童話集１" (2007), 東京：アルク
- 白峰子, "韓?言語文化リスニング集" (2006), 東京：白帝社
- 武井昭江, "英語リスニング論", pp.7~59 (2002), 東京：河源社
- 梅田博之, "韓?語リスニングマスタ" (2003), 東京：アルク