재일 한국인 문학과 일본 근대문학과의 영향관계 고찰 －재일 한국인 2세대 작가 김학영(金鶴泳)을 중심으로－
An Examination on Influencing Relationship between In-Japan Korean Literature and Japanese Modern Literature －Centered on the Second-Generation Author, Kim Hak Young in Japan－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 재일2세 작가 김학영의 작품을 일본문학과의 관계성에서 고찰하고자 한 것이다. 지금까지 재일문학은 주로 일본문학과의 대립적인 구도에서 포착되어 왔다. 재일이라는 존재가 일본어라는 표현 수단, 그리고 일본문단이라는 문학 공간을 포기하지 않는 한 일본문학의 지근거리에 위치할 수밖에 없음에도 불구하고 그 관계성이 애써 무시되어 온 것이다. 그렇지만 유미리와 가네시로 가즈키와 같은 신세대 재일작가의 문제의식에서 엿볼 수 있듯이 재일의 ‘특수성’은 더 이상 재일문학을 담보하는 근거로 기능하지 않는다. 1990년대 무렵부터 등장하기 시작한 일본어문학이라는 탈근대주의적 개념의 등장이 상징하듯이 재일은 현재 변화하는 시대 환경 속에 놓여 있는 것이다. 이와 같이 재일의 안팎을 가리지 않고 찾아오는 변화는 재일문학에 대한 새로운 해석을 요구하고 있다. 재일2세 작가 김학영 작품은 사소설적 색채가 농후할 뿐 아니라, 주인공의 ‘내면’이 ‘아버지’와 밀접히 관계하며 형성해 간다는 점에서 일본문학과의 관계성을 주목받아 왔다. 물론 부자관계를 통한 세계인식은 재일2세 문학에서 쉽게 발견되는 전형이라고 할 수 있다. 다시 말해서 대부분의 2세문학은 부자갈등과 재일정체성의 위기와 같은 문제들을 재일의 역사성 획득을 통해 극복하는 것으로 묘사하고, 그 과정에서 ‘아버지’와 ‘민족’은 유화된 상으로 재구성하는 과정을 밟는다. 이에 비해 김학영은 유사한 경로를 거치면서도 전혀 다른 감촉으로 ‘아버지’와 ‘민족’ 그리고 ‘재일’의 문제들을 그려낸다. 이는 작가가 인간의 ‘불완전함’을 단서로 재일의 불완전한 현실을 바라본 태도에서 기인하는데, 바로 이곳에서 김학영 작품에 대한 일본 근대문학의 영향을 엿볼 수 있다.
Abstract
This study aims at examining works of Kim Hak Young, a second- generation author in Japan in terms of relationship with Japanese literature. So far, Korean literature in Japan has been captured mainly from the antagonistic composition to Japanese literature. Such relationship has been neglected though the existence of In-Japan is forced to be within a distance near to Japanese literature unless it gives up expressive means of Japanese and a literature space of the Japanese literary world. However, shown from the critical awareness of new generation authors in Japan including Yu Mi Ri and Kaneshiro Kazuki, ‘specialty’ of In-Japan doesn’t function as a base to ensure literature in Japan. As the advent of a postmodern concept of Japanese literature appeard from around 1990s symbolizes, now In-Japan literature is positioned at the changing environment of the age. As such, changes occurred to the inside and outside of In-Japan are requiring a new interpretation of literature in Japan. Therefore, this study intends to grope for a new potential of In-Japan literature research from an active point of contact with Japanese literature.
참고문헌 (12)
- 강우원용, "일본 마이너리티문학의 양상과 가능성 —오키나와문학과 재일한국인·조선인문학을 중심으로—", 일본연구, (14), pp.203~225 (2010), 글로벌일본연구원
- 이회성, "可能性としての在日" (2002), 講談社
- 윤상인, "재일 한국인 문학－홍기삼" (2001), 솔
- 川村湊, "生まれたらそこがふるさと" (1999), 平凡社
- 金石範, "民族、ことば" (1976), 創樹社
- 金石範, "異郷の日本語", pp.13~ (2009), 社会評論社
- 金石範, "ことばの呪縛" (1972), 筑摩書房
- 金鶴泳, "凍える口 , 金鶴泳作品集" (2004), クレイン
- 竹内栄美子, "バイリンガルな日本語文学：多言語多文化 のあいだ" (2013), 三元社
- 竹田青嗣, "在日という根拠" (1995), 筑摩書房
- 山崎正純, "戦後＜在日＞文学論－アジア論批評の射程", pp.235~ (2003), 洋々社
- 林浩治, "재일조선인일본어문학론" (1991), 新幹社