The Translator as a New Storyteller
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Just as the storyteller mediates between oral traditions and his audience, so the translator acts as an agent between written traditions and his readers. They both play the same roles, but the main points of resemblance and difference between storytelling and translation work must be studied. The storyteller and the translator do not have access to the same props to convey a similar message. The storyteller has at his disposal not only the magic of words, but also extra-linguistic elements (voice, body movements, silences). The translator’s task is to compensate for these extra‐linguistic codes by finding a wording that triggers the same emotion in the reader as that felt by the audience. As a new storyteller, the translator has to resort to the use of “superwriting” and “hypercoding”.
Abstract
Just as the storyteller mediates between oral traditions and his audience, so the translator acts as an agent between written traditions and his readers. They both play the same roles, but the main points of resemblance and difference between storytelling and translation work must be studied. The storyteller and the translator do not have access to the same props to convey a similar message. The storyteller has at his disposal not only the magic of words, but also extra-linguistic elements (voice, body movements, silences). The translator’s task is to compensate for these extra‐linguistic codes by finding a wording that triggers the same emotion in the reader as that felt by the audience. As a new storyteller, the translator has to resort to the use of “superwriting” and “hypercoding”.
참고문헌 (20)
- Barbin, Franck, "Statistique textuelle et traduction : quelles pertinences ?. in: Les Corpus en linguistique et en traductologie", pp.245~259 (2007), Artois Presses Université
- Coseriu, Eugenio, "Portée et limites de la traduction", Parallèles, 19, pp.19~34 (1997)
- Durieux, Christine, "Apprendre à traduire: prérequis et tests" (1995), La Maison du Dictionnaire
- Eco, Umberto, "Lector in Fabula" (1985), Grasset
- Jakobson, Roman, "Essais de linguistique générale I" (1963), Editions de Minuit
- Ong, Walter, "Orality and Literacy: The Technologizing of the Word" (1982), Methuen
- Schaeffer, Jean‐Marie, "Littérature orale. in: ouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage", pp.505~519 (1995), Editions du Seuil, Points Essais
- Demers,Jeanne, "Jehan de Paris, roy de France ou le conte écrit, une forme fixe ?. in: Le Conte, Actes du Colloque de l’Université de Toronto, 26–27 Septembre 1986", pp.71~87 (1987), Didier Érudition
- Finnegan,Ruth, "Oral Literature in Africa" (1970), Clarendon Press
- Hellas, Pierre Jakez, "Le Quêteur de mémoire: Quarante ans de recherche sur les mythes et la civilisation bretonne" (1990), Plon, collection Terre Humaine
- Lacoste‐Dujardin, Camille, "Le Conte kabyle" (1970), Maspéro
- Sándor, István, "Dramaturgy of Tale‐telling", Acta Ethnographica, pp.305~338 (1967)
- Coxhead, John Ralph Winter, "Legends of Devon" (1954), The Western Press
- Davis, Peter G., "amateur storyteller living in Exeter", Devon
- Fairweather, Clive, "professional storyteller living in Harbertonford", Devon
- Gibbs, Cory E., "Tales of Devon" (1983), Flying Basset Publications
- Jones, Sally, "Legends of Devon" (1981), ossiney Books
- Maddock, Llywelyn W., "West Country Folk Tales" (1965), James Brodie Ltd
- Sharman, Valentine Day, "Folk Tales of Devon" (1952), Thomas Nelson and Sons Ltd
- Whitlock, Ralph, "The Folklore of Devon" (1977), Batsford Ltd